首頁 / 唐代 / 薛濤 / 寄蜀中薛濤校書
拼 译 译

《寄蜀中薛濤校書》

薛濤 〔唐代〕

萬里橋邊女校書,枇杷花里閉門居。

掃眉才子知多少,管領春風總不如。

复制

寄蜀中薛濤校書 - 賞析

萬里橋邊女校書,枇(pí)(pá)花里閉門居。
在萬里橋畔住着一位很有才華的歌妓,枇杷花環繞着她的住宅,在那枇杷花叢中,她閉門深居。
萬里橋:在成都南。古時蜀人入吳,皆取道於此。枇杷(:喬木名,果實亦曰枇杷。據《柳亭詩話》,這是與杜鵑花相似的一種花,產於駱谷,本名琵琶,後人不知,改為「枇杷」。

掃眉才子知多少,管領春風總不如。
像她那樣有才華的女子,在今天已經很少了,即使那些能完全領略文學高妙意境的人,總也有點不如她。
掃眉才子:泛指從古以來的女才子們。掃眉,畫眉。管領春風:猶言獨領風騷。春風,指春風詞筆,風流文采。

  元稹有詩云:「錦江滑膩峨眉秀,幻出文君與薛濤。言語偷巧鸚鵡舌,文章分得鳳凰毛。紛紛詞客多停筆,個個公卿欲夢刀。別後相思隔煙水,菖蒲花發五雲高。」詩將薛濤比卓文君,然而就知名度與實際才學而言,薛濤實在文君之上。

  王建這首寄贈之作,在眾多獻殷勤的讚美詩中,算是出色的一首。薛濤在成都居住,於城郊百花潭有別宅。「萬里橋西宅,百花潭北莊」,這裡原是詩聖杜甫居住過的地方。「萬里橋邊女校書」,開門見山,尊呼薛濤的身份,又點明地望,起筆莊重。據載,薛濤居蜀時好種菖蒲,此物難得開花結實。有時開花,則被古人視為一種祥瑞,如五色雲,故元稹詩有「菖蒲花發五雲高」之句。後居碧雞坊,又別種枇杷。「枇杷花里閉門居」一句,意象清麗可人,人們可以通過杜鵑花開的情景來想象枇杷花開的繁盛美麗。女校書端居其中,飄飄然當儼若仙子。「閉門居」三字,不僅有雅靜之韻,且有「桃李無言,下自成蹊」的意味,與後二句緊密關聯。

  如果說前兩句在不動聲色的敘述中已暗寓讚美之意,則後兩句便是極其熱情的頌揚了:「掃眉才子知多少,管領春風總不如。」「掃眉才子」即活用張敞為妻畫眉典故,那些從古以來的女才子們在詩中作為女主人公的陪襯。其實不僅是女才子比不上薛濤,當時傾慕薛濤的才子很多,到了所謂「個個公卿欲夢刀」的地步,這些男士們的才情,很少能超出薛濤。「管領春風總不如」,即元稹「紛紛詞客多停筆」之意。這個評價看似溢美之辭,但也不全是恭維。薛濤不僅工詩,且擅書法,「其行書妙處,頗得王羲法。」因此,又以巧手慧心,發明了「薛濤箋」,韋莊有詩讚曰:「也知價重連城璧,一紙萬金猶不惜。」在巴蜀文化史上,留下了一頁佳話。

1、 黃永武.新編唐詩三百首鑑賞:時事出版社,2004:590-591
2、 吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(九):吉林大學出版社,2009:181-182
3、 周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:448-449
4、 周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:448-449

寄蜀中薛濤校書 - 創作背影

  這首詩約作於唐憲宗元和(805—820)年間。薛濤辯慧工詩,甚為時人所稱。而此詩王建也曾與薛濤在成都有所交集,作者欣賞薛濤才華,作此詩以贈。   

薛濤

作者:薛濤

薛濤(約768~832年),唐代女詩人,字洪度。長安(今陝西西安)人。因父親薛鄖做官而來到蜀地,父親死後薛濤居於成都。居成都時,成都的最高地方軍政長官劍南西川節度使前後更換十一屆,大多與薛濤有詩文往來。韋皋任節度使時,擬奏請唐德宗授薛濤以秘書省校書郎官銜,但因格於舊例,未能實現,但人們卻稱之為「女校書」。曾居浣花溪(今有浣花溪公園)上,製作桃紅色小箋寫詩,後人仿製,稱「薛濤箋」。成都望江樓公園有薛濤墓。 

薛濤其它诗文

《十離詩。鷹離鞲》

薛濤 〔唐代〕

爪利如鋒眼似鈴,平原捉兔稱高情。

無端竄向青雲外,不得君王臂上擎。

复制

《酬楊供奉法師見招》

薛濤 〔唐代〕

遠水長流潔復清,雪窗高臥與雲平。

不嫌袁室無煙火,惟笑商山有姓名。

复制

《賦凌雲寺二首》

薛濤 〔唐代〕

聞說凌雲寺里苔,風高日近絕纖埃。

橫雲點染芙蓉壁,似待詩人寶月來。

聞說凌雲寺里花,飛空繞磴逐江斜。

有時鎖得嫦娥鏡,鏤出瑤台五色霞。

复制

《籌邊樓》

薛濤 〔唐代〕

平臨雲鳥八窗秋,壯壓西川四十州。

諸將莫貪羌族馬,最高層處見邊頭。

《十離詩•犬離主》

薛濤 〔唐代〕

馴擾朱門四五年,毛香足淨主人憐。

無端咬著親情客,不得紅絲毯上眠。

复制

《憶江南 其三》

薛濤 〔唐代〕

成都好,紅矗薛濤樓。蟹噀烹泉揎翠袖,蠻箋砑錦勒銀鈎。

春入小桃愁。

复制

《爐節江邊燕集》

薛濤 〔唐代〕

喚得秋娘渡口船,竹西歌吹傍江煙。欹斜帽影調鸚夜,清脆鈴聲放鴿天。

香餅暖烘桃葉袖,墨花狂污薛濤箋。青舟莫負開爐節,繡被濃熏一夕前。

复制

《送易惟效觀察之蜀中同李司理作八首 其八》

薛濤 〔唐代〕

歌罷驪駒散夕氛,天涯何處悵離群。猿啼駱谷千峰雨,馬踏蠶叢萬岫雲。

大樹尚留嚴武碣,小桃偏護薛濤墳。眉山伯仲銜知久,唱和能令越客聞。

复制

《與唐惟勤索紙》

薛濤 〔唐代〕

魚網無功補蔡侯,蜀江不洗薛濤愁。

教兒昨日翻詩稿,書破芭蕉數幅秋。

复制

《奉謝楊同府惠箋》

薛濤 〔唐代〕

九龍煖吐沈香水,洗出金盆雪花紙。半點纖塵不敢污,分明只隔珠宮裡。

馮夷南來騎大鵬,倒握雷斧驅雷丁。夜深偷入娑竭窟,琤琤斲碎玻瓈冰。

初疑鮫綃脫機杼,又疑白繭離霜杵。一幅開來一幅新,壓倒尋常千萬楮。

東倭玉版不足稱,西蜀薛濤空有名。連城重價人莫識,千金抵換猶嫌輕。

伊昔黃門蔡倫造,魚網麻頭盡稱好。爾來八萬四千秋,流落人間為至寶。

至寶原來不易逢,君侯得自波斯中。一朝分賜到茅屋,陰崖便覺春融融。

從此光芒動星斗,欃槍亂落旄頭吼。欲脩五鳳文明樓,不是公輸運斤手。

況今作者多如雲,騰蛟起鳳何紛紛。長楊獻賦總班馬,去去好策凌煙勛。

既無五色錦繡段,又無一雙青玉案。負侯之德良亦深,一度開緘一汗顏。

願侯早晚登三台,大展濟世經綸才。熙熙玉燭調春台,一瓢甘雨從天來。

普令四海消炎埃,千年泰運重重開。

复制

《香閨七吊詩 其二 薛濤》

薛濤 〔唐代〕

雲箋彷佛見羅裙,縹緲歌聲去不聞。千樹桃花零落盡,不知何處吊孤墳。

复制

《池上雙鳧》

薛濤 〔唐代〕

雙棲綠池上,朝去暮飛還。

更憶將雛日,同心蓮葉間。

复制