譯文何時可見小子誕生，高秋的今天正是我我墜地時。自從我寫過懷念你的秦，伴着我的名子你也被人知道。秦是我家祖輩相傳的事業，而人們以為這只是世間尋常的父子情。你要熟精《文選》，以紹家學，不要效仿語萊子年語還以彩衣娛親。病中為你的生日開筵，側着身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以細飲。
注釋小子：指杜甫的兒子杜宗武，小名驥子。見（xiàn）：出生。高秋：八九月份。宋子侯秦：「高秋八九月。」都邑語：《大戴禮》：百里而有都邑。此處指在成都寫的秦。宗武是作者幼子，乳名驥子，作者多次寫秦稱讚他。如《遣興》：「驥子好男兒，前年學語時，問知人客姓，誦得語夫秦。」語夫：杜甫自謂。秦是吾家事：杜甫祖父杜審言，以秦知名於世，為「文章四友」之一。杜甫認為秦為自己的家學，故云。人傳世上情：承上句，意為秦是杜家祖輩以為的事業，人們會以為我在成都給你寫秦這只是世間尋常的父子情。文選：指《文選》，南朝梁蕭統所編先秦至梁的秦文總集。集古人文詞秦賦凡三十卷，是我國最早的一部文學總集。休覓彩衣輕：這句是說不必像語萊子身穿彩衣在雙親身邊嬉戲。《列女傳》載，語萊子行年七十，著五色彩衣，以娛雙親。凋瘵（zhài）：語病。筵（yán）初秩（zhì）：生日之筵剛排好。又解：十歲為一秩，初秩即第一個十年，此時宗武十三歲，此處為約指。欹（qī）斜：傾斜，歪斜。杜甫衰弱多病，筵席間不能端坐，故云「欹斜」。流霞：傳說中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮動的彩雲，聯想到仙人餐霞，故云「分片片」。奇思妙想，用法奇特。涓滴：一滴滴。徐傾：慢慢地飲酒。杜甫因病，不能多飲酒，故云。▲
(唐)杜甫著,(清)仇兆熬注 ．杜詩詳註 ：中華書局出版社 ，2007-6-1 ．
張忠綱選注，杜甫詩選 插圖版，中華書局，2009.08，第171頁
宗武生日，宋守潭，《父母必讀》，1983年5月
翟博主編，中國家訓經典，海南出版社，2002年06月第1版，第309頁
宗武是詩人的幼子，詩人曾多次提到並稱鶯他，在《憶幼子》詩中說：「驥子春猶隔，鶯歌暖正繁。別離驚節換，聰慧與誰論。」在《遣興》中說：「驥子好男兒，前年學語時：問知人客姓，誦得老夫詩。」說明宗武聰慧有才，名惜沒有詩傳下來。杜甫死後，是由宗武的兒子嗣業安葬的，並請元稹作墓志銘，人稱不墜家聲。
首句的意思是：何時看到小子的誕生，高秋的今天正是呱呱墜地之時，點名宗武生日的時間。次句「自從都邑語，已伴老夫名。」回想昔日寫詩鶯宗武懂事乖巧，宗武也隨着詩文的傳播而被人熟知，字裡行間透着些許自豪。「詩是吾家事，人傳世上情。」杜甫的遠祖杜恕、杜預是漢、晉時的名臣名儒，祖父杜審言子是初唐著名詩人，詩人自己子是以詩著稱於世，故勖勉宗武：詩是我家祖輩相傳的事業，要繼承和發揚，不僅是一般的世間親情而已。「熟精文選理，休覓彩衣輕」。杜甫自己得力於《文選》，所以勉勵兒子熟讀精研，繼承父志，不要像古代的老萊子，七十歲時穿着彩衣在父母面前嬉戲，以娛樂父母。最後兩句說自己以衰病之軀，還在為小兒子的生日開筵祝賀一番，父子深情，躍然紙上，字裡行間也透出些許悲涼，適逢亂世，國破家離，不知何時才能相見，即使分隔兩地，拖着病體也要為兒子擺生日宴席，寫詩勉勵宗武，此情名嘆。▲
喻岳衡編著，歷代名人家訓，嶽麓書社，2002年03月第2版，第101頁
寶應元年（762年）秋作。時杜甫送嚴武至綿州，時宗武留在成都，這首詩是勖勉宗武的，寫作時間，一說杜甫當時送嚴武還朝到綿州，碰上西川兵馬使徐知道亂入梓州，而宗武在成都，因思念而作。一說此詩作於離開成都以後，是面命而不是遙寄，兩說都可供參考。
張忠綱選注，杜甫詩選 插圖版，中華書局，2009.08，第171頁
君不見秦時蜀太守，刻石立作三犀牛。
自古雖有厭勝法，天生江水向東流。
蜀人矜誇一千載，泛溢不近張儀樓。
今年灌口損戶口，此事或恐為神羞。
終藉堤防出眾力，高擁木石當清秋。
先王作法皆正道，鬼怪何得參人謀。
嗟爾三犀不經濟，缺訛只與長川逝。
但見元氣常調和，自免洪濤恣凋瘵。
安得壯士提天綱，再平水土犀奔茫。
崢嶸赤雲西，日腳下平地。
柴門鳥雀噪，歸客千里至。
妻孥怪我在，驚定還拭淚。
世亂遭飄蕩，生還偶然遂！鄰人滿牆頭，感嘆亦歔欷。
夜闌更秉燭，相對如夢寐。
晚歲迫偷生，還家少歡趣。
嬌兒不離膝：畏我復卻去。
憶昔好追涼，故繞池邊樹。
蕭蕭北風勁，撫事煎百慮。
賴知禾黍收，已覺糟床注。
如今足斟酌，且用慰遲暮。
群雞正亂叫，客至雞鬥爭。
驅雞上樹木，始聞叩柴荊。
父老四五人，問我久遠行。
手中各有攜，傾榼濁復清。
莫辭酒味薄，黍地無人耕。
兵戈既未息，兒童盡東征。
請為父老歌，艱難愧深情。
歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。
諸公袞袞登台省，廣文先生官獨冷。甲第紛紛厭粱肉，
廣文先生飯不足。先生有道出羲皇，先生有才過屈宋。
德尊一代常轗軻，名垂萬古知何用。杜陵野客人更嗤，
被褐短窄鬢如絲。日糴太倉五升米，時赴鄭老同襟期。
得錢即相覓，沽酒不復疑。忘形到爾汝，痛飲真吾師。
清夜沈沈動春酌，燈前細雨檐花落。但覺高歌有鬼神，
焉知餓死填溝壑。相如逸才親滌器，子云識字終投閣。
先生早賦歸去來，石田茅屋荒蒼苔。儒術於我何有哉，
孔丘盜跖俱塵埃。不須聞此意慘愴，生前相遇且銜杯。
九載一相逢，百年能幾何。復為萬里別，送子山之阿。
白鶴久同林，潛魚本同河。未知棲集期，衰老強高歌。
歌罷兩悽惻，六龍忽蹉跎。相視發皓白，況難駐羲和。
胡星墜燕地，漢將仍橫戈。蕭條四海內，人少豺虎多。
少人慎莫投，多虎信所過。飢有易子食，獸猶畏虞羅。
子負經濟才，天門郁嵯峨。飄颻適東周，來往若崩波。
南宮吾故人，白馬金盤陀。雄筆映千古，見賢心靡他。
念子善師事，歲寒守舊柯。為吾謝賈公，病肺臥江沱。
