譯文房兵曹的這一匹馬是著名的大宛馬，它那精瘦的筋骨像刀鋒一樣突出分明。它的兩耳如斜削的竹片一樣尖銳，奔跑起來四蹄生風，疾速輕盈。所向無阻，不怕路途遙遠，真可將生死託付於它。擁有如此奔騰快捷、堪托死生的良馬，真可以橫行萬里之外，為國立功了。
注釋兵曹：兵曹參軍的省稱，是唐代州府中掌官軍防、驛傳等事的小官。房兵曹，不詳為何人。胡：此指西域。大宛（yuān）：漢代西域國名，其地在今烏茲別克斯坦境內，盛產良馬。大宛名：著名的大宛馬。鋒棱：鋒利的稜角。形容馬的神駿健悍之狀。竹批：形容馬耳尖如竹尖。峻：尖銳。「雙耳峻」是良馬的特徵之一。堪：可以，能夠。托死生：馬值得信賴，對人的生命有保障。驍（xiāo）騰：健步奔馳。▲
於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010 ：150-151 ．
蕭滌非 ．杜甫詩選注 ．北京 ：人民文學出版社 ，1998 ：4-5 ．
這是一首詠物言志詩。杜甫本來善於騎馬，也很愛馬，寫過不少詠馬詩。此詩的風格超邁遒勁，凜凜有生氣，反映了青年杜甫銳於進取的精神。
詩分前後兩部分。前面四句正面寫馬，是實寫。詩人恰似一位丹青妙手，用傳神之筆為我們描畫了一匹神清骨峻的「胡馬」。它來自大宛（漢代西域的國名，素以產「汗血馬」著稱），自然非凡馬可比。接着，對馬作了形象的刻畫。南齊謝赫的《古畫品錄》提出「六法」，第一為「氣韻生動」，第二即是「骨法用筆」，這是作為氣韻生動的首要條件提出來的。所謂「骨法」，就是要寫出對象的風度、氣格。杜甫寫馬的骨相：嶙峋聳峙，狀如鋒棱，勾勒出神峻的輪廓。接着寫馬耳如刀削斧劈一般銳利勁挺，這也是良馬的一個特徵。至此，駿馬的昂藏不凡已躍然紙上了，我們似見其咴咴噴氣、躍躍欲試的情狀，下面順勢寫其四蹄騰空、凌厲奔馳的雄姿就十分自然。「批」和「入」兩個動詞極其傳神。前者寫雙耳直豎，有一種挺拔的力度；後者不寫四蹄生風，而寫風入四蹄，別具神韻。從騎者的感受說，當其風馳電掣之時，好像馬是不動的，兩旁的景物飛速後閃，風也向蹄間呼嘯而入。詩人刻畫細緻，唯妙逼真。頷聯兩句以「二二一」的節奏，突出每句的最後一字：「峻」寫馬的氣概，「輕」寫它的疾馳，都顯示出詩人的匠心。這一部分寫馬的風骨，用的是大筆勾勒的方法，不必要的細節一概略去，只寫其骨相、雙耳和奔馳之態，因為這三者最能體現馬的特色。正如張彥遠評畫所云：「筆才一二，象已應焉，離披點畫，時見缺落，此雖筆不周而意周也。」《歷代名畫記》這就是所謂「寫意傳神」。
詩的前四句寫馬的外形動態，後四句轉寫馬的品格，用虛寫手法，由詠物轉入了抒情。頸聯承上奔馬而來，寫它縱橫馳騁，歷塊過都，有着無窮廣闊的活動天地；它能逾越一切險阻的能力就足以使人信賴。這裡看似寫馬，實是寫人，這其實就是一個忠實的朋友、勇敢的將士、俠義的豪傑的形象。尾聯先用「驍騰有如此」總挽上文，對馬作概括，最後宕開一句：「萬里可橫行」，包含着無盡的期望和抱負，將意境開拓得非常深遠。這一聯收得攏，也放得開，它既是寫馬馳騁萬里，也是期望房兵曹為國立功，更是詩人自己志向的寫照。盛唐時代國力的強盛，疆土的開拓，激發了民眾的豪情，書生寒士都渴望建功立業，封侯萬里。這種蓬勃向上的精神用駿馬來表現確是最合適不過了。這和後期杜甫通過對病馬的悲憫來表現憂國之情，真不可同日而語。
杜甫此詩將狀物和抒情結合得自然無間。在寫馬中也寫人，寫人又離不開寫馬，這樣一方面賦予馬以活的靈魂，用人的精神進一步將馬寫活；另一方面寫人有馬的品格，人的情志也有了形象的表現。這首詠物詩它做到了既在物之內，又出於物之外，全詩看似寫馬，但通過贊馬卻表達了作者的胸襟和抱負。
南朝宋人宗炳的《畫山水序》認為通過寫形傳神而達於「暢神」的道理。如果一個藝術形象不能「暢神」，即傳達作者的情志，那麼再酷肖也是無生命的。杜甫此詩將狀物和抒情結合得自然無間。在寫馬中也寫人，寫人又離不開寫馬，這樣一方面賦予馬以活的靈魂，用人的精神進一步將馬寫活；另一方面寫人有馬的品格，人的情志也有了形象的表現。前人講「詠物詩最難工，太切題則粘皮帶骨，不切題則捕風捉影，須在不即不離之間」錢泳《履園談詩》，這個要求杜甫是做到了。▲
黃寶華 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：421-422
平慧善、江涓．中學生古詩文選．南昌：江西人民出版社，1985：30
陳新璋．唐宋詠物詩賞鑒．廣州：廣東人民出版社，1986：159
此詩作於公元740年（唐玄宗開元二十八年）或公元741年（開元二十九年），當時杜甫在洛陽，正值詩人漫遊齊趙，飛鷹走狗，裘馬輕狂的青年時期。
海兵．杜甫詩全集詳註：新疆人民出版社，2000年12月：3
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：150-151
蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：4-5
愛客尚書貴，之官宅相賢。
——杜甫酒香傾坐側，帆影駐江邊。
——李之芳翟表郎官瑞，鳧看令宰仙。
——崔彧雨稀雲葉斷，夜久燭花偏。
——杜甫數語欹紗帽，高文擲彩箋。
——李之芳興饒行處樂，離惜醉中眠。
——崔彧單父長多暇，河陽實少年。
——杜甫客居逢自出，為別幾悽然。
——李之芳。
老年常道路，遲日復山川。
白屋花開里，孤城麥秀邊。
濟江元自闊，下水不勞牽。
風蝶勤依漿，春鷗懶避船。
王門高德業，幕府盛才賢。
行色兼多病，蒼茫泛愛前。
飄飄西極馬，來自渥窪池。
颯飁定山桂，低徊風雨枝。
我聞龍正直，道屈爾何為。
且有元戎命，悲歌識者誰。
官聯辭冗長，行路洗欹危。
脫劍主人贈，去帆春色隨。
陰沉鐵鳳闕，教練羽林兒。
天子朝侵早，雲台仗數移。
分軍應供給，百姓日支離。
黠吏因封己，公才或守雌。
燕王買駿骨，渭老得熊羆。
活國名公在，拜壇群寇疑。
冰壺動瑤碧，野水失蛟螭。
入幕諸彥集，渴賢高選宜。
騫騰坐可致，九萬起於斯。
復進出矛戟，昭然開鼎彝。
會看之子貴，嘆及老夫衰。
豈但江曾決，還思霧一披。
暗塵生古鏡，拂匣照西施。
舅氏多人物，無慚困翮垂。
汝陽讓帝子，眉宇真天人。
虬須似太宗，色映塞外春。
往者開元中，主恩視遇頻。
出入獨非時，禮異見群臣。
愛其謹潔極，倍此骨肉親。
從容聽朝後，或在風雪晨。
忽思格猛獸，苑囿騰清塵。
羽旗動若一，萬馬肅駪駪。
詔王來射雁，拜命已挺身。
箭出飛鞚內，上又回翠麟。
翻然紫塞翮，下拂明月輪。
胡人雖獲多，天笑不為新。
王每中一物，手自與金銀。
袖中諫獵書，扣馬久上陳。
竟無銜橛虞，聖聰矧多仁。
官免供給費，水有在藻鱗。
匪唯帝老大，皆是王忠勤。
晚年務置醴，門引申白賓。
道大容無能，永懷侍芳茵。
好學尚貞烈，義形必沾巾。
揮翰綺繡揚，篇什若有神。
川廣不可溯，墓久狐兔鄰。
宛彼漢中郡，文雅見天倫。
何以開我悲，泛舟俱遠津。
溫溫昔風味，少壯已書紳。
舊遊易磨滅，衰謝增酸辛。
大雅何寥闊，斯人尚典刑。
交期余潦倒，材力爾精靈。
二子聲同日，諸生困一經。
文章開穾奧，遷擢潤朝廷。
舊好何由展，新詩更憶聽。
別來頭並白，相見眼終青。
伊昔貧皆甚，同憂心不寧。
棲遑分半菽，浩蕩逐流萍。
俗態猶猜忌，妖氛忽杳冥。
獨慚投漢閣，俱議哭秦庭。
還蜀只無補，囚梁亦固扃。
華夷相混合，宇宙一膻腥。
帝力收三統，天威總四溟。
舊都俄望幸，清廟肅惟馨。
雜種雖高壘，長驅甚建瓴。
焚香淑景殿，漲水望雲亭。
法駕初還日，群公若會星。
宮臣仍點染，柱史正零丁。
官忝趨棲鳳，朝回嘆聚螢。
喚人看騕褭，不嫁惜娉婷。
掘劍知埋獄，提刀見發硎。
侏儒應共飽，漁父忌偏醒。
旅泊窮清渭，長吟望濁涇。
羽書還似急，烽火未全停。
師老資殘寇，戎生及近坰.忠臣辭憤激，烈士涕飄零。
上將盈邊鄙，元勛溢鼎銘。
仰思調玉燭，誰定握青萍。
隴俗輕鸚鵡，原情類鶺鴒.秋風動關塞，高臥想儀形。
軍旅西征僻，風塵戰伐多。
猶聞蜀父老，不忘舜謳歌。
天險終難立，柴門豈重過？朝朝巫峽水，遠逗錦江波。
萬里橋南宅，百花潭北莊。
層軒皆面水，老樹飽經霜。
雪嶺界天白，錦城曛日黃。
惜哉形勝地，回首一茫茫！。
斷續巫山雨，天河此夜新。
若無青嶂月，愁殺白頭人。
魍魎移深樹，蝦蟆動半輪。
故園當北斗，直指照西秦。
並照巫山出，新窺楚水清。
羈棲愁里見，二十四回明。
必驗升沉體，如知進退情。
不違銀漢落，亦伴玉繩橫。
萬里瞿塘峽，春來六上弦。
時時開暗室，故故滿青天。
爽合風襟靜，高當淚臉懸。
南飛有烏鵲，夜久落江邊。
將軍魏武之子孫，於今為庶為清門。
英雄割據雖已矣，文採風流今尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南薰殿。
凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
褒公鄂公毛髮動，英姿颯爽來酣戰。
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
弟子韓干早入室，亦能畫馬窮殊相。
干惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今漂泊干戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
瘴雨溪煙痕滿面，去日北風打霜霰。青鞋踏遍武陵山，溪流不泛桃花片。
千崖霞錯繡盤盤，自是羈人眼不見。歸魂夜夜攪春雲，夢裡黃金醒後變。
宵寒枕上疊征衫，曉雨街頭典行卷。囊空難買沙頭春，一騎秋風走淮汴。
袖裡慵開北海書，匣中自洗端溪研。杜甫南池李白樓，兔園台館靈光殿。
七十老翁健如鐵，騷場尚可背城戰。大耳紅頰酒百盞，醉來猶枕桃花扇。
朱家門外季布髡，信陵席上侯嬴賤。碣石天高曉月寒，潞河水滑秋雲濺。
幕府若逢裴相國，一字應償一匹絹。
