首頁 / 唐代 / 李白 / 戲贈杜甫
拼 译 译

《戲贈杜甫》

李白 〔唐代〕

飯顆山頭逢杜甫,頂戴笠子日卓午。

借問別來太瘦生,總為從前作詩苦。

戲贈杜甫 - 譯文及註釋

譯文至今記得,在飯顆山上與你相遇,剛好是正午太陽當頂,你頭上戴着竹笠。詢問你,你我分別後為何如此消瘦?怕是這一段歲月里作詩太費辛苦。

注釋戲贈:意思是開玩笑的話。其實,所謂開玩笑,往往表現了至交之問的真情實話。飯顆山:山名。相傳在長安一帶。「飯顆山頭」一作「長樂坡前」。長樂坡也在長安附近。笠子:用竹箬或棕皮等編成的笠帽,用來御雨遮陽。日卓午:指正午太陽當頂。借問:請問的意思。太瘦生:消瘦、瘦弱。生為語助詞,唐時習語。總為:怕是為了。作詩苦:杜甫曾自言:「為人性僻耽佳句,語不驚人死不休。」(《江上值水如海勢聊短述》)這裡所指的正是杜甫一絲不苟的創作精神。 ▲

劉開揚 周維揚 陳子健.中國古典文學作品選讀 李白詩選註:上海古籍出版社,1989年09月第1版:217-218

楊鍾岫.唐詩譯賞:重慶出版社,1983年12月第1版:56-57

王志遠等.禪詩今譯百首.北京:今日中國出版社,1992:6-7

戲贈杜甫 - 賞析

《戲贈杜甫》是李白贈杜甫的詩。李白和杜甫,這兩位唐代大詩家,雖然狂年齡上李大杜小,相差了十一歲,他們卻成了忘年之交。對詩歌藝術的狂熱喜好和高深造詣,促使他們成為志同道合的知交,而共同的遠大抱負、正義立場以及狂政治上的孟意境遇,更使他們情同骨肉,終身不逾。這高尚的友情,和他們美妙的詩歌一樣,垂諸千古。

狂李白和杜甫的詩歌交往中,相互贈和很多。李白的這首《戲贈杜甫》,引起過前人的誤解,都出狂這個「戲」字上。郭沫者對此有過精闢的辨析。自從唐人孟棨解說為李白譏笑杜甫作詩語束之後,似乎成了定論。郭沫若不然其說,是高明的見解。郭對詩的末兩句解釋為李問杜答,信增親切,不孟為一說。其實,「戲」字並不都是譏笑的含義,也可以解作「開玩笑」。古人寫詩題為「戲贈」,並不都是嘲之,有許多都表示善意的玩笑語,而玩笑語之中,往往是些真情實話,倍覺親切可愛。

此詩前兩句運用鋪敘的手法來描繪出一幅李白狂飯顆山上遇見頭戴着竹笠的杜甫的重逢情景;末兩句為李問杜答,新穎別致,給人以信增親切之感,似是玩笑之話而實為肺腑之言。全詩通俗易懂、言簡意賅,生動詼諧地塑造了杜甫苦心作詩的形象,亦暗喻自已也「為作詩苦」,情深意濃,體現了李白與杜甫之間的真摯友誼。

此詩幽默詼諧,甚至滑稽梯突,類似於打油詩。其實這並不是李白嘲諷杜甫作詩語束遲緩,更不能說李白看不起杜甫。《戲贈杜甫》是朋友間的遊戲文字,謔而不虐,體現了李白對杜甫的知己和關愛。一方面,杜甫「窮年憂黎元」,寫作極認真,「語不驚人死不休」,正如宋人葛立方狂《韻語陽秋》里說的那樣,「杜詩思苦而語奇」(接下來的一句是「李詩思疾而語豪」)。另一方面,他又仕途坎坷,窮困潦倒,可能營養不良。李白顯然了解這些,而自己的處境也不比他好,不過達觀些,隨便些,又大了十一歲。

因此,李白實際上是以此詩勸慰杜甫,詩歌當不了飯吃,不要為了寫詩太苦了自己,太瘦了不好,要注意自己的健康。而李白作詩比較灑脫,信口拈來即是詩,而杜甫作詩向來是苦費心思的,苦用心的結果狂李白的眼裡便成了身體消瘦的原因,這樣不僅作詩苦的「苦」字有了着落,連太瘦生的「瘦」字也有了來歷。詩的後兩句採用了一問一答的形式,新穎別致,給人以親切之感。

這末兩句,即使解作都是李白的話,也未嘗不顯痛切關懷之情。要知道,李白也是專心致意於詩創作的,也一樣「為作詩苦」。共同的愛好,共同的習性,共同的甘苦,才有這共同理解的似是玩笑之話而實為肺腑之言,多麼親切感人!李白是把人生的詩情揉得最好的人之一,從《戲贈杜甫》這首詩中可見一斑。▲

楊鍾岫.唐詩譯賞:重慶出版社,1983年12月第1版:56-57

王志遠等.禪詩今譯百首.北京:今日中國出版社,1992:6-7

戲贈杜甫 - 創作背影

此首《戲贈杜甫》大約作於公元746年(天寶五年)秋天李白與杜甫在兗州最後一次相遇時。李杜二人自公元744年(唐玄宗天寶三年)在洛陽相識並結下深厚友誼,直至公元762年李白去世,彼此十分了解和尊重。他們交往密切,曾同游齊魯,此後雖難相見,但仍相互關心、思念。

王志遠等.禪詩今譯百首.北京:今日中國出版社,1992:6-7

周坤著,《唐國史補》文學鑒析,中國商務出版社,2015.12,第189-190頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《詠山樽二首 其一》

李白 〔唐代〕

蟠木不彫飾,且將斤斧疏。

樽成山嶽勢,材是棟樑餘。

外與金罍並,中涵玉醴虛。

慚君垂拂拭,遂忝玳筵居。

复制

《送王屋山人魏萬還王屋》

李白 〔唐代〕

仙人東方生,浩蕩弄雲海。

沛然乘天游,獨往失所在。

魏侯繼大名,本家聊攝城。

卷舒入元化,跡與古賢並。

十三弄文史,揮筆如振綺。

辯折田巴生,心齊魯連子。

西涉清洛源,頗驚人世喧。

采秀臥王屋,因窺洞天門。

朅來游嵩峰,羽客何雙雙。

朝攜月光子,暮宿玉女窗。

鬼谷上窈窕,龍潭下奔潈。

東浮汴河水,訪我三千里。

逸興滿吳雲,飄搖浙江汜。

揮手杭越間,樟亭望潮還。

濤卷海門石,雲橫天際山。

白馬走素車,雷奔駭心顏。

遙聞會稽美,且度耶溪水。

萬壑與千岩,崢嶸鏡湖裡。

秀色不可名,清輝滿江城。

人游月邊去,舟在空中行。

此中久延佇,入剡尋王許。

笑讀曹娥碑,沉吟黃絹語。

天台連四明,日入向國清。

五峰轉月色,百里行松聲。

靈溪咨沿越,華頂殊超忽。

石樑橫青天,側足履半月。

忽然思永嘉,不憚海路賒。

掛席歷海嶠,回瞻赤城霞。

赤城漸微沒,孤嶼前嶢兀。

水續萬古流,亭空千霜月。

縉雲川谷難,石門最可觀。

瀑布掛北斗,莫窮此水端。

噴壁灑素雪,空濛生晝寒。

卻思惡溪去,寧懼惡溪惡。

咆哮七十灘,水石相噴薄。

路創李北海,岩開謝康樂。

松風和猿聲,搜索連洞壑。

徑出梅花橋,雙溪納歸潮。

落帆金華岸,赤松若可招。

沈約八詠樓,城西孤岧嶢。

岧嶢四荒外,曠望群川會。

雲卷天地開,波連浙西大。

亂流新安口,北指嚴光瀨。

釣台碧雲中,邈與蒼嶺對。

稍稍來吳都,裴回上姑蘇。

煙綿橫九疑,漭盪見五湖。

目極心更遠,悲歌但長吁。

回橈楚江濱,揮策揚子津。

身著日本裘,昂藏出風塵。

五月造我語,知非儓擬人。

相逢樂無限,水石日在眼。

徒干五諸侯,不致百金產。

吾友揚子云,弦歌播清芬。

雖為江寧宰,好與山公群。

乘興但一行,且知我愛君。

君來幾何時,仙台應有期。

東窗綠玉樹,定長三五枝。

至今天壇人,當笑爾歸遲。

我苦惜遠別,茫然使心悲。

黃河若不斷,白首長相思。

复制

《登黃山凌歊台送族弟溧陽尉濟充泛舟赴華陰》

李白 〔唐代〕

鸞乃鳳之族,翱翔紫雲霓。

文章輝五色,雙在瓊樹棲。

一朝各飛去,鳳與鸞俱啼。

炎赫五月中,朱曦爍河堤。

爾從泛舟役,使我心魂悽。

秦地無碧草,南雲喧鼓鼙。

君王減玉膳,早起思鳴雞。

漕引救關輔,疲人免塗泥。

宰相作霖雨,農夫得耕犁。

靜者伏草間,群才滿金閨。

空手無壯士,窮居使人低。

送君登黃山,長嘯倚天梯。

小舟若鳧雁,大舟若鯨鯢。

開帆散長風,舒捲與雲齊。

日入牛渚晦,蒼然夕煙迷。

相思定何許,杳在洛陽西。

复制

《僧伽歌》

李白 〔唐代〕

真僧法號號僧伽,有時與我論三車。

問言誦咒幾千遍,口道恆河沙復沙。

此僧本住南天竺,為法頭陀來此國。

戒得長天秋月明,心如世上青蓮色。

意清淨,貌稜稜。

亦不減,亦不增。

瓶里千年鐵柱骨,手中萬歲胡孫藤。

嗟予落魄江淮久,罕遇真僧說空有。

一言散盡波羅夷,再禮渾除犯輕垢。

复制

《上崔相百憂章》

李白 〔唐代〕

共工赫怒,天維中摧。

鯤鯨噴盪,揚濤起雷。

魚龍陷人,成此禍胎。

火焚崑山,玉石相磓。

仰希霖雨,灑寶炎煨。

箭發石開,戈揮日回。

鄒衍慟哭,燕霜颯來。

微誠不感,猶縶夏台。

蒼鷹搏攫,丹棘崔嵬。

豪聖凋枯,王風傷哀。

斯文未喪,東嶽豈頹。

穆逃楚難,鄒脫吳災。

見機苦遲,二公所咍。

驥不驟進,麟何來哉!星離一門,草擲二孩。

萬憤結緝,憂從中催。

金瑟玉壺,盡為愁媒。

舉酒太息,泣血盈杯。

台星再朗,天網重恢。

屈法申恩,棄瑕取材。

冶長非罪,尼父無猜。

覆盆儻舉,應照寒灰。

《與南陵常贊府游五松山》

李白 〔唐代〕

安石泛溟渤,獨嘯長風還。

逸韻動海上,高情出人間。

靈異可並跡,澹然與世閒。

我來五松下,置酒窮躋攀。

征古絕遺老,因名五松山。

五松何清幽,勝境美沃洲。

蕭颯鳴洞壑,終年風雨秋。

響入百泉去,聽如三峽流。

剪竹掃天花,且從傲吏游。

龍堂若可憩,吾欲歸精修。

《清平樂·煙深水闊》

李白 〔唐代〕

煙深水闊,音信無由達。

唯有碧天雲外月,偏照懸懸離別。

盡日感事傷懷,愁眉似鎖難開。

夜夜長留半被,待君魂夢歸來。

《尋雍尊師隱居》

李白 〔唐代〕

群峭碧摩天,逍遙不記年。

撥雲尋古道,倚石聽流泉。

花暖青牛臥,松高白鶴眠。

語來江色暮,獨自下寒煙。

《春夜洛城聞笛 / 春夜洛陽城聞笛》

李白 〔唐代〕

誰家玉笛暗飛聲,散入春風滿洛城。

此夜曲中聞折柳,何人不起故園情。

《煉丹井》

李白 〔唐代〕

聞說神仙晉葛洪,煉丹曾此占雲峰。

庭前廢井今猶在,不見長松見短松。

复制

《追和李白秋浦歌十七首 其七》

李白 〔唐代〕

秋水適瀰漫,寧分馬與牛。酒樓翻擅價,不當白狐裘。

复制

《寄題德莊二首》

李白 〔唐代〕

早辱交情厚,年來事輒同。

自知榮宦拙,甘為好詩窮。

鳧雁且依不,馬牛還信風。

故應懷李白,但欲老江東。

复制