譯文江南好，我對江南的美麗風景曾經是多麼的熟悉。春天的時候，晨光映照的岸邊紅花，比熊熊的火焰還要紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？
注釋憶江南：唐教坊曲名。作者題下自注說：「此曲亦名『謝秋娘』，每首五句。」按《樂府詩集》：「『憶江南』一名『望江南』，因白氏詞，後遂改名『江南好』。」至晚唐、五代成為詞牌名。這裡所指的江南主要是長江下游的江浙一帶。諳（ān）：熟悉。作者年輕時曾三次到過江南。江花：江邊的花朵。一說指江中的浪花。紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰。綠如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶「於」，有勝過的意思。藍：藍草，其葉可制青綠染料。▲
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：160
謝克先.白居易《憶江南》三首賞析[J].科教文匯（中旬刊）,2008,06.
白居易曾經擔任杭州刺史，在杭州待了兩年，後來又擔任蘇州刺史，任期也一年有餘。在他的青年時期，曾漫遊江南，旅居蘇杭，應該說，他對江南有着相當的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。當他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽後十二年，他六十七歲時，寫下了三首憶江南，可見江南勝景仍在他心中栩栩如生。
本詩其第一首，作者泛憶江南，兼包蘇、杭，寫春景。
全詞五句。一開口即讚頌「江南好！」正因為「好」，才不能不「憶」。「風景舊曾諳」一句，說明那江南風景之「好」不是聽人說的，而是當年親身感受到的、體驗過的，因而在自己的審美意識里留下了難忘的記憶。既落實了「好」字，又點明了「憶」字。接下去，即用兩句詞寫他「舊曾諳」的江南風景：「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。」「日出」、「春來」，互文見義。春來百花盛開，已極紅艷；紅日普照，更紅得耀眼。在這裡，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水綠，紅艷艷的陽光灑滿了江岸，更顯得綠波粼粼。在這裡，因異色相映襯而加強了色彩的鮮明性。作者把「花」和「日」聯繫起來，為的是同色烘染；又把「花」和「江」聯繫起來，為的是異色相映襯。江花紅，江水綠，二者互為背景。於是紅者更紅，「紅勝火」；綠者更綠，「綠如藍」。
題中的「憶」字和詞中的「舊曾諳」三字還說明了此詞還有一個更重要的層次：以北方春景映襯江南春景。全詞以追憶的情懷，寫「舊曾諳」的江南春景。而此時，作者卻在洛陽。比起江南來，洛陽的春天來得晚。作者寫於洛陽的《魏王堤》七絕云：「花寒懶發鳥慵啼，信馬閒行到日西。何處未春先有思，柳條無力魏王堤。」在江南「日出江花紅勝火」的季節，洛陽卻「花寒懶發」，只有魏王堤上的柳絲，才透出一點兒春意。
花發得比江南晚，水也有區別。洛陽有洛水、伊水，離黃河也不遠。但即使春天已經來臨，這些水也不可能像江南春水那樣碧綠。因此作者竭力追憶江南春景，從內心深處讚嘆「江南好」，而在用生花妙筆寫出他「舊曾諳」的江南好景之後，又不禁以「能不憶江南」的眷戀之情，收束全詞。這個收束既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限讚嘆與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味。詞雖收束，而余情搖漾，凌空遠去，自然引出第二首和第三首。▲
謝克先.白居易《憶江南》三首賞析[J].科教文匯（中旬刊）,2008,06.
唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：26-30
劉禹錫曾作《憶江南》詞數首，是和白居易唱和的，所以他在小序中說：「和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句。」此詞在公元837年（唐文宗開成二年）初夏作於洛陽，由此可推白居易所作的三首詞也應在開成二年初夏。
謝克先.白居易《憶江南》三首賞析[J].科教文匯（中旬刊）,2008,06.
楚懷放靈均，國政亦荒淫。
彷徨未忍決，繞澤行悲吟。
漢文疑賈生，謫置湘之陰。
是時刑方措，此去難為心。
士生一代間，誰不有浮沈。
良時真可惜，亂世何足欽。
乃知汨羅恨，未抵長沙深。
聖代元和歲，閒居渭水陽。
不才甘命舛，多幸遇時康。
朝野分倫序，賢愚定否臧。
重文疏卜式，尚少棄馮唐。
由是推天運，從茲樂性場。
籠禽放高翥，霧豹得深藏。
世慮休相擾，身謀且自強。
猶須務衣食，未免事農桑。
薙草通三徑，開田占一坊。
晝扉扃白版，夜碓掃黃粱。
隙地治場圃，閒時糞土疆。
枳籬編刺夾，薤壟擘科秧。
穡力嫌身病，農心愿歲穰。
朝衣典杯酒，佩劍博牛羊。
困倚栽松鍤，飢提采蕨筐。
引泉來後澗，移竹下前岡。
生計雖勤苦，家資甚渺茫。
塵埃常滿甑，錢帛少盈囊。
弟病仍扶杖，妻愁不出房。
傳衣念藍縷，舉案笑糟糠。
犬吠村胥鬧，蟬鳴織婦忙。
納租看縣帖，輸粟問軍倉。
夕歇攀村樹，秋行繞野塘。
雲容陰慘澹，月色冷悠揚。
蕎麥鋪花白，棠梨間葉黃。
早寒風摵摵，新霽月蒼蒼。
園菜迎霜死，庭蕪過雨荒。
檐空愁宿燕，壁暗思啼螿。
眼為看書損，肱因運甓傷。
病骸渾似木，老鬢欲成霜。
少睡知年長，端憂覺夜長。
舊遊多廢忘，往事偶思量。
忽憶煙霄路，常陪劍履行。
登朝思檢束，入閣學趨蹌。
命偶風雲會，恩覃雨露霶.沾枯發枝葉，磨鈍起鋒鋩。
崔閣連鑣騖，錢兄接翼翔。
齊竽混韶夏，燕石廁琳琅。
同日升金馬，分宵直未央。
共詞加寵命，合表謝恩光。
廄馬驕初跨，天廚味始嘗。
朝晡頒餅餌，寒暑賜衣裳。
對秉鵝毛筆，俱含雞舌香。
青縑衾薄絮，朱里幕高張。
晝食恆連案，宵眠每並床。
差肩承詔旨，連署進封章。
起草偏同視，疑文最共詳。
滅私容點竄，窮理析毫芒。
便共輸肝膽，何曾異肺腸。
慎微參石奮，決密與張湯。
禁闥青交瑣，宮垣紫界牆。
井闌排菡萏，檐瓦斗鴛鴦。
樓額題鳷鵲，池心浴鳳凰。
風枝萬年動，溫樹四時芳。
宿露凝金掌，晨暉上璧璫。
砌筠塗綠粉，庭果滴紅漿。
曉從朝興慶，春陪宴柏梁。
傳呼鞭索索，拜舞珮鏘鏘。
仙仗環雙闕，神兵辟兩廂。
火翻紅尾旆，冰卓白竿槍。
滉漾經魚藻，深沈近浴堂。
分庭皆命婦，對院即儲皇。
貴主冠浮動，親王轡鬧裝。
金鈿相照耀，朱紫間熒煌。
球簇桃花綺，歌巡竹葉觴。
窪銀中貴帶，昂黛內人妝。
賜禊東城下，頒酺曲水傍。
尊罍分聖酒，妓樂借仙倡。
淺酌看紅藥，徐吟把綠楊。
宴回過御陌，行歇入僧房。
白鹿原東腳，青龍寺北廊。
望春花景暖，避暑竹風涼。
下直閒如社，尋芳醉似狂。
有時還後到，無處不相將。
雞鶴初雖雜，蕭蘭久乃彰。
來燕隗貴重，去魯孔恓惶。
聚散期難定，飛沉勢不常。
五年同晝夜，一別似參商。
屈折孤生竹，銷摧百鍊鋼。
途窮任憔悴，道在肯彷徨。
尚念遺簪折，仍憐病雀瘡。
恤寒分賜帛，救餒減餘糧。
藥物來盈裹，書題寄滿箱。
殷勤翰林主，珍重禮闈郎。
喣沫誠多謝，摶扶豈所望。
提攜勞氣力，吹簸不飛揚。
拙劣才何用，龍鍾分自當。
妝嫫徒費黛，磨甋詎成璋。
習隱將時背，干名與道妨。
外身宗老氏，齊物學蒙莊。
疏放遺千慮，愚蒙守一方。
樂天無怨嘆，倚命不劻勷。
憤懣胸須豁，交加臂莫攘。
珠沉猶是寶，金躍未為祥。
泥尾休搖掉，灰心罷激昂。
漸閒親道友，因病事醫王。
息亂歸禪定，存神入坐亡。
斷痴求慧劍，濟苦得慈航。
不動為吾志，無何是我鄉。
可憐身與世，從此兩相忘。
翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹，晚來唯有兩枝殘。
明朝風起應吹盡，夜惜衰紅把火看。
新昌竇給事宅南亭花下作寂寞萎紅低向雨，離披破艷散隨風。
晴明落地猶惆悵，何況飄零泥土中。
