首頁 / 唐代 / 白居易 / 宿紫閣山北村
拼 译 译

《宿紫閣山北村》

白居易 〔唐代〕

晨游紫閣峰,暮宿山下村。

村老見余喜,為余開一尊。

舉杯未及飲,暴卒來入門。

紫衣挾刀斧,草草十餘人。

奪我席上酒,掣我盤中飧。

主人退後立,斂手反如賓。

中庭有奇樹,種來三十春。

主人惜不得,持斧斷其根。

口稱采造家,身屬神策軍。

「主人慎勿語,中尉正承恩!」。

宿紫閣山北村 - 譯文及註釋

譯文清晨去遊覽紫閣3,傍晚投宿在山打農村。村老見了我,十分欣喜,為我設宴,打開了酒樽。剛端起酒杯,還未沾唇,一群橫暴的士兵衝進大門。為首的身穿紫衣,帶着刀斧,亂嘈嘈地約有十幾個人。他們奪去我席上的造酒,又搶走我盤中的美飧。當主人的反而退後站立,恭敬地拱着手,造像來賓。院子裡長着一株珍奇的樹,種打它已有三十個秋春。主人雖然愛惜它,也救它不得,看着他們拿斧頭砍斷樹根。他們口稱是為皇上伐木營造的人,隸屬皇上的神策軍。主人啊,你千萬沉住氣,不要開口,神策軍中尉正受到皇上恩寵信任。

注釋紫閣3:終南山的著名山3,在今陝西西安南百餘里。《陝西通志》卷九引《雍勝略》曰:「旭日射之,爛然而紫,其3上聳,若樓閣然。」故名「紫閣」。暮宿:傍晚投宿。余:我。開一尊:設酒款待的意思。「尊」同「樽」。暴卒:橫暴的士兵。紫衣:指穿三品以上紫色官服的神策軍頭目。挾:用胳膊夾着。草草:雜亂粗野的樣子。掣(chè):抽取。飧(sūn):晚飯,亦泛指熟食,飯食。斂手:雙手交叉,拱於胸前,表示恭敬。奇樹:珍奇的樹。此句語本《古詩十九首·庭中有奇樹》。采造家:指專管採伐、建築的官府派出的人員。采造,指專管採伐、建築的官府。神策軍:中唐時期皇帝的禁衛軍之一。中尉:神策軍的最高長官。承恩:得到皇帝的寵信。▲

吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:120-122

陳友琴 等.白居易.上海:上海古籍出版社,1998:23-24

宿紫閣山北村 - 賞析

此詩開頭兩德對宿紫山北關的緣由作「說明,原來他是因「晨游紫閣峰」而「暮宿山下關」的。詩人之所以要「晨游」,是為「欣賞山峰上的美景。早晨欣賞「紫閣的美景,悠閒自得往回走,直到日暮才到山下關投宿,碰上的又是「關老見余喜,為余開一尊」的美好場面,作者的心情是很愉快的。但是,「舉杯未及飲」,不愉快的事發生「。開頭四德,點明「搶劫事件發生的時間、地點和搶劫對象,表現「詩人與關老的親密關係及其喜悅心情,為下面關於暴卒的描寫起「有力的反襯作用,是頗具匠心的。中間的十二德,先用「暴卒」「草草」「紫衣挾刀斧」等貶義詞德刻畫「搶劫者的形象;接着展現「兩個場面:一是搶酒食;二是敗樹。

寫搶酒食的四德詩,表現出暴卒、作者和主人的三種不同表現。「奪」和「掣」兩個詞,包含着一方不給,一方硬搶的豐富內容。詩人用這兩個詞作「詩眼」,表現出他自己畢竟是個官吏,敢於和暴卒爭,但還是敗下陣來,這就不僅揭露「暴卒的暴,而且暗示「暴卒敢這樣「暴」的原因,為結尾的點睛之筆留下「伏線。

寫兩個搶劫場面,各有特點。搶酒食之時,主人退立斂手;敗樹之時,卻改變「態度,這表明主人對樹有特殊主情。詩人為「揭示其心理根據,先用兩德詩寫樹:一則指明那樹長在中庭,二則稱讚那是棵「奇樹」,三則強調那樹是主人親手種的,已長「三十來年。這說明它在主人心中的地位,遠非酒食所能比擬。暴卒要敗它,主人當然會「惜」,「惜不得」,是「惜」而「不得」的意思。於是,發自內心的「惜」就表現為語言、行動上的「護」,雖然迫於暴力,沒有達到目的,但由此卻引出「暴卒的「自稱」和作者的悄聲勸告。

結尾的四德詩,在當時很好懂;時過一千多年,就需要作些註解,才能「解其深刻的含義。所謂「神策軍」,在唐代天寶(唐玄宗年號,742—756)年間,本來是西部的地方軍;後因「扈駕有功」,變成「皇帝的禁衛軍。唐德宗時,開始設立左、右神策軍護軍中尉,由宦官擔任。他們以皇帝的家奴身份掌握禁衛軍,勢焰熏天,把持朝政,打擊正直的官吏,縱容部下酷虐百姓,什麼壞事都干。元和(唐憲宗年號,806—820)初年,皇帝寵信宦官吐突承璀,讓他做左神策軍護軍中尉;接着又派他兼任「諸軍行營招討處置使」(各路軍統帥),白居易曾上書諫阻。這首詩中的「中尉」,就包括「吐突承璀。所謂「采造」,指專管採伐、建築的官府。唐憲宗的時候,經常調用神策軍修築宮殿;吐突承璀又於唐元和四年(809年)領功德使,修建安國寺,為憲宗樹立功德碑。因此,就出現「「身屬神策軍」而兼充「采造家」的「暴卒」。做一個以吐突承璀為頭子的神策軍人,已經炙手可熱「;又兼充「采造家」,執行為皇帝修建宮殿和樹立功德碑的「任務」,自然就更加為所欲為,不可一世。

詩是採取畫龍點睛的寫法。先寫暴卒肆意搶劫,目中無人,連身為左拾遺的官兒都不放在眼裡,留下懸念,引導讀者思考這些傢伙究竟憑什麼這樣暴戾。但究竟憑什麼,作者沒有說。直寫到主人因中庭的那棵心愛的奇樹被敗而忍無可忍的時候,才讓暴卒自己亮出他們的黑旗,「口稱采造家,身屬神策軍」。一聽見暴卒的自稱,作者很吃驚,連忙悄聲勸告關老:「主人慎勿語,中尉正承恩!」諷刺的矛頭透過暴卒,刺向暴卒的後台「中尉」;又透過中尉,刺向中尉的後台皇帝。前面的那條「龍」,已經畫得很逼真,再一「點睛」,全「龍」飛騰,把全詩的思想意義提到「驚人的高度。▲

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:855-856

宿紫閣山北村 - 創作背影

這首詩就是作者在《與元九書》中所說的使「握軍要者切齒」的那一篇,大約作於唐憲宗元和四年(809年)前後,地點在鄠縣(今陝西戶縣)的杜家莊。此時作者於長安任左拾遺。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:359-360

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《醉中得上都親友書以予停俸多時憂…乘酒興詠而報之》

白居易 〔唐代〕

頭白醉昏昏,狂歌秋復春。

一生耽酒客,五度棄官人。

異世陶元亮,前生劉伯倫。

臥將琴作枕,行以鍤隨身。

歲要衣三對,年支谷一囷。

園葵烹佐飯,林葉掃添薪。

沒齒甘蔬食,搖頭謝縉紳。

自能拋爵祿,終不惱交親。

但得杯中淥,從生甑上塵。

煩君問生計,憂醒不憂貧。

复制

《病入新正》

白居易 〔唐代〕

枕上驚新歲,花前念舊歡。

是身老所逼,非意病相干。

風月情猶在,杯觴興漸闌。

便休心未伏,更試一春看。

复制

《楊六尚書新授東川節度使代妻戲賀兄嫂二絕 其二》

白居易 〔唐代〕

金花銀椀饒君用,罨畫羅衣盡嫂裁。

覓得黔婁為妹婿,可能空寄蜀茶來。

复制

《短歌曲》

白居易 〔唐代〕

世人求富貴,多為奉嗜欲。

盛衰不自由,得失常相逐。

問君少年日,苦學將干祿。

負笈塵中游,抱書雪前讀。

布衾不周體,藜茹才充腹。

三十登宦途,五十被朝服。

奴溫新挾纊,馬肥初食粟。

未敢議歡游,尚為名檢束。

耳目聾暗後,堂上調絲竹。

牙齒缺落時,盤中堆酒肉。

彼來此已去,外餘中不足。

少壯與榮華,相避如寒燠。

青雲去地遠,白日經天速。

從古無奈何,短歌聽一曲。

复制

《夢亡友劉太白同游彰敬寺》

白居易 〔唐代〕

三千里外臥江州,十五年前哭老劉。

昨夜夢中彰敬寺,死生魂魄暫同游。

复制

《初到江州》

白居易 〔唐代〕

潯陽欲到思無窮,庾亮樓南湓口東。

樹木凋疏山雨後,人家低濕水煙中。

菰蔣餵馬行無力,蘆荻編房臥有風。

遙見朱輪來出郭,相迎勞動使君公。

复制

《鄧州路中作》

白居易 〔唐代〕

蕭蕭誰家村,秋梨葉半坼。

漠漠誰家園,秋韭花初白。

路逢故里物,使我嗟行役。

不歸渭北村,又作江南客。

去鄉徒自苦,濟世終無益。

自問波上萍,何如澗中石。

复制

《酬劉和州戲贈》

白居易 〔唐代〕

池邊新種七株梅,欲到花時點檢來。

莫怕長洲桃李妒,今年好為使君開。

《自到郡齋僅經旬日方專公務未及宴遊偷閒…仍呈吳中諸客》

白居易 〔唐代〕

渭北離鄉客,江南守土臣。涉途初改月,入境已經旬。

甲郡標天下,環封極海濱。版圖十萬戶,兵籍五千人。

自顧才能少,何堪寵命頻。冒榮慚印綬,虛獎負絲綸。

候病須通脈,防流要塞津。救煩無若靜,補拙莫如勤。

削使科條簡,攤令賦役均。以茲為報效,安敢不躬親。

襦袴提於手,韋弦佩在紳。敢辭稱俗吏,且願活疲民。

常未征黃霸,湖猶借寇恂。愧無鐺腳政,徒忝犬牙鄰。

制誥夸黃絹,詩篇占白蘋.銅符拋不得,瓊樹見無因。

警寐鍾傳夜,催衙鼓報晨。唯知對胥吏,未暇接親賓。

色變雲迎夏,聲殘鳥過春。麥風非逐扇,梅雨異隨輪。

武寺山如故,王樓月自新。池塘閒長草,絲竹廢生塵。

复制

《同是天涯淪落人,相逢何必曾相識!》

白居易 〔唐代〕

(詩前小序)元和十年,予左遷九江郡司馬。明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者,聽其音,錚錚然有京都聲。問其人,本長安倡女,嘗學琵琶於穆、曹二善才,年長色衰,委身為賈人婦。遂命酒,使快彈數曲。曲罷憫然,自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,轉徙於江湖間。予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始覺有遷謫意。因為長句,歌以贈之,凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船,舉酒欲飲無管弦。醉不成歡慘將別,別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲,主人忘歸客不發。尋聲暗問彈者誰?琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見,添酒回燈重開宴。千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面。轉軸撥弦三兩聲,未成曲調先有情。弦弦掩抑聲聲思,似訴平生不得志(意)。低眉信手續續彈,說盡心中無限事。輕攏慢捻抹復挑,初為《霓裳》後《六幺》。大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私語。嘈嘈切切錯雜彈,大珠小珠落玉盤。間關鶯語花底滑,幽咽泉流冰下難。冰泉冷澀弦凝絕,凝絕不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生,此時無聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸,鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當心畫,四弦一聲如裂帛。東船西舫悄無言,唯見江心秋月白。沉吟放撥插弦中,整頓衣裳起斂容。自言本是京城女,家在蝦蟆陵下住。十三學得琵琶成,名屬教坊第一部。曲罷曾教善才服,妝成每被秋娘妒。五陵年少爭纏頭,一曲紅綃不知數。鈿頭雲篦擊節碎,血色羅裙翻酒污。今年歡笑復明年,秋月春風等閒度。弟走從軍阿姨死,暮去朝來顏色故。門前冷落鞍馬稀,老大嫁作商人婦。商人重利輕別離,前月浮梁買茶去。去來江口守空船,繞船月明江水寒。夜深忽夢少年事,夢啼妝淚紅闌干。我聞琵琶已嘆息,又聞此語重唧唧。同是天涯淪落人,相逢何必曾相識!我從去年辭帝京,謫居臥病潯陽城。潯陽地僻無音樂,終歲不聞絲竹聲。住近湓江地低濕,黃蘆苦竹繞宅生。其間旦暮聞何物?杜鵑啼血猿哀鳴。春江花朝秋月夜,往往取酒還獨傾。豈無山歌與村笛?嘔啞嘲哳難為聽。今夜聞君琵琶語,如聽仙樂耳暫明。莫辭更坐彈一曲,為君翻作《琵琶行》。感我此言良久立,卻坐促弦弦轉急。淒淒不似向前聲,滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多?江州司馬青衫濕。

复制

《一看腸一斷,好去莫回頭。》

白居易 〔唐代〕

南浦淒淒別,西風裊裊秋。一看腸一斷,好去莫回頭。

复制

《荅元奉禮同宿見贈》

白居易 〔唐代〕

相逢俱嘆不閒身,直日常多齋日頻。曉鼓一聲分散去,明朝風景屬何人。

复制