首頁 / 唐代 / 李白 / 客中行 / 客中作
拼 译 译

《客中行 / 客中作》

李白 〔唐代〕

蘭陵美酒鬱金香,玉碗盛來琥珀光。

但使主人能醉客,不知何處是他鄉。

客中行 / 客中作 - 譯文及註釋

譯文蘭陵美酒甘醇醉人散發着鬱金的香氣,盛滿玉碗色澤如琥珀般清瑩秀徹。只要主人同我一道暢飲,一醉方休,哪裡還管這裡是家鄉還是異鄉?

注釋客中:指旅居他鄉。蘭陵:今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮;一說位於今四川省境內。鬱金香:散發鬱金的香氣。鬱金,一種香草,用以浸酒,浸酒後呈金黃色。玉碗(wǎn):玉制的食具,亦泛指精美的碗。琥珀(hǔpò):一種樹脂化石,呈黃色或赤褐色,色澤晶瑩。這裡形容美酒色澤如琥珀。但使:只要。醉客:讓客人喝醉酒。醉,使動用法。他鄉:異鄉,家鄉以外的地方。▲

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:162

余恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:335

客中行 / 客中作 - 賞析

這首詩語意新奇,形象灑脫,一反遊子羈旅鄉愁的古詩文傳統,抒寫了身雖為客卻樂而不覺身在他鄉的樂觀情感,充分表現了李白豪邁不羈的個性和李詩豪放飄逸的特色,並從一個側面反映出盛唐時期的時代氣氛。

抒寫離別之悲、他鄉作客之愁,是古代詩歌創作中一個很普遍的主題。然而這首詩雖題為「客中」作,抒寫的卻是作者的另一種感受。

「蘭陵美酒鬱金香,玉碗盛來琥珀光。」這首《客中作》是這樣開頭的,鬱金香,是一種香草,有濃烈的香味,古時用來浸酒,用鬱金香浸過的酒,呈金黃色,芳香 撲鼻。琥珀,松柏樹脂化石,呈黃色或赤褐色,此處形容美酒的色澤晶瑩可愛。誰都知道,李白一生對美酒是情有獨鐘的,只要有美酒,李白便可以忘乎所以,美酒 對李白的神奇效力由此可見一斑。眼前又是同樣的場合,只不過「金樽」換上了「玉碗」,人也不是在長安天子腳下,身處民間的李白更可以放浪形骸,盡情享受了,地方上的佳釀,也許更加別有風味,就是因為這首流千古的飲酒歌,到現在才會出現許多冠以「蘭陵」字樣的酒品。這時擺在面前的蘭陵佳釀,色澤清洌,酒香撲鼻,李白看在眼裡,美在心間,恨不得馬上就喝它個一醉方休。不過,李白一生面對的美酒盛筵,何止千萬?那麼這一次使得李白忘記了鄉愁的到底是什麼呢,其實並不是美酒,而是多情的主人。

「但使主人能醉客,不知何處是他鄉。」這兩句詩,可以說既在人意中,又出人意外。說在人意中,因為它符合前面描寫和感情發展的自然趨向;說出人意外,是因為《客中行》這樣一個似乎是暗示要寫客愁的題目,在李白筆下,完全是另一種表現。這樣詩就顯得特別耐人尋味。詩人並非沒有意識到是在他鄉,當然也並非絲毫不想念故鄉。但是,這些都在蘭陵美酒面前被沖淡了。一種流連忘返的情緒,甚至樂於在客中、樂於在朋友面前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中,發展到樂而不覺其為他鄉,正是這首詩不同於一般羈旅之作的地方。

全詩語奇意也奇,形象瀟灑飄逸,充分表現了李白豪放不羈的個性,並從一個側面反映出盛唐時期的時代氣氛。▲

余恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:335

客中行 / 客中作 - 創作背影

這首詩是作者開元(唐玄宗年號,713—741年)年間漫遊東魯之時所作。李白在天寶(唐玄宗年號,742—756)初年長安之行以後才移家東魯。這首詩作於東魯的蘭陵,而以蘭陵為「客中」,應該是其入長安前的作品。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:140

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《友人會宿》

李白 〔唐代〕

滌盪千古愁,留連百壺飲。

良宵宜清談,皓月未能寢。

醉來臥空山,天地即衾枕。

复制

《春日醉起言志》

李白 〔唐代〕

處世若大夢,胡為勞其生?所以終日醉,頹然臥前楹。

覺來眄庭前,一鳥花間鳴。

借問此何時?春風語流鶯。

感之欲嘆息,對酒還自傾。

浩歌待明月,曲盡已忘情。

《荊州歌》

李白 〔唐代〕

白帝城邊足風波,瞿塘五月誰敢過。

荊州麥熟繭成蛾,繰絲憶君頭緒多。

撥穀飛鳴奈妾何。

《公無渡河》

李白 〔唐代〕

黃河西來決崑崙,咆哮萬里觸龍門。

波滔天,堯咨嗟。

大禹理百川,兒啼不窺家。

殺湍湮洪水,九州始蠶麻。

其害乃去,茫然風沙。

被發之叟狂而痴,清晨臨流欲奚為。

旁人不惜妻止之,公無渡河苦渡之。

虎可搏,河難憑,公果溺死流海湄。

有長鯨白齒若雪山,公乎公乎掛罥於其間。

箜篌所悲竟不還。

《清平調·雲想衣裳花想容》

李白 〔唐代〕

雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見,會向瑤台月下逢。

《相和歌辭•白頭吟二首》

李白 〔唐代〕

錦水東北流,波盪雙鴛鴦。雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。

寧同萬死碎綺翼,不忍雲間兩分張。此時阿嬌正嬌妒,

獨坐長門愁日暮。但願君恩顧妾深,豈惜黃金將買賦。

相如作賦得黃金,丈夫好新多異心,一朝將聘茂陵女,

文君因贈白頭吟。東流不作西歸水,落花辭條歸故林。

兔絲固無情,隨風任顛倒。誰使女蘿枝,而來強縈抱。

兩草猶一心,人心不如草。莫卷龍鬚席,從他生網絲。

且留琥珀枕,或有夢來時。覆水再收豈滿杯,

棄妾已去難重回。古時得意不相負,只今惟見青陵台。

錦水東流碧,波盪雙鴛鴦。雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。

相如去蜀謁武帝,赤車駟馬生輝光。一朝再覽大人作,

萬乘忽欲凌雲翔。聞道阿嬌失恩寵,千金買賦要君王。

相如不憶貧賤日,官高金多聘私室。茂陵姝子皆見求,

文君歡愛從此畢。淚如雙泉水,行墮紫羅襟。

五起雞三唱,清晨白頭吟。長吁不整綠雲鬢,

仰訴青天哀怨深。城崩杞梁妻,誰道土無心。

東流不作西歸水,落花辭枝羞故林。頭上玉燕釵,

是妾嫁時物,贈君表相思,羅袖幸時拂。莫卷龍鬚席,

從他生網絲,且留琥珀枕,還有夢來時。鷫鸘裘在錦屏上,

自君一掛無由披。妾有秦樓鏡,照心勝照井。

願持照新人,雙對可憐影。覆水卻收不滿杯,

相如還謝文君回。古來得意不相負,只今惟有青陵台。

复制

《危樓高百尺,手可摘星辰。》

李白 〔唐代〕

危樓高百尺,手可摘星辰。不敢高聲語,恐驚天上人。

复制

《古風 其四》

李白 〔唐代〕

鳳飛九千仞,五章備綵珍。銜書且虛歸,空入周與秦。

橫絕歷四海,所居未得鄰。吾營紫河車,千載落風塵。

藥物秘海岳,采鉛青溪濱。時登大樓山,舉手望仙真。

羽駕滅去影,飆車絕回輪。尚恐丹液遲,志願不及申。

徒霜鏡中發,羞彼鶴上人。桃李何處開,此花非我春。

唯應清都境,長與韓眾親。

复制

《贈江油尉廳》

李白 〔唐代〕

嵐光深院裡,傍砌水泠泠。野燕巢官舍,溪雲入古廳。

日斜孤吏過,簾捲亂峰青。五色神仙尉,焚香讀道經。

复制

《古風其三十三》

李白 〔唐代〕

北溟有巨魚。

身長數千里。

仰噴三山雪。

橫吞百川水。

憑陵隨海運。

燀赫因風起。

吾觀摩天飛。

九萬方未已。

复制

《詠東園黃牡丹二首 其一》

李白 〔唐代〕

霽園霞石媚春光,結侶看春坐夕陽。天上謫仙逢李白,世間名品見姚黃。

千須萬瓣深含態,細幕輕簾迥透香。後會恐遲花謝去,攜尊明日過林塘。

复制

《招魂酹翁賓暘》

李白 〔唐代〕

君之在世帝敕下,君之謝世帝敕回。

魂之為變性原返,氣之為物情本開。

於戲龍兮鳳兮神氣盛,噫嘻鬼兮歸兮大塊埃。

身可朽名不可朽,骨可灰神不可灰。

採石捉月李白非醉,耒陽避水子美非災。

長孫王吉命不夭,玉川老子詩不徘。

新城羅隱在奇特,錢塘潘閬終崔嵬。

陰兮魄兮曷往,陽兮魄兮曷來。

君其歸來,故交寥落更散漫。

君來歸來,帝城絢爛可徘徊。

君其歸來,東西南北不可去。

君其歸來。春秋霜露令人哀。

花之明吾無與笑,葉之隕吾實若摧。

曉猿嘯吾聞淚墮,宵鶴立吾見心猜。

玉泉其清可鑑,西湖其甘可杯。

孤山暖梅香可嗅,花翁葬薦菊之隈。

君其歸來,可伴逋仙之梅,

去此又奚之哉。

复制