首頁 / 唐代 / 李白 / 宴陶家亭子
拼 译 译

《宴陶家亭子》

李白 〔唐代〕

曲巷幽人宅,高門大士家。

池開照膽鏡,林吐破顏花。

綠水藏春日,青軒秘晚霞。

若聞弦管妙,金谷不能夸。

宴陶家亭子 - 譯文及註釋

譯文
曲巷深處有隱士深宅,高門廣庭就是高人家。
院裡池塘如明亮的銅鏡,樹林怒放各色花卉,使人心顏頓開。
綠水蕩漾留下春日倒影,青色軒窗秘密珍藏嫵媚的晚霞。
若就宅中樂隊而言,石崇的金谷也不值得誇耀。

注釋
1.照膽鏡,用《西京雜記》咸陽方鏡事。借言池水之清,照人若鏡也。
2.《五燈會元》:世尊在靈山會上,拈花示眾,是時眾皆默然,唯迦葉尊者破顏微笑。
3.石崇《金谷詩敘》:「予以元康六年,從太僕卿出為使持節監青、徐諸軍事,征虜將軍,有別廬在河南縣界金谷澗中,或高、或下,有清泉、茂林、眾果、竹柏、藥草之屬,莫不畢備。又有水碓、魚池、土窟,其為娛目歡心之物備矣。時征西大將軍祭酒王詡,當還長安,余與眾賢共送往澗中,晝夜遊宴,屢遷其坐。或登高臨下,或列坐水濱,時琴、瑟、笙、築,合載車中,道路井作,及住,令與鼓吹遞奏,遂各賦詩以敘中懷,或不能者,罰酒三斗。感性命之不永,懼凋落之無期,故具列時人官號姓名年紀,又寫詩著後。後之好事者,其覽之哉。」《太平寰宇記》:郭緣生《述征記》曰:金谷,谷也。地有金水,自太白原南流經此谷。晉衛尉石崇,因即川阜而造制園館。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《出妓金陵子呈盧六四首》

李白 〔唐代〕

安石東山三十春,傲然攜妓出風塵。

樓中見我金陵子,何似陽台雲雨人。

南國新豐酒,東山小妓歌。

對君君不樂,花月奈愁何。

東道煙霞主,西江詩酒筵。

相逢不覺醉,日墮歷陽川。

小妓金陵歌楚聲,家僮丹砂學鳳鳴。

我亦為君飲清酒,君心不肯向人傾。

复制

《送長沙陳太守二首 其一》

李白 〔唐代〕

長沙陳太守,逸氣凌青松。

英主賜五馬,本是天池龍。

湘水回九曲,衡山望五峰。

榮君按節去,不及遠相從。

复制

《贈別鄭判官》

李白 〔唐代〕

竄逐勿復哀,慚君問寒灰。

浮雲本無意,吹落章華台。

遠別淚空盡,長愁心已摧。

二年吟澤畔,憔悴幾時回。

复制

《雜曲歌辭 秦女卷衣》

李白 〔唐代〕

天子居未央,妾侍卷衣裳。

顧無紫宮寵,敢拂黃金床。

水至亦不去,熊來尚可當。

微身奉日月,飄若螢之光。

願君采葑菲,無以下體妨。

复制

《紀南陵題五松山》

李白 〔唐代〕

聖達有去就,潛光愚其德。

魚與龍同池,龍去魚不測。

當時版築輩,豈知傅說情。

一朝和殷羹,光氣為列星。

伊尹生空桑,捐庖佐皇極。

桐宮放太甲,攝政無愧色。

三年帝道明,委質終輔翼。

曠哉至人心,萬古可為則。

時命或大繆,仲尼將奈何。

鸞鳳忽覆巢,麒麟不來過。

龜山蔽魯國,有斧且無柯。

歸來歸去來,宵濟越洪波。

《尋魯城北范居士失道落蒼耳中見范置酒摘蒼耳作》

李白 〔唐代〕

雁度秋色遠,日靜無雲時。

客心不自得,浩漫將何之。

忽憶范野人,閒園養幽姿。

茫然起逸興,但恐行來遲。

城壕失往路,馬首迷荒陂。

不惜翠雲裘,遂為蒼耳欺。

入門且一笑,把臂君為誰。

酒客愛秋蔬,山盤薦霜梨。

他筵不下箸,此席忘朝飢。

酸棗垂北郭,寒瓜蔓東籬。

還傾四五酌,自詠猛虎詞。

近作十日歡,遠為千載期。

風流自簸蕩,謔浪偏相宜。

酣來上馬去,卻笑高陽池。

《游南陽清泠泉》

李白 〔唐代〕

惜彼落日暮,愛此寒泉清。

西輝逐流水,蕩漾遊子情。

空歌望雲月,曲盡長松聲。

《經下邳圯橋懷張子房》

李白 〔唐代〕

子房未虎嘯,破產不為家。

滄海得壯士,椎秦博浪沙。

報韓雖不成,天地皆振動。

潛匿游下邳,豈曰非智勇?我來圯橋上,懷古欽英風。

唯見碧流水,曾無黃石公。

嘆息此人去,蕭條徐泗空。

《題情深樹,寄象公》

李白 〔唐代〕

腸斷枝上猿,淚添山下樽。白雲見我去,亦為我飛翻。

复制

《贈範金卿其二》

李白 〔唐代〕

范宰不買名。

弦歌對前楹。

為邦默自化。

日覺冰壺清。

百里雞犬靜。

千廬機杼鳴。

浮人少盪析。

愛客多逢迎。

遊子睹嘉政。

因之聽頌聲。

复制

《過當塗縣》

李白 〔唐代〕

客過當塗縣,停車訪舊遊。謝公山有墅,李白酒無樓。

採石花空發,烏江水自流。夕陽誰共感,寒鷺立汀洲。

复制

《【雙調】夜行船 送景賢回武林》

李白 〔唐代〕

花柳鄉中自在仙,惹春風兩袖翩翩。酒社詩壇,舞台歌榭,百年裡幾番相見。

  【新水令】君家家近六橋邊,占西湖洞天一片。柳陰藍翠藹,花氣麝蘭煙。

錦纜銀鞭,一步步畫屏畫。

  【胡十八】醉舞筵,歌扇。偎柳坐,枕花眠,生來長費杖頭錢。酒中遇仙,

詩中悟禪,有情燕子樓,無意翰林院。

  【離亭宴帶歇指煞】珊瑚文采無機絢,珍珠咳唾冰花濺。霜毫錦箋,品藻杜

司空,褒彈張殿元,出落雙知縣。一襟東魯書,兩助西廂傳,相看黯然。朝雨渭

城愁,夕陽南浦恨,芳草陽關怨。休言雞黍期,謾結鶯花願。咱兩個明年後年,

湖上吊蘇林,花間覓劉阮。 贈玉蓮王氏

  玉立亭亭太華仙,間別來不記何年。雲隔瑤池,塵飛滄海,誰承望又還相見。

  【沉醉東風】仿佛在耶溪岸邊,分明在太液池前。瓊簪墜地輕,羅襪凌波淺,

勝華清賜浴溫泉。微露浸浸翠鈿鈿,越顯得香嬌玉軟。

  【離亭宴帶歇指煞】韓昌黎甜句兒多稱羨,周濂溪美意兒常留戀。都則為鳳

流自然,馨香勝噴水龍涎。花瓣巧攢珠蚌殼,藕絲細吐冰蠶繭。欺風弄縞衣,妒

月搏紈扇。三般兒可憐:葉老翠房空,波寒妝鏡慘,粉淡芳容變。休將玉漏催,

且盡碧筒宴,多嬌自勉。恁若許惜花的攀,我先將並頭選。 贈鳳台春王姬

  贏女吹簫引鳳凰,築高台配會蕭郎。前度相別,今番相見,還喜玉人無恙。

  【風入松】開奩顧影試新妝,光艷射朝陽。羽衣似得霓裳譜,東風軟舞態悠

揚。不似碧梧深院,全勝簫竹高崗。

  【沉醉東風】也沮得李白吟成樂章,怎容他呂安題做門牆。九苞祥瑞姿,五

彩風流樣,壓東園舊日風光。春日遲遲春夜長,可知道一刻千金玩賞。

  【離亭宴帶歇指煞】想春容隨處相尋訪,檢春工所事堪褒獎。最關情是幾樁:

春色染鶯花,春聲諧鳳管,春夢迷鴛帳。春透筵前綠蟻杯,春生被底紅桃浪。多

管是東君主張,不容狂蝶亂追隨,不許游蜂干絮聒。不愁杜宇閒悲愴。憑凌燕子

樓,彈壓雞兒巷。囑付您知音的莫忘:消春悶盡盤桓,散春心任來往。

  【雙調】風入松 題馬氏吳山景卷

  十年蹤跡走塵霾,踏破幾青鞋。自憐未了看山債,先贏得兩鬢斑白。登山屐

時時旋整,買山錢日日牢揣。

  【幺篇】吳山佳麗壓江淮,形勝小蓬萊。推藍聳翠天然態,才落眼便上心懷。

但得儀容談冶,何妨骨格岩。

  【沉醉東風】朝雲過蛾眉展開,暮雲閒螺髻偏歪。玲瓏碧玉簪,縹緲青羅帶,

抵多少翠袖金釵。饞眼的夫差若見來,將館娃移居左側。

  【離亭宴煞尾】李營丘曾寫鳳流格,蘇東坡也捏疏狂怪。韶光盪來,探春人

車傍柳邊行,販茶客船從湖上艤,偷香漢馬向花前驀。笙歌步步隨,羅綺叢叢隘。

三般兒異哉:胭脂嶺高若捨身台,瑪瑙坡寬如人瓮,珍珠池險似迷魂海。休言

金谷園,漫說銅駝陌,知音的自裁。待消身外十分愁,來看山頭四時色。

复制