首頁 / 唐代 / 李白 / 琴曲歌辭 / 山人勸酒
拼 译 译

《山人勸酒》

李白 〔唐代〕

蒼蒼雲松,落落綺皓。

春風爾來為阿誰,蝴蝶忽然滿芳草。

秀眉霜雪顏桃花,骨青髓綠長美好。

稱是秦時避世人,勸酒相歡不知老。

各守麋鹿志,恥隨龍虎爭。

欻起佐太子,漢王乃復驚。

顧謂戚夫人,彼翁羽翼成。

歸來商山下,泛若雲無情。

舉觴酹巢由,洗耳何獨清。

浩歌望嵩岳,意氣還相傾。

山人勸酒 - 譯文及註釋

譯文松柏蒼翠挺拔,高入雲端,商山四皓的胸襟豁達開朗。又到了溫暖的春日,春風為誰而輕輕吹拂?小草綠了,花兒開了,芳香在滿園瀰漫。引來了蝴蝶,在綠叢花間翩翩飛舞。商山四皓長得眉清目秀,眉間充溢着一片俠義傲骨。他們自稱是秦代避亂世而居的人,歸隱在林間過着閒適無憂的生活,飲酒談笑間,不知道年老將至。他們各自守着隱居山野的志向,以項羽和劉邦的楚漢之爭為恥。漢朝基業確立後,劉邦多次請商山四皓出山輔佐,他們都沒有答應。忽然間輔佐了劉邦的太子,劉邦為此而驚嘆不已,回頭告訴戚夫人說,雖然想改換戚夫人的兒子繼承大業,但無奈太子羽翼已成,有賢人輔佐而改動不得了。巢父和許由歸隱在南山之下,似乎像飄忽不定的雲一樣無情於世間的塵事。不禁舉起酒杯,把酒灑在地上以祭拜巢父和許由,洗耳不聞塵間事是多麼清淨啊!唱着浩歌,仰望着賢人所居的嵩岳,他們和我的志向十分相投。

注釋落落:豁達、開朗。綺皓:指商山四皓,是秦代末年四位白髮蒼蒼的老人,他們隱居在商山,人稱「商山四皓」。阿誰:誰人。麋鹿志:指隱居山野的志向。龍虎爭:劉邦和項羽的楚漢之爭。欻:忽然,突然。酹(lèi):用酒灑地以祭拜。洗耳:這裡運用了典故。堯召許由,欲將帝位傳給他,許由不想聽,就洗耳於潁水之濱。相傾:指意氣相投。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

山人勸酒 - 賞析

《山人勸酒》是樂府舊題,郭茂倩《樂府詩集》編此詩入《奉曲歌辭》。詩詠商山四皓健拔如蒼松,落拓不羈,仙風道骨,青春不老,春風和煦向他送暖,蝴蝶翩翩為之起舞。作品着重稱頌四皓「各守麋鹿志。恥隨龍虎爭」的高潔之志。尤其讚譽其以隱士的身份出山輔佐太子,安定了漢朝儲皇之位。爾後功成身退,復歸商山,毫不系情於官祿爵們,其高風亮節直可追步上古高士巢父、許由。這正符合李白一向所追求的「功成拂衣去,歸入武陵園」的理想,所以在本篇對四皓表達了極高的敬慕之情。這和李白其他詩篇頌揚「千古高風」的魯仲連、安期生等功成身退的名士一樣,不過是以詠嘆古人來抒寫詩人自己的襟抱而已。其他評家以為本篇借四皓佐太子事來影射玄宗朝時事,就未免失之穿鑿了。

全詩可分為三段。「龍虎爭」以上為第一段。寫商山四皓的儀表風度及節操。「羽翼成」以上為第二段。寫商山四皓力回高祖心意,穩固劉盈太子地位的成就。最後六句為第三段。用形象讚頌商山四皓歸來的豪壯氣概。情若白雲,氣若嵩岳,楷模巢、由,舉觴浩歌。此詩表達「功成身退」的志向,亦是詩人李白一生的追求。▲

王洪.中國文學寶庫 唐詩精華分卷.北京市:朝華出版社,1991年:281-282頁

山人勸酒 - 創作背影

太白蓋為明皇欲廢太子瑛有感而作是詩。時盧鴻、王希夷隱居嵩山,李元愷、吳筠之徒,皆以隱逸稱。或召至闕庭,或遣問政事,徒爾高談,未有能如四皓之一言而太子得不易也。「浩歌望嵩岳,意氣還相傾。」深不滿於當時嵩、岳之隱者歟。

王洪.中國文學寶庫 唐詩精華分卷.北京市:朝華出版社,1991年:281-282頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《答杜秀才五松見贈》

李白 〔唐代〕

昔獻長楊賦,天開雲雨歡。

當時待詔承明里,皆道揚雄才可觀。

敕賜飛龍二天馬,黃金絡頭白玉鞍。

浮雲蔽日去不返,總為秋風摧紫蘭。

角巾東出商山道,采秀行歌詠芝草。

路逢園綺笑向人,兩君解來一何好。

聞道金陵龍虎盤,還同謝朓望長安。

千峰夾水向秋浦,五松名山當夏寒。

銅井炎爐歊九天,赫如鑄鼎荊山前。

陶公矍鑠呵赤電,回祿睢盱揚紫煙。

此中豈是久留處,便欲燒丹從列仙。

愛聽松風且高臥,颼颼吹盡炎氛過。

登崖獨立望九州,陽春欲奏誰相和?聞君往年游錦城,章仇尚書倒屣迎。

飛箋絡繹奏明主,天書降問回恩榮。

骯髒不能就珪組,至今空揚高蹈名。

夫子工文絕世奇,五松新作天下推。

吾非謝尚邀彥伯,異代風流各一時。

一時相逢樂在今,袖拂白雲開素琴,彈為三峽流泉音。

從茲一別武陵去,去後桃花春水深。

复制

《上崔相百憂章(時在潯陽獄)》

李白 〔唐代〕

共公赫怒,天維中摧。

鯤鯨噴盪,揚濤起雷。

魚龍陷人,成此禍胎。

火焚崑山,玉石相硾。

仰希霖雨,灑寶炎煨。

箭發石開,戈揮日回。

鄒衍慟哭,燕霜颯來,微誠不感。

猶縶夏台。

蒼鷹搏攫,丹棘崔嵬。

豪聖凋枯,王風傷哀。

斯文未喪,東嶽豈頹。

穆逃楚難,鄒脫吳災。

見機苦遲,二公所咍。

驥不驟進,麟何來哉。

星離一門,草擲二孩。

萬憤結習,憂從中催。

金瑟玉壺,盡為愁媒。

舉酒太息,泣血盈杯。

台星再朗,天網重恢。

屈法申恩,棄瑕取材。

冶長非罪,尼父無猜。

覆盆倘舉,應照寒灰。

复制

《擬古其二》

李白 〔唐代〕

高樓入青天,下有白玉堂。

明月看欲墮,當窗懸清光。

遙夜一美人,羅衣沾秋霜。

含情弄柔瑟,彈作陌上桑。

弦聲何激烈,風卷繞飛梁。

行人皆躑躅,棲鳥起迴翔。

但寫妾意苦,莫辭此曲傷。

願逢同心者,飛作紫鴛鴦。

复制

《擬古十二首》

李白 〔唐代〕

青天何歷歷,明星如白石。

黃姑與織女,相去不盈尺。

銀河無鵲橋,非時將安適。

閨人理紈素,遊子悲行役。

瓶冰知冬寒,霜露欺遠客。

客似秋葉飛,飄颻不言歸。

別後羅帶長,愁寬去時衣。

乘月托宵夢,因之寄金徽。

高樓入青天,下有白玉堂。

明月看欲墮,當窗懸清光。

遙夜一美人,羅衣沾秋霜。

含情弄柔瑟,彈作陌上桑。

弦聲何激烈,風卷繞飛梁。

行人皆躑躅,棲鳥起迴翔。

但寫妾意苦,莫辭此曲傷。

願逢同心者,飛作紫鴛鴦。

長繩難系日,自古共悲辛。

黃金高北斗,不惜買陽春。

石火無留光,還如世中人。

即事已如夢,後來我誰身。

提壺莫辭貧,取酒會四鄰。

仙人殊恍惚,未若醉中真。

清都綠玉樹,灼爍瑤台春。

攀花弄秀色,遠贈天仙人。

香風送紫蕊,直到扶桑津。

取掇世上艷,所貴心之珍。

相思傳一笑,聊欲示情親。

今日風日好,明日恐不如。

春風笑於人,何乃愁自居。

吹簫舞彩鳳,酌醴鱠神魚。

千金買一醉,取樂不求餘。

達士遺天地,東門有二疏。

愚夫同瓦石,有才知卷舒。

無事坐悲苦,塊然涸轍魚。

運速天地閉,胡風結飛霜。

百草死冬月,六龍頹西荒。

太白出東方,彗星揚精光。

鴛鴦非越鳥,何為眷南翔。

惟昔鷹將犬,今為侯與王。

得水成蛟龍,爭池奪鳳凰。

北斗不酌酒,南箕空簸揚。

世路今太行,回車竟何托。

萬族皆凋枯,遂無少可樂。

曠野多白骨,幽魂共銷鑠。

榮貴當及時,春華宜照灼。

人非崑山玉,安得長璀錯。

身沒期不朽,榮名在麟閣。

月色不可掃,客愁不可道。

玉露生秋衣,流螢飛百草。

日月終銷毀,天地同枯槁。

蟪蛄啼青松,安見此樹老。

金丹寧誤俗,昧者難精討。

爾非千歲翁,多恨去世早。

飲酒入玉壺,藏身以為寶。

生者為過客,死者為歸人。

天地一逆旅,同悲萬古塵。

月兔空搗藥,扶桑已成薪。

白骨寂無言,青松豈知春。

前後更嘆息,浮榮安足珍。

仙人騎彩鳳,昨下閬風岑。

海水三清淺,桃源一見尋。

遺我綠玉杯,兼之紫瓊琴。

杯以傾美酒,琴以閒素心。

二物非世有,何論珠與金。

琴彈松里風,杯勸天上月。

風月長相知,世人何倏忽。

涉江弄秋水,愛此荷花鮮。

攀荷弄其珠,蕩漾不成圓。

佳人彩雲里,欲贈隔遠天。

相思無由見,悵望涼風前。

去去復去去,辭君還憶君。

漢水既殊流,楚山亦此分。

人生難稱意,豈得長為群。

越燕喜海日,燕鴻思朔雲。

別久容華晚,琅玕不能飯。

日落知天昏,夢長覺道遠。

望夫登高山,化石竟不返。

复制

《古風·其二十四》

李白 〔唐代〕

大車揚飛塵,亭午暗阡陌。

中貴多黃金,連雲開甲宅。

路逢鬥雞者,冠蓋何輝赫。

鼻息干虹蜺,行人皆怵惕。

世無洗耳翁,誰知堯與跖。

《廣陵贈別》

李白 〔唐代〕

玉瓶沽美酒,數里送君還。

系馬垂楊下,銜杯大道間。

天邊看淥水,海上見青山。

興罷各分袂,何須醉別顏。

《經下邳圯橋懷張子房》

李白 〔唐代〕

子房未虎嘯,破產不為家。

滄海得壯士,椎秦博浪沙。

報韓雖不成,天地皆振動。

潛匿游下邳,豈曰非智勇?我來圯橋上,懷古欽英風。

唯見碧流水,曾無黃石公。

嘆息此人去,蕭條徐泗空。

《東武吟》

李白 〔唐代〕

好古笑流俗,素聞賢達風。

方希佐明主,長揖辭成功。

白日在高天,回光燭微躬。

恭承鳳凰詔,欻起雲蘿中。

清切紫霄迥,優遊丹禁通。

君王賜顏色,聲價凌煙虹。

乘輿擁翠蓋,扈從金城東。

寶馬麗絕景,錦衣入新豐。

依岩望松雪,對酒鳴絲桐。

因學揚子云,獻賦甘泉宮。

天書美片善,清芬播無窮。

歸來入咸陽,談笑皆王公。

一朝去金馬,飄落成飛蓬。

賓客日疏散,玉樽亦已空。

才力猶可倚,不慚世上雄。

閒作東武吟,曲盡情未終。

書此謝知己,吾尋黃綺翁。

《雜詩》

李白 〔唐代〕

白日與明月,晝夜尚不閒。況爾悠悠人,安得久世間。

傳聞海水上,乃有蓬萊山。玉樹生綠葉,靈仙每登攀。

一食駐玄發,再食留紅顏。吾欲從此去,去之無時還。

复制

《古風 其十四》

李白 〔唐代〕

胡關饒風沙,蕭索竟終古。木落秋草黃,登高望戎虜。

荒城空大漠,邊邑無遺堵。白骨橫千霜,嵯峨蔽榛莽。

借問誰凌虐,天驕毒威武。赫怒我聖皇,勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣,發卒騷中土。三十六萬人,哀哀淚如雨。

且悲就行役,安得營農圃。不見征戍兒,豈知關山苦。

李牧今不在,邊人飼豺虎。

复制

《擬李白蜀道難作梁父吟》

李白 〔唐代〕

抱膝南陽廬,明時甘陸沈。唐堯倦六合,飛書入深林。

潁川之水,咄嗟不足洗余耳,拂衣長嘯直上岱宗之嶔岑。

岱宗高高不得上,臥龍之叟來相尋。邀余憩梁父,重作梁父吟。

我吟梁父君莫猜,仰天叱咤浮雲開。晏嬰侏儒忌賢哲,二三力士庸堪哀。

古來封禪之君七十二,其人一一俱塵埃。請為梁父吟,我吟君莫猜。

梁父中天十萬八千有餘丈,一柱亭亭迥出泰山上

复制

《五老峰詩贈南康守》

李白 〔唐代〕

敷淺原頭列嶂開,湖光倒浸碧崔嵬。九江匯澤流山雪,三峽飛泉吼石雷。

李白新題蒼蘚合,匡君舊隱白雲堆。好將拄笏朝來意,付與黃堂酒一杯。

复制