譯文我寄宿在五松山下的農家，心中感到十分苦悶而孤單。農家秋來的勞作更加蒙忙，鄰家的女子整夜在舂米，不怕秋夜的清寒。房主荀媼給我端來菰米飯，盛滿像月光一樣皎潔的素盤。這不禁使我慚愧地想起了接濟韓信的漂母，一再辭謝而不敢進餐。
注釋五松山：在今安徽省銅陵市南。媼（ǎo）：老婦人。寂寥：（內心）冷落孤寂。秋作：秋收勞動。田家：農家。秋作：秋天的勞作。苦：勞動的辛苦，心中的悲苦。夜舂寒：夜間舂米寒冷。舂：將穀物或藥倒進器具進行搗碎破殼。此句中「寒」與上句「苦」，既指農家勞動辛苦，亦指家境貧寒。跪進：古人席地而坐，上半身挺直，坐在足跟上。雕胡飯：即菰米飯。雕胡：就是「菰」，俗稱茭白，生在水中，秋天結實，叫菰米，可以做飯，古人當做美餐。素盤：白色的盤子。一說是素菜盤。慚：慚愧。漂母：在水邊漂洗絲絮的婦人。《史記·淮陰侯列傳》載：漢時韓信少時窮困，在淮陰城下釣魚，一洗衣老婦見他飢餓，便給他飯吃。後來韓信助劉邦平定天下，功高封楚王，以千金報答漂母。此詩以漂母比荀媼。三謝：多次推託。不能餐：慚愧得吃不下。▲
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：814-815 ．
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：384-386 ．
五松山下住着一位姓荀的農民婦女。一天晚上李白借宿在她家，受到主人誠摯的款待。這首詩就是寫詩人當時的心情。
開頭兩句「我宿五松下，寂寥無所歡」，寫出詩人寂寞的情懷。這偏僻的山村里沒有什麼可以引起他歡樂的事情，他所接觸的都是農民的艱辛和困苦。這就是三四句所寫的：「田家秋作苦，鄰女夜舂寒。」秋作，是秋天的勞作。「田家秋作苦」的「苦」字，不僅指勞動的辛苦，還指心中的悲苦。秋收季節，本來應該是歡樂的，可是在繁重賦稅壓迫下的農民竟沒有一點歡笑。農民白天收割，晚上舂米，鄰家婦女舂米的聲音，從牆外傳來，一聲一聲，顯得十分淒涼。這個「寒」字，十分耐人尋味。它既是形容舂米聲音的淒涼，也是推想鄰女身上的寒冷。
五六句寫到主人荀媼：「跪進雕胡飯，月光明素盤。」古人席地而坐，屈膝坐在腳跟上，上半身挺直，叫跪坐。因為李白吃飯時是跪坐在那裡，所以荀媼將飯端來時也跪下身子呈進給他。「雕胡」，就是「菰」，俗稱茭白，生在水中，秋天結實，叫菰米，可以做飯，古人當做美餐。姓荀的女主人特地做了雕胡飯，是對詩人的熱情款待。「月光明素盤」，是對荀媼手中盛飯的盤子突出地加以描寫。盤子是白的，菰米也是白的，在月光的照射下，這盤菰米飯就像一盤珍珠一樣地耀目。在那樣艱苦的山村里，主人端出這盤雕胡飯，詩人被深深地感動了，最後兩句說：「令人慚漂母，三謝不能餐。」「漂母」用西漢淮陰侯韓信的典故。這裡的漂母指荀媼。荀媼這樣誠懇地款待李白，使他很過意不去，又無法報答她，更感到受之有愧。李白再三地推辭致謝，實在不忍心享用她的這一頓美餐。
李白的性格本來是很高傲的，他不肯「摧眉折腰事權貴」，常常「一醉累月輕王侯」，在王公大人面前是那樣地桀驁不馴。可是，對一個普通的山村婦女卻是如此謙恭，如此誠摯，充分顯示了李白的可貴品質。
李白的詩以豪邁飄逸著稱，但這首詩卻沒有一點縱放。風格極為樸素自然。詩人用平鋪直敘的寫法，像在敘述他夜宿山村的過程，談他的親切感受，語言清淡，不露雕琢痕跡而頗有情韻，是李白詩中別具一格之作。▲
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：384-386 ．
袁行霈 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：339-340 ．
此詩題下原註：「宣州」。五松山，在今安徽銅陵南。此詩為唐肅宗上元二年（761年），李白往來於宣城、歷陽之間時的作品。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：814-815 ．
谷口鄭子真，躬耕在岩石。
高名動京師，天下皆籍籍。
斯人竟不起，雲臥從所適。
苟無濟代心，獨善亦何益。
惟君家世者，偃息逢休明。
談天信浩蕩，說劍紛縱橫。
謝公不徒然，起來為蒼生。
秘書何寂寂，無乃羈豪英。
且復歸碧山，安能戀金闕。
舊宅樵漁地，蓬蒿已應沒。
卻顧女幾峰，胡顏見雲月。
我居清空表，君處紅埃中。
仙人持玉尺，廢君多少才。
玉尺不可盡，君才無時休。
咽服十二環，奄有仙人房。
暮騎紫麟去，海氣侵肌涼。
贈我累累珠，靡靡明月光。
去國客行遠，還山秋夢長。
梧桐落金井，一葉飛銀床。
覺罷攬明鏡，鬢毛颯已霜。
良圖委蔓草，古貌成枯桑。
欲道心下事，時人疑夜光。
因為洞庭葉，飄落之瀟湘。
令弟經濟士，謫居我何傷。
潛虬隱尺水，著論談興亡。
客遇王子喬，口傳不死方。
入洞過天地，登真朝玉皇。
吾將撫爾背，揮手遂翱翔……。
高樓入青天，下有白玉堂。
明月看欲墮，當窗懸清光。
遙夜一美人，羅衣沾秋霜。
含情弄柔瑟，彈作陌上桑。
弦聲何激烈，風卷繞飛梁。
行人皆躑躅，棲鳥起迴翔。
但寫妾意苦，莫辭此曲傷。
願逢同心者，飛作紫鴛鴦。
長干吳兒女，眉目艷新月。
屐上足如霜，不著鴉頭襪。
吳兒多白皙，好為蕩舟劇。
賣眼擲春心，折花調行客。
耶溪採蓮女，見客棹歌回。
笑入荷花去，佯羞不出來。
東陽素足女，會稽素舸郎。
相看月未墮，白地斷肝腸。
鏡湖水如月，耶溪女似雪。
新妝盪新波，光景兩奇絕。
仙人十五愛吹笙，學得昆丘彩鳳鳴。
始聞鍊氣餐金液，復道朝天赴玉京。
玉京迢迢幾千里，鳳笙去去無窮已。
欲嘆離聲發絳唇，更嗟別調流纖指。
此時惜別詎堪聞，此地相看未忍分。
重吟真曲和清吹，卻奏仙歌響綠雲。
綠雲紫氣向函關，訪道應尋緱氏山。
莫學吹笙王子晉，一遇浮丘斷不還。
西登香爐峰，南見瀑布水。
掛流三百丈，噴壑數十里。
欻如飛電來，隱若白虹起。
初驚河漢落，半灑雲天裡。
仰觀勢轉雄，壯哉造化功。
海風吹不斷，江月照還空。
空中亂潈射，左右洗青壁。
飛珠散輕霞，流沫沸穹石。
而我樂名山，對之心益閒。
無論漱瓊液，還得洗塵顏。
且諧宿所好，永願辭人間。
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求；
越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。(四萬一作：八萬)
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。(度通：渡)
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏!
李白字太白，清風肺腑明月魄。
揚鞭獨步止一人，我誦太白手屢拍。
嘗聞太白長庚星，夜半星在天上明。
仰天高聲叫李白，星邊不見白應聲。
又疑白星是酒星，銀河釀酒天上傾。
奈無兩翅飛見白，王母池邊任解酲。
欲游金陵自採石，玩月乘舟歸赤壁。
欲上箕山首陽巔，看白餐雪水底眠紫煙。
又不知在何處漱瑤泉、酌霞杯。悵望不見騎鶴來，
白也如今安在載，我生恨不與同時，
死猶喜得見其詩。豈特文章惟足法，
凜凜氣節安可移。金鑾殿上一篇頌，
沉香亭里行樂詞。此特太白細事耳，
他人所知吾亦知。脫靴奴使高力士，
辭官妾視楊貴妃。此真太白大節處，
他人不知吾亦知。歌其什，
鬼神泣，解使青冢枯骨立。
呼其名，鬼神驚，
惟有群仙側耳聽。我今去取崑山玉，
將白儀形好雕琢。四方上下常相隨，
江東渭北休興思。會須乞我乾坤造化兒，
使我筆下光焰萬丈長虹飛。
春過三之一，輕車走阡陌。
平坂抹池陽，迤邐山路埆。
鳳顛吹人面，雪滑皸人足。
忽然銅鉦掛，九華醒兩目。
自經千萬劫，寒翠光堪摘。
半霄非人間，大江橫其側。
行行逼宣州，麻姑正面矗。
且上敬亭山，感慨懷李白。
聽說三洞天，渴見恨無翮。
岩幽鬼神哭，罅開星月燭。
金沙爛吾前，祖師燈未沒。
賡酬二三子，不覺詩筆禿。
歙州我舊遊，迎笑兒童簇。
本無棠蔭芾，漫雲恩波沐。
黃山悵無緣，不得搜仙窟。
祁門山何如，險與石埭埒。
山花溪邊明，時有新鳧浴。
古木龍吟嘯，巨石虎蹲伏。
偉哉岳鄂王，提兵舊盤礴。
像設儼遺祠，光芒射斗宿。
凌晨拜祠下，憂思心惻惻。
無心惜落花，惟愁民捐瘠。
浮梁與樂安，五十筆步百。
幸瞻慈湖祠，風聲尚堪憶。
鍾君我所敬，能續茲湖脈。
乍合又倏離，人事渺無極。
別友情無奈，看山意無足。
山圍如城郭，漸逼鳴山麓。
父老闌道叫，一路藉神福。
問爾所欲何，作廟新奕奕。
我來為爾民，爾欲我籌度。
越宿至薌溪，三山森在列。
顧我一瓣香，端為象翁設。
象翁百世師，此道揭日月。
書堂卜築成，屋與人俱傑。
深夜濟濟容，學子紛四集。
前廊問伊誰，同門舊知識。
新知有二鄭，操行端矩獲。
此學其興乎，欲去令人惜。
大字書磨崖，字徑二三尺。
匆匆過安仁，交友相追逐。
湯董最可人，吉德侔金玉，
干越今稱賢，閭閻聲籍籍。
此聲買無價，民彝知未滅。
我行三千里，六十零四日。
明當抵番江，秉燭寫胸臆。
若夫諮熟事，多賴諸賢力。
云何略不書，此是使者職。
