譯文東山我很久沒有回去了,不知昔日種在洞旁的薔薇又開過幾次花?環繞白雲堂的白雲是不是仍自聚自散?明月堂前的明月不知落入誰家?
我現在像謝安一樣攜領東山歌舞妓,長嘯一聲遠離世人。我準備告訴東山的隱者們,為我打開蓬門,掃去三徑上的白雲。
注釋施宿《會稽志》:東山,在上虞縣西南四十五里,晉太傅謝安所居也。一名謝安山,巍然特出於眾峰間,拱揖虧蔽,如鸞鶴飛舞,其巔有謝公調馬路,白雲、明月二堂遺址,千嶂林立,下視滄海,天水相接,蓋絕景也。下山出微徑,為國慶寺,乃太傅故宅。旁有薔薇洞,俗傳太傅攜妓女游宴之所。東山客:指隱者,即謝安。▲
余恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:352-353
詹福瑞 等.李白詩全譯 .石家莊:河北人民出版社,1997:874-875
東山上建有白雲堂和明月堂,所以詩里那薔薇、那白雲、那明月,都不是信筆寫出的,而是切合東山之景,語帶雙關。李白的詩就有這樣的好處,即使在下筆時要受東山這樣一個特定地點的限制,要寫出東山的特點和風物,但成詩以後,仍顯得極其自然和隨意,毫無拘束之態。
李白嚮往東山,是由於仰慕謝安。這位在淝水之戰中吟嘯自若,似乎漫不經心地就擊敗苻堅百萬之眾於八公山下的傳奇式人物,在出仕前就是長期隱居東山。當匡扶晉室,建立殊勛,受到昏君和佞臣算計時,又曾一再辭退,打算歸老東山。所以,在李白看來,東山之隱,標誌着一種品格。它既表示對於權勢祿位無所眷戀,但又不妨在社稷蒼生需要的時候,出而為世所用。李白嚮往的東山之隱,和謝安式的從政是相結合的。在陶醉自然、吟詠嘯歌之際,並不忘情於政治;而當身居朝廷的時候,又長懷東山之念,保持澹泊的襟懷。李白一生以謝安自期、自比。「北闕青雲不可期,東山白首還歸去。」(《憶舊遊贈譙郡元參軍》)「謝公終一起,相與濟蒼生。」(《送裴十八圖南歸嵩山》)「但用東山謝安石,為君談笑靜胡沙。」(《永王東巡歌》),都是在不同的處境和心情下,從不同的角度想到謝安和東山。李白寫這首詩的時候,大約正在長安。唐玄宗親自下詔召他進京,看來是夠禮賢下士的了,但實際上並沒有給他像謝安那樣大展雄才的機會。相反,由於詩人的正直和傲慢,卻招惹了權貴的忌恨。李陽冰在《草堂集序》中說:「丑正同列,害能成謗,帝用疏之。公(李白)乃浪跡縱酒以自昏穢,詠歌之際,屢稱東山。」這就是李白這首詩的背景。從「不向東山久,薔薇幾度花」可以看出,詩人在默算着離開「東山」(實際上指進京以前的隱居之地)的時日。流光如駛,歲月老人。他有像謝安與東山那樣的離別,卻未成就像謝安那樣的功業。因此,在詩人的沉吟中,已經包含着光陰虛度、壯懷莫展的感慨了。當初,詩人告辭東山時,同樣也捨不得丟開那種環境和生活,只不過為了實現匡國濟世之志才暫時應詔而去。但如今在帝城久久淹留卻毫無所成,自然對不起東山的風物。所以「白雲還自散,明月落誰家」兩句中所包含的感情,一方面是嚮往,一方面又有一種內疚,覺得未免辜負了那兒的白雲明月。
「我今攜謝妓,長嘯絕人群。」形象地說明了,飲酒、狎妓、觀舞並且親自歌舞,是李白的生活方式之一。「欲報東山客,開關掃白雲。」表現了對謝安的隱居生活的嚮往。
這兩首詩應該看作是李白的「歸去來辭」。他嚮往着東山,又覺得有負於東山。他是要歸去了,但他的歸去卻又不同於陶淵明。陶淵明是決心做隱士,是去而不返的。李白卻沒有這種「決心」。「東山」是和謝安這樣一位政治家的名字結合在一起的。嚮往東山,既有隱的一面,又有打算待時而起的一面。「東山高臥時起來,欲濟蒼生未應晚。」(《梁園吟》)他的東山之隱,原來還保留着這樣一種情愫。詩中李白隱以謝安這樣一個人物自比,又用白雲、明月來襯托他自己的形象,那東山的白雲和明月顯得十分澹泊、明潔;而李白的情懷,便和這一切融合在一起了。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯 .石家莊:河北人民出版社,1997:874-875
余恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:352-353
東山是東晉著名政治家謝安曾經隱居的地方。據施宿《會稽志》載:東山位於浙江上虞西南,山旁有薔薇洞,相傳是謝安游宴的地方;山上有謝安所建的白雲、明月二堂。這首詩是李白天寶初在京待詔翰林時作。
余恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:352-353
詹福瑞 等.李白詩全譯 .石家莊:河北人民出版社,1997:874-875
蟾蜍薄太清,蝕此瑤台月。
圓光虧中天,金魄遂淪沒。
蝃蝀入紫微,大明夷朝暉。
浮雲隔兩曜,萬象昏陰霏。
蕭蕭長門宮,昔是今已非。
桂蠹花不實,天霜下嚴威。
沉嘆終永夕,感我涕沾衣。
二室凌青天,三花含紫煙。
中有蓬海客,宛疑麻姑仙。
道在喧莫染,跡高想已綿。
時餐金鵝蕊,屢讀青苔篇。
八極恣遊憩,九垓長周旋。
下瓢酌潁水,舞鶴來伊川。
還歸空山上,獨拂秋霞眠。
蘿月掛朝鏡,松風鳴夜弦。
潛光隱嵩岳,煉魄棲雲幄。
霓裳何飄颻,鳳吹轉綿邈。
願同西王母,下顧東方朔。
紫書倘可傳,銘骨誓相學。
雙鵝飛洛陽,五馬渡江徼。何意上東門,胡雛更長嘯。
中原走豺虎,烈火焚宗廟。太白晝經天,頹陽掩餘照。
王城皆盪覆,世路成奔峭。四海望長安,顰眉寡西笑。
蒼生疑落葉,白骨空相吊。連兵似雪山,破敵誰能料。
我垂北溟翼,且學南山豹。崔子賢主人,歡娛每相召。
胡床紫玉笛,卻坐青雲叫。楊花滿州城,置酒同臨眺。
忽思剡溪去,水石遠清妙。雪盡天地明,風開湖山貌。
悶為洛生詠,醉發吳越調。赤霞動金光,日足森海嶠。
獨散萬古意,閒垂一溪釣。猿近天上啼,人移月邊棹。
無以墨綬苦,來求丹砂要。華髮長折腰,將貽陶公誚。