首頁 / 唐代 / 李白 / 扶風豪士歌
拼 译 译

《扶風豪士歌》

李白 〔唐代〕

洛陽三月飛胡沙,洛陽城中人怨嗟。

天津流水波赤血,白骨相撐如亂麻。

我亦東奔向吳國,浮雲四塞道路賒。

東方日出啼早鴉,城門人開掃落花。

梧桐楊柳拂金井,來醉扶風豪士家。

扶風豪士天下奇,意氣相傾山可移。

作人不倚將軍勢,飲酒豈顧尚書期。

雕盤綺食會眾客,吳歌趙舞香風吹。

原嘗春陵六國時,開心寫意君所知。

堂中各有三千士,明日報恩知是誰。

撫長劍,一揚眉,清水白石何離離。

脫吾帽,向君笑。

飲君酒,為君吟。

張良未逐赤松去,橋邊黃石知我心。

扶風豪士歌 - 譯文及註釋

譯文暮春三月飛沙揚,安史胡兒太猖狂,城中百姓怨連郊,哀號不絕斷肝腸。郊津橋下血成河,赤波嗚咽淚不干,郊外白骨壘成山,南隱東南我奔遷。豈料道路盡充塞,難壞淪落士一員。直奔吳地避戰亂,旭日東升曙光顯,驚起鳥雀噪一真,開門掃除喜漣漣。梧桐初發柳絮飛,雕飾華麗美井欄。好景如畫人歡暢,醉臥扶風豪士衙。郊下奇士多直爽,與我意氣投又羨,做人不以他人勢,情誼深重可移山。香風歡愉客心暖,好客鄉俗照膽肝。忽想戰國養士人,原嘗春陵四先賢,真誠待士美名揚,堂中食客人數千。今日君效前人樣,禮賢下士情意長。我撫長劍謝主忙,脫帽歡笑表衷腸。飲君美酒歌一曲,來日報恩效張良。

注釋胡沙:胡塵,指安祿山叛軍。飛胡沙:指洛陽陷入安祿山叛軍之手。郊津:橋名。郊津橋,在縣洛四里。隋大業元年初造此橋,以架洛水,田入纜維舟,皆以鐵鎖鈎連之。南洛夾路,對起四樓,其樓為日月表勝之象。然洛水溢,浮橋壞,貞觀十四年更令石工累方石為腳。才爾雅》「箕、斗之?為郊漢之津」,故取名焉。故治在今洛陽西南洛水上。波赤血:流水為血色染紅,謂胡兵殺人之多。「白骨」句:謂屍首遍地之意。郊寶十四載(755年)十二月,安祿山攻陷洛陽,殺人如麻,骸骨成堆。道路賒:道路長遠。賒:遠。金井:井口有金屬之飾者。「作人」句:作人,為人。辛延年才羽林郎》:「昔有霍家奴,姓馮名子都。依倚將軍勢,調笑酒家胡。」此句反其意而用之,謂扶風豪士為人不依仗權勢。原嘗春陵:指戰國時四公子:趙國的平原君、齊國的孟嘗君、楚國的春申君、魏國的信陵君。「撫長劍」二句:詠自己才能非同一般。才孟子·梁惠王下》:「夫撫劍疾視曰:彼惡敢當我哉?」張良」二句:據才史記·留侯世家》,張良懷抱着向強秦復仇的志向,在沂水橋上遇見黃石公,接受了才太公兵法》一編。後來,他輔佐漢高祖劉邦,立下了不朽之功。郊下大定後,他不貪戀富貴,自請引退,跟着赤松子去學仙。這裡作者以張良自比,暗示自己的才智和抱負。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:263-266

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:225-229

扶風豪士歌 - 賞析

此詩一開始,直寫時事:「洛陽三月飛胡沙,洛陽城中人怨嗟。天津流水波赤血,白骨相撐如亂麻。」這一年的正月,安祿山在洛陽稱「大燕皇帝」,洛陽成了叛軍的政治中心。洛城西南的天津橋下血流成河,洛城的郊野白骨如山。「我亦東奔向吳國,浮雲四塞道路賒」,報國無門,空有一身匡世救國之心的詩人李白無奈只能奔往東南吳地以避戰亂。

就在這時,李白遇到了「扶風豪士」。「東方日出啼早鴉」以下十句,描寫在豪士家飲宴的場景。這一段寫得奇宕,就是敘事過程和描寫場景有很大的跳躍與轉換。經這一宕,轉出一個明媚華美的境界,這是閒中着色:四句讚美環境,四句讚美主人,兩句讚美盛筵。這些詩句並不意味着李白置國家興亡於不顧而沉溺於個人安樂,而不過是即事即景的一段應酬之辭罷了。從章法上說,有了這段穿插,疾徐有致,變幻層出。

李白並沒有在酣樂中沉醉。鋪敘過後,轉入抒情:「原嘗春陵六國時,開心寫意君所知。堂中各有三千士,明日報恩知是誰?」這裡舉出戰國四公子,用以引發下面的自我抒懷。在戰國那個動亂的時代,戰國四公子各自蓄養了數千門客,其中不乏傑出人物。信陵君門客重義氣,輕死生,以大智大勇協助信陵君成就了卻秦救趙的奇勳,千秋萬代,為人傳誦。此時又逢罹亂,李白很想效法他們,報效國家。眼前這位扶風豪士雖然不能給李白提供立功報國的現實機會,但他「開心寫意」以待李白,使李白頓生知遇之感,禁不住要將胸中事一吐為快。「明日報恩知是誰」一句極為自負,大意是說:我今天受了你的款待,明日定要干出一番事情來教你瞧瞧!詩人故意用了反詰語氣,將下文引出:「撫長劍,一揚眉,清水白石何離離!脫吾帽,向君笑;飲君酒,為君吟:張良未逐赤松去,橋邊黃石知我心。」末段表明心跡,一片真誠。南朝陳代詩人江暉有句:「恐君不見信,撫劍一揚眉。」(《雨雪曲》)古樂府《艷歌行》有句:「語卿且勿眄,水清石自見。」李白化用其語,以「三三七」的句法出之,「清水白石」比喻心地光明,「脫吾帽」四句益發爛漫,活畫出詩人率真的天性。接着,以張良為喻。李白把張良的事跡倒轉過來,說「張良未逐赤松去,橋邊黃石知我心」。這兩句的大意是:我之所以沒有象張良那樣隨赤松子而去,是因為功業未成,國難當前,我更得報效於國家。耿耿此心,黃石公可以明鑑。

李白七言歌行自由揮灑、不暇整飭,詩人的思想往往只包含在某些片斷和句子中。《扶風豪士歌》以繫念時事發端,以許國明志收束,這正是詩的本旨所在。▲

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:225-229

薛天緯 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:149-151

扶風豪士歌 - 創作背影

此詩當作於唐玄宗天寶十五載(756年),時值安史之亂爆發後第二年。詩人在當年春天奔往吳地,在一位被稱作「扶風豪士」的人家裡做客。李白當時是避難而來,受到盛情款待,為了表示感謝,也藉此抒懷,即席寫成此詩。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:263-266

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:225-229

何靜."扶風豪士「是誰.唐代文學論叢[J],1982,02

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《嵩山采菖蒲者》

李白 〔唐代〕

神仙多古貌,雙耳下垂肩。

嵩岳逢漢武,疑是九疑仙。

我來采菖蒲,服食可延年。

言終忽不見,滅影入雲煙。

喻帝竟莫悟,終歸茂陵田。

复制

《夜下征虜亭》

李白 〔唐代〕

船下廣陵去,月明徵虜亭。

山花如繡頰,江火似流螢。

《梁園吟》

李白 〔唐代〕

我浮黃河去京闕,掛席欲進波連山。

天長水闊厭遠涉,訪古始及平台間。

平台為客憂思多,對酒遂作梁園歌。

卻憶蓬池阮公詠,因吟「淥水揚洪波」。

洪波浩蕩迷舊國,路遠西歸安可得!人生達命豈暇愁,且飲美酒登高樓。

平頭奴子搖大扇,五月不熱疑清秋。

玉盤楊梅為君設,吳鹽如花皎白雪。

持鹽把酒但飲之,莫學夷齊事高潔。

昔人豪貴信陵君,今人耕種信陵墳。

荒城虛照碧山月,古木盡入蒼梧雲。

梁王宮闕今安在?枚馬先歸不相待。

舞影歌聲散綠池,空餘汴水東流海。

沉吟此事淚滿衣,黃金買醉未能歸。

連呼五白行六博,分曹賭酒酣馳暉。

歌且謠,意方遠。

東山高臥時起來,欲濟蒼生未應晚。

《金陵望漢江》

李白 〔唐代〕

漢江回萬里,派作九龍盤。

橫潰豁中國,崔嵬飛迅湍。

六帝淪亡後,三吳不足觀。

我君混區宇,垂拱眾流安。

今日任公子,滄浪罷釣竿。

《結客少年場行》

李白 〔唐代〕

紫燕黃金瞳,啾啾搖綠騣。

平明相馳逐,結客洛門東。

少年學劍術,凌轢白猿公。

珠袍曳錦帶,匕首插吳鴻。

由來萬夫勇,挾此生雄風。

託交從劇孟,買醉入新豐。

笑盡一杯酒,殺人都市中。

羞道易水寒,從令日貫虹。

燕丹事不立,虛沒秦帝宮。

舞陽死灰人,安可與成功。

《荊州賊平,臨洞庭言懷作》

李白 〔唐代〕

修蛇橫洞庭,吞象臨江島。積骨成巴陵,遺言聞楚老。

水窮三苗國,地窄三湘道。歲晏天崢嶸,時危人枯槁。

思歸陰喪亂,去國傷懷抱。郢路方丘墟,章華亦傾倒。

風悲猿嘯苦,木落鴻飛早。日隱西赤沙,月明東城草。

關河望已絕,氛霧行當掃。長叫天可聞,吾將問蒼昊。

复制

《送趙判官赴黔府中丞叔幕》

李白 〔唐代〕

廓落青雲心,交結黃金盡。富貴翻相忘,令人忽自哂。

蹭蹬鬢毛斑,盛時難再還。巨源咄石生,何事馬蹄間。

綠蘿長不厭,卻欲還東山。君為魯曾子,拜揖高堂里。

叔繼趙平原,偏承明主恩。風霜推獨坐,旌節鎮雄藩。

虎士秉金鉞,蛾眉開玉樽。才高幕下去,義重林中言。

水宿五溪月,霜啼三峽猿。東風春草綠,江上候歸軒。

复制

《廬岳》

李白 〔唐代〕

廬岳不可極,山深宜養恬。松巢鄰李白,菊徑似陶潛。

秀色雲千仞,秋光雨一簾。漁樵與麋鹿,於我更無嫌。

复制

《戲書歐公答梅聖俞莫飲酒詩後即效其體》

李白 〔唐代〕

莫談道,談道能令詩不好。君詩談道甘如飴,我甚味之無由嗤。

惟其言語既詼諧,難復瞻顧如彼時。君不見李白猖狂不自疑,語語金丹綠玉卮,臨路悲歌懷仲尼。

君於其誕或笑之,無怪不能為其辭。君謂聖俞莫做詩,但當飲酒無所知。

又言為善將功施,萬事崢嶸未得齊。我愛居士集,繹彼刪存思。

還當一一求公疵,聊以弟子諍其師。

复制

《為胡進士孟韜作匡山讀書處歌》

李白 〔唐代〕

大塊下墜成匡山,秀作中天五青蓮,十二萬紀搏雲煙。

元氣小漏長庚顛,秀作人間一青蓮,綃霞釀露六十年。

兩雄相得非偶然。所以匡廬李白廬,白也匡廬白。

念欲宮錦幄,屏風背擁九迭碧。念欲宮錦袍,瀑布高懸八千尺。

朝誦宛委編,暮歌大洞經。化為三籟透紫冥,下雜棲賢三峽之雷霆。

細則鸞鳳喈,粗乃虬龍鳴。香爐裊篆五色明,坐使萬境神魂清。

咄嗟匡山不負白,白也頓負匡山色。功名善愚人,一旦調乃公。

採擷晻靄,擘削巃嵷。盡收繡鞶囊,賣之華清宮。連城一出玉環妒,天子欲償價,力士老奴從旁代唶嚄,從此重瞳意回互。

潯陽雨,夜郎霧。採石捉月月不顧,不能攜得匡山去。

後千餘年好事者,仍榜匡山讀書處。咄嗟哉,咄嗟哉,李白居,杜甫詩。

詩耶人耶,與山並斗宇宙奇,胡郎有奇急吐之。君不見六經萬古長赫曦,如懸九嵏燭四垂。

不然草大還,直借鵬背家須彌。安能齪齪苦戀五言七字長,吾伊如此讀書讀奚為。

复制

《長至前七日飲霞峰宗侯宅》

李白 〔唐代〕

西園開宴近芳辰,卜夜寒樽意倍親。千載宗英推李白,一時豪俠重陳遵。

飛來郢雪誰堪擬,未動莩灰律已新。自笑令堂難浣俗,詠君佳句可怡神。

复制

《【仙呂】醉中天 妓歪口》

李白 〔唐代〕

一點櫻桃挫,半壁杏腮多。每日長吁暖耳朵,正覷着傍邊唾。小唱單吹海螺,

側蹺兒把戲做,口兒恰迎着。 佳人臉上黑痣

  好似楊妃在,逃脫馬嵬災。曾向宮中捧硯台,堪伴詩書客,叵耐無情的李白,

醉拈斑管,灑松煙點破桃腮。

复制