首頁 / 唐代 / 高適 / 寄宿田家
拼 译 译

《寄宿田家》

高適 〔唐代〕

田家老翁住東陂,說道平生隱在茲。

鬢白未曾記日月,山青每到識春時。

門前種柳深成巷,野谷流泉添入池。

牛壯日耕十畝地,人閒常掃一茅茨。

客來滿酌清尊酒,感興平吟才子詩。

岩際窟中藏鼴鼠,潭邊竹里隱鸕鶿。

村墟日落行人少,醉後無心怯路歧。

今夜只應還寄宿,明朝拂曙與君辭。

寄宿田家 - 譯文及註釋

譯文田家老翁住在東面山坡,說自己一輩子隱居在這裡。兩鬢斑白不曾記得歲月時日。只是看到滿山綠遍才知春天又至。門前所種柳樹已高同深巷,山間清泉流響進入池塘。老牛膘肥體壯一天能耕十畝地,老翁清閒時常掃一掃院子。有客遠來就用美酒招待,興致濃厚常常吟誦先人的詩。山岩洞穴里藏着鼴鼠,水邊竹林里潛伏着鸕鶿。村子舊址上人煙稀少,喝醉後根本顧不上辯認道路。今夜應該在這裡歇息,明天一早就與老翁告辭。

注釋陂(bēi):山坡。茲:此地。識春時:知道春天的到來。茅茨(cí):茅屋。茨,用蘆葦或茅草建成的屋。平吟:平和自然地吟誦。鼴(yǎn)鼠:田鼠。鸕鶿(lú cí):水禽。魚鷹,俗稱水老鴉。怯路歧:擔心路有岔道。拂曙:拂曉,天將明時。▲

塗元渠.《高適岑參詩選注》.上海:上海古籍出版社,1983年08月第1版:第21頁

范鳳馳.《新選唐詩》.北京:西苑出版社,2004年12月:第238頁

寄宿田家 - 賞析

這首詩寫詩人寄宿農家、與老翁飲酒所見所感的內容,表現農人的閒靜愜意和詩人對農家生活的極大興趣。一聯是老翁身世,居此已久。二聯是遠離塵世,不計時日。三、四兩聯是勤快但不忙碌的勞作。五聯是熱情待客。從吟詩看。農人是位隱居的官吏,詩人遂與他有共同語言。六聯是自然景觀。最後兩聯是表明心跡。詩的筆法屬白描,抒寫逼真實在。

范鳳馳.《新選唐詩》.北京:西苑出版社,2004年12月:第238頁

寄宿田家 - 創作背影

唐肅宗上元元年(公元760年),高適在蜀地擔任彭州刺史,後又改任蜀州刺史,時年五十七歲。由於忙於政務,高適在蜀中創作的詩並不多,這首便是當年他在某位田家老翁家裡留宿時所作。

彭敏,朱瑞昌,花志紅.《唐代入蜀文人蜀中創作研究》.四川:四川大學出版社,2014年5月:第43頁

高適

作者:高適

高適(704—765年),字達夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。安東都護高侃之孫,唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍,封渤海縣侯,世稱高常侍。於永泰元年正月病逝,卒贈禮部尚書,諡號忠。作為著名邊塞詩人,高適與岑參並稱「高岑」,與岑參、王昌齡、王之渙合稱「邊塞四詩人」。其詩筆力雄健,氣勢奔放,洋溢着盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷。 

高適其它诗文

《遇崔二有別》

高適 〔唐代〕

大國多任士,明時遺此人。

頤頷尚豐盈,毛骨未合迍。

逸足望千里,商歌悲四鄰。

誰謂多才富,卻令家道貧。

秋風吹別馬,攜手更傷神。

《宋中遇劉書記有別》

高適 〔唐代〕

何代無秀士,高門生此才。

森然睹毛髮,若見河山來。

幾載困常調,一朝時運催。

白身謁明主,待詔登雲台。

相逢梁宋間,與我醉蒿萊。

寒楚眇千里,雪天晝不開。

末路終離別,不能強悲哀。

男兒爭富貴,勸爾莫遲回。

《宓公琴台詩三首》

高適 〔唐代〕

宓子昔為政,鳴琴登此台。

琴和人亦閒,千載稱其才。

臨眺忽悽愴,人琴安在哉。

悠悠此天壤,唯有頌聲來。

邦伯感遺事,慨然建琴堂。

乃知靜者心,千載猶相望。

入室想其人,出門何茫茫。

唯見白雲合,東臨鄒魯鄉。

皤皤邑中老,自誇邑中理。

何必升君堂,然後知君美。

開門無犬吠,早臥常晏起。

昔人不忍欺,今我還復爾。

《古歌行》

高適 〔唐代〕

君不見漢家三葉從代至,高皇舊臣多富貴。

天子垂衣方晏如,廟堂拱手無餘議。

蒼生偃臥休徵戰,露台百金以為費。

田舍老翁不出門,洛陽少年莫論事。

复制

《雜曲歌辭·薊門行五首》

高適 〔唐代〕

薊門逢古老,獨立思氛氳。

一身既零丁,頭鬢白紛紛。

勛庸今已矣,不識霍將軍。

漢家能用武,開拓窮異域。

戍卒厭糠核,降胡飽衣食。

關亭試一望,吾欲淚沾臆。

邊城十一月,雨雪亂霏霏。

元戎號令嚴,人馬亦輕肥。

羌胡無盡日,征戰幾時歸。

幽州多騎射,結髮重橫行。

一朝事將軍,出入有聲名。

紛紛獵秋草,相向角弓鳴。

黯黯長城外,日沒更煙塵。

胡騎雖憑陵,漢兵不顧身。

古樹滿空塞,黃雲愁殺人。

《使青夷軍入居庸三首》

高適 〔唐代〕

匹馬行將久,征途去轉難。

不知邊地別,只訝客衣單。

溪冷泉聲苦,山空木葉干。

莫言關塞極,雲雪尚漫漫。

古鎮青山口,寒風落日時。

岩巒鳥不過,冰雪馬堪遲。

出塞應無策,還家賴有期。

東山足松桂,歸去結茅茨。

登頓驅征騎,棲遲愧寶刀。

遠行今若此,微祿果徒勞。

絕坂水連下,群峰雲共高。

自堪成白首,何事一青袍。

《送別》

高適 〔唐代〕

昨夜離心正鬱陶,三更白露西風高。螢飛木落何淅瀝,

此時夢見西歸客。曙鍾寥亮三四聲,東鄰嘶馬使人驚。

攬衣出戶一相送,唯見歸雲縱復橫。

复制

《雪淨胡天牧馬還,月明羌笛戍樓間。》

高適 〔唐代〕

雪淨胡天牧馬還,月明羌笛戍樓間。

借問梅花何處落,風吹一夜滿關山。

复制

《奉寄平原顏太守》

高適 〔唐代〕

皇皇平原守,駟馬出關東。銀印垂腰下,天書在篋中。

自承到官後,高枕揚清風。豪富已低首,逋逃還力農。

始余梁宋間,甘與麋鹿同。散發對浮雲,浩歌追釣翁。

如何顧疵賤,遂肯偕窮通。耿介出憲司,慨然見群公。

賦詩感知己,獨立爭愚蒙。金石誰不仰,波瀾殊未窮。

微軀枉多價,朽木慚良工。上將拓邊西,薄才忝從戎。

豈論濟代心,願效匹夫雄。驊騮滿長皂,弱翮依彫籠。

行軍動若飛,旋旆信嚴終。屢陪投醪醉,竊賀銘山功。

雖無汗馬勞,且熟沙塞空。去去勿復道,所思積深衷。

一為天涯客,三見南飛鴻。應念蕭關外,飄颻隨轉蓬。

复制

《別董大二首·其一》

高適 〔唐代〕

千里黃雲白日曛,北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己,天下誰人不識君。

复制

《六齡行效高適一首》

高適 〔唐代〕

六齡讀書近燈火,垂髫開口談今古。一畝鶯花不敢窺,四時筆硯常辛苦。

早望青雲轉首生,狂期金印揚眉取。誰知坎壈三十年,碌碌布衣猶拜俯。

後生坐見登紫庭,耆舊紛看下黃土。遠志從人笑鴻鵠,高才悔殺誇鸚鵡。

世間富貴豈足論,眼中齷齪何須數。荀卿邑邑不逢齊,尼叟皇皇仍在魯。

身賤難辭官長輕,數奇慣受庸人侮。五湖煙水托妻子,海上清名榮父母。

意氣吾凌霄漢高,文章人比虹霓吐。謝公曩昔起青山,郭相當時發行伍。

只恐蛟龍學未成,不愁他日無雲雨。

复制

《昌世孝廉有子記誦絕人十二游泮傾動儕輩為作阿咸行》

高適 〔唐代〕

阿咸七歲工臨池,眼如點漆膚凝脂。九齡大書掃秋葉,墨花往往堆漣漪。

十二青衫走黌校,十五胸腹蟠珠璣。千言一揮河漢溢,萬卷一目風雲馳。

矯若金莖擢雲際,亭亭百尺無傍枝。君不見楊收十三擅文藻,乞言盡日窺籓籬。

男兒墮地山嶽動,豈與氓庶同蚩蚩。又不見子安十四序滕閣,落霞秋水標神奇。

低昂造化在掌握,寸管立泄玄元機。區區富貴果何物,百代聲華迥難匹。

古今名士多少成,大業終須汝曹立。況復而翁字彥國,載世文光炯奎壁。

他時稅駕詎可量,汗漫扶搖待風翼。嗟余潦倒病且愁,倏忽流年近高適。

王家玉樹空寤寐,一子呱呱尚衽席。蒼茫睹汝思欲飛,那得寧馨在蓬蓽。

後生可畏亦可虞,電火人身詎金石。少時我亦王楊徒,此際何由發重黑。

含毫為汝聊作歌,努力韶光莫虛擲。

复制