譯文
江南好，我對江南的美麗風景曾經是多麼的熟悉。春天的時候，晨光映照的岸邊紅花，比熊熊的火焰還要紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？
注釋
憶江南：唐教坊曲名。作者題下自注說：「此曲亦名『謝秋娘』，每首五句。」按《樂府詩集》：「『憶江南』一名『望江南』，因白氏詞，後遂改名『江南好』。」至晚唐、五代成為詞牌名。這裡所指的江南主要是長江下游的江浙一帶。
諳（ān）：熟悉。作者年輕時曾三次到過江南。
江花：江邊的花朵。一說指江中的浪花。
紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰。
綠如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶「於」，有勝過的意思。
藍：藍草，其葉可制青綠染料。
參考資料：
白居易曾經擔任杭州刺史，在杭州待了兩年，後來又擔任蘇州刺史，任期也一年有餘。在他的青年時期，曾漫遊江南，旅居蘇杭，應該說，他對江南有着相當的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。當他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽後十二年，他六十七歲時，寫下了三首憶江南，可見江南勝景仍在他心中栩栩如生。
本詩其第一首，作者泛憶江南，兼包蘇、杭，寫春景。
全詞五句。一開口即讚頌「江南好！」正因為「好」，才不能不「憶」。「風景舊曾諳」一句，說明那江南風景之「好」不是聽人說的，而是當年親身感受到的、體驗過的，因而在自己的審美意識里留下了難忘的記憶。既落實了「好」字，又點明了「憶」字。接下去，即用兩句詞寫他「舊曾諳」的江南風景：「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。」「日出」、「春來」，互文見義。春來百花盛開，已極紅艷；紅日普照，更紅得耀眼。在這裡，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水綠，紅艷艷的陽光灑滿了江岸，更顯得綠波粼粼。在這裡，因異色相映襯而加強了色彩的鮮明性。作者把「花」和「日」聯繫起來，為的是同色烘染；又把「花」和「江」聯繫起來，為的是異色相映襯。江花紅，江水綠，二者互為背景。於是紅者更紅，「紅勝火」；綠者更綠，「綠如藍」。
題中的「憶」字和詞中的「舊曾諳」三字還說明了此詞還有一個更重要的層次：以北方春景映襯江南春景。全詞以追憶的情懷，寫「舊曾諳」的江南春景。而此時，作者卻在洛陽。比起江南來，洛陽的春天來得晚。作者寫於洛陽的《魏王堤》七絕云：「花寒懶發鳥慵啼，信馬閒行到日西。何處未春先有思，柳條無力魏王堤。」在江南「日出江花紅勝火」的季節，洛陽卻「花寒懶發」，只有魏王堤上的柳絲，才透出一點兒春意。
花發得比江南晚，水也有區別。洛陽有洛水、伊水，離黃河也不遠。但即使春天已經來臨，這些水也不可能像江南春水那樣碧綠。因此作者竭力追憶江南春景，從內心深處讚嘆「江南好」，而在用生花妙筆寫出他「舊曾諳」的江南好景之後，又不禁以「能不憶江南」的眷戀之情，收束全詞。這個收束既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限讚嘆與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味。詞雖收束，而余情搖漾，凌空遠去，自然引出第二首和第三首。
參考資料：
劉禹錫曾作《憶江南》詞數首，是和白居易唱和的，所以他在小序中說：「和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句。」此詞在公元837年（唐文宗開成二年）初夏作於洛陽，由此可推白居易所作的三首詞也應在開成二年初夏。
冬旦寒慘澹，雲日無晶輝。
當此歲暮感，見君晨興詩。
君詩亦多苦，苦在兄遠離。
我苦不在遠，纏綿肝與脾。
西院病孀婦，後床孤侄兒。
黃昏一慟後，夜半十起時。
病眼兩行血，衰鬢萬莖絲。
咽絕五臟脈，瘦消百骸脂。
雙目失一目，四肢斷兩肢。
不如溘然逝，安用半活為。
誰謂荼櫱苦，荼檗甘如飴。
誰謂湯火熱，湯火冷如澌。
前時君寄詩，憂念問阿龜。
喉燥聲氣窒，經年無報辭。
及睹晨興句，未吟先涕垂。
因茲漣洳際，一吐心中悲。
茫茫四海間，此苦唯君知。
去我四千里，使我告訴誰。
仰頭向青天，但見雁南飛。
憑雁寄一語，為我達微之。
弦絕有續膠，樹斬可接枝。
唯我中腸斷，應無連得期。
已訝游何遠，仍嗟別太頻。
離容君蹙促，贈語我殷勤。
迢遞天南面，蒼茫海北漘.訶陵國分界，交趾郡為鄰。
蓊鬱三光晦，溫暾四氣勻。
陰晴變寒暑，昏曉錯星辰。
瘴地難為老，蠻陬不易馴。
土民稀白首，洞主盡黃巾。
戰艦猶驚浪，戎車未息塵。
紅旗圍卉服，紫綬裹文身。
面苦桄榔裛，漿酸橄欖新。
牙檣迎海舶，銅鼓賽江神。
不凍貪泉暖，無霜毒草春。
雲煙蟒蛇氣，刀劍鱷魚鱗。
路足羈棲客，官多謫逐臣。
天黃生颶母，雨黑長楓人。
回使先傳語，征軒早返輪。
須防杯里蠱，莫愛橐中珍。
北與南殊俗，身將貨孰親。
嘗聞君子誡，憂道不憂貧。
天下無正聲，悅耳即為娛。人間無正色，悅目即為姝。
顏色非相遠，貧富則有殊。貧為時所棄，富為時所趨。
紅樓富家女，金縷繡羅襦。見人不斂手，嬌痴二八初。
母兄未開口，已嫁不須臾。綠窗貧家女，寂寞二十餘。
荊釵不直錢，衣上無真珠。幾回人慾聘，臨日又踟躕。
主人會良媒，置酒滿玉壺。四座且勿飲，聽我歌兩途。
富家女易嫁，嫁早輕其夫。貧家女難嫁，嫁晚孝於姑。
聞君欲娶婦，娶婦意何如。
