為草當作蘭，為木當作松。
蘭秋香風遠，松寒不改容。
松蘭相因依，蕭艾徒丰茸。
雞與雞並食，鸞與鸞同枝。
揀珠去沙礫，但有珠相隨。
遠客投名賢，真堪寫懷抱。
若惜方寸心，待誰可傾倒？虞卿棄趙相，便與魏齊行。
海上五百人，同日死田橫。
當時不好賢，豈傳千古名。
願君同心人，於我少留情。
寂寂還寂寂，出門迷所適。
長鋏歸來乎，秋風思歸客。
譯文作草就要作蘭草，作樹就要作松樹。蘭草的幽香隨風而遠，松樹遇寒冷而不改容姿。松樹與蘭草相因相依，蕭艾之類野蒿只是徒然丰茸茂盛。雞與雞相併而食，鸞鳥與鸞鳥同枝而棲。揀起珍珠棄去沙礫，人們只要珍珠與己相隨。遠來的客人投靠名士賢人，真值得他們來傾訴懷抱。假若憐惜方寸心中所懷，那麼等待何人可盡數傾倒？虞卿甘願放棄相國之位，在魏齊有難之時與他一同出行。海上那五百壯士，聽說田橫已死，同日裡一起自殺。如果他們不喜好賢才，哪能流傳下來這千古名聲。希望您這與我同心同德之人，對我稍加留意與眷顧。寂寞啊十萬分的寂寞，剛一出門便迷失方向不知走向何方！彈劍高吟「長鋏歸來乎！無以為家」，秋風起我思家之情愈發濃烈。
注釋五松山：在今安徽銅陵西北。南陵：縣名，今屬安徽。常贊府：名常贊，南陵縣丞。因依：依靠。蕭艾：野蒿，臭草，常用以比喻不肖小人。丰茸：茂盛。茸：細密貌。「虞卿」二句：事見《史記·范睢傳》：秦相范睢的仇人魏齊逃亡至趙國，秦昭王逼趙王送魏齊頭至秦。否則就出兵攻趙。趙孝成王急忙追捕魏齊。魏齊夜見趙相虞卿。虞卿估計說服不了趙王，乃解其相印，連夜與魏齊一同出逃。「海上」二句：事見《史記·田儋傳》：劉邦滅項羽稱帝後，項羽部下田橫率五百人逃入海中小島，不肯歸降。劉邦使赦田橫罪而召之，橫未至洛陽即自殺，其部下五百人聞之，皆跳海自殺。適：往，到。「長鋏」句：事見《戰國策·齊策四》：齊人馮諼為孟嘗君食客，初不受重視，三次倚柱彈劍而歌：「長鋏歸來乎，食無魚！」「長鋏歸來乎，出無車！」」長鋏歸來乎，無以為家！」盂嘗君都滿足了他的要求。後馮諼出大力報效孟嘗君。鋏：劍。「秋風」句：晉人張翰見秋風起，思故鄉菰菜、尊羹、鱸魚膾，辭官回鄉。▲
俞為民．深谷幽香 蘭花．南京市：江蘇古籍出版社，1997年：38-39頁
銅陵市政協文史資料委員會．銅陵文史資料 第10輯 銅都歷代詩詞集注．銅陵是：銅陵市地方志辦公室，1994年：4頁
詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：460頁
這是一首藝術上頗具特色的詩。
特色一：托物寓意，松蘭明志。這首詩首句就高歌「為草當作蘭，為木當作松」，極度讚美「蘭幽香風遠，松寒不改容」的高潔傲岸的節操。讚頌之情，意猶未盡，詩人又盛讚孤高的鸞風、明潔的珍珠，並以形陋質卑的蕭艾、雞、沙礫等物與之對比映襯，越發使得蘭松等物的高風亮節、清操美德熠熠發光。在讚美和鄙視中，詩人托物寓意，形象地表明了自己峻潔孤高的心跡和晚節。表明了自己憤世嫉俗、不與卑劣小人同流合污的傲骨。李白雖屢遭挫折，困頓窮窘，卻仍一如既往：「松柏本孤直。難為桃李顏」（《古風》第十二），要作「獨立自蕭飈」的「南山松」（《古風》第四十七），傲然不同，不失孤直本性，不失高尚志節。
特色二：借事抒懷，用典表情。詩人長安被黜之後，浪跡天下多年，而今流落江南，正處於「寂寂還寂寂」的無路可走的寂寞痛苦境況中。詩人慾向常贊府傾訴衷腸、一吐懷抱，以求得知己好友的同情和支持。詩中就借古事，用典故，較好地抒發了這種沉鬱深擎的感情。詩人之所以向常贊府「真堪寫懷抱」，是因為視其為意趣相投的「同心人」。作為「遠客」的詩人是高滔的松蘭，作為主人的常贊府也是惜才的「名賢」。「松蘭相因濃」，「鸞與鸞同枝」，賢才俊士理當同聲相應，同氣相求。這樣寫，既與詩前句孤高的自我形象緊相勾連，又讓主人的「名賢」形象與之相映生輝，為詩人傾吐心事創造了良好的氣氛，其落腳點在一個「賢」字上。而詩人向好友「傾倒」的「方寸心」，是用「虞卿棄趙相」、「壯士死田橫」、「長鋏歸來乎」三個典故來表達的。詩人用典喻意極明，將主人「好賢」品德推崇至極點，把自己欲得同情、欲求支持之情表達得更為明白。三個典故側重點不一，卻以一個「賢」字貫通，極精當地披露了詩人此時此地的懷抱胸襟。
總之，上述兩種手法的運用，使此詩形象生動，寓意深邃。它們既囊括了原物、原典之形象和內涵，又注入了新的形象和內容，詩人處置恰當，熔鑄有方，故極生動精確地塑造了詩人鮮明的自我形象，抒發了自身深沉含蘊的內在情感。▲
銅陵市政協文史委員會．銅陵文史資料 第4輯 銅都歷代詩粹．銅陵市：銅陵市地方志辦公室，1991年：3-4頁
這首詩作於唐朝安史之亂前夕，天寶十三年（754）李白由宣城游銅陵五松山之時。詩人在五松山盤桓期間，與常贊（時為南陵縣丞）交往甚密，形成好友，希望得到常贊的同情與支持，便贈以此詩。
銅陵市政協文史資料委員會．銅陵文史資料 第10輯 銅都歷代詩詞集注．銅陵是：銅陵市地方志辦公室，1994年：4頁
西施越溪女，明艷光雲海。
未入吳王宮殿時，浣紗古石今猶在。
桃李新開映古查，菖蒲猶短出平沙。
昔時紅粉照流水，今日青苔覆落花。
君去西秦適東越，碧山青江幾超忽。
若到天涯思故人，浣紗石上窺明月。
虹霓掩天光，哲後起康濟。
應運生夔龍，開元掃氛翳。
太微廓金鏡，端拱清遐裔。
輕塵集嵩岳，虛點盛明意。
謬揮紫泥詔，獻納青雲際。
讒惑英主心，恩疏佞臣計。
彷徨庭闕下，嘆息光陰逝。
未作仲宣詩，先流賈生涕。
掛帆秋江上，不為雲羅制。
山海向東傾，百川無盡勢。
我於鴟夷子，相去千餘歲。
運闊英達稀，同風遙執袂。
登艫望遠水，忽見滄浪枻。
高士何處來，虛舟渺安系。
衣貌本淳古，文章多佳麗。
延引故鄉人，風義未淪替。
顧侯達語默，權子識通蔽。
曾是無心雲，俱為此留滯。
雙萍易飄轉，獨鶴思凌歷。
明晨去瀟湘，共謁蒼梧帝。
去歲左遷夜郎道，琉璃硯水長枯槁。
今年敕放巫山陽，蛟龍筆翰生輝光。
聖主還聽子虛賦，相如卻與論文章。
願掃鸚鵡洲，與君醉百場。
嘯起白雲飛七澤，歌吟淥水動三湘。
莫惜連船沽美酒，千金一擲買春芳。
小小生金屋，盈盈在紫微。
山花插寶髻，石竹繡羅衣。
每出深宮裡，常隨步輦歸。
只愁歌舞散，化作彩雲飛。
柳色黃金嫩，梨花白雪香。
玉樓巢翡翠，金殿鎖鴛鴦。
選妓隨雕輦，征歌出洞房。
宮中誰第一，飛燕在昭陽。
盧橘為秦樹，蒲桃出漢宮。
煙花宜落日，絲管醉春風。
笛奏龍吟水，簫鳴鳳下空。
君王多樂事，還與萬方同。
玉樹春歸日，金宮樂事多。
後庭朝未入，輕輦夜相過。
笑出花間語，嬌來竹下歌。
莫教明月去，留著醉嫦娥。
繡戶香風暖，紗窗曙色新。
宮花爭笑日，池草暗生春。
綠樹聞歌鳥，青樓見舞人。
昭陽桃李月，羅綺自相親。
今日明光里，還須結伴遊。
春風開紫殿，天樂下朱樓。
艷舞全知巧，嬌歌半欲羞。
更憐花月夜，宮女笑藏鈎。
寒雪梅中盡，春風柳上歸。
宮鶯嬌欲醉，檐燕語還飛。
遲日明歌席，新花艷舞衣。
晚來移彩仗，行樂泥光輝。
水綠南薰殿，花紅北闕樓。
鶯歌聞太液，鳳吹繞瀛洲。
素女鳴珠佩，天人弄彩球。
今朝風日好，宜入未央游。
仙人十五愛吹笙，學得昆丘彩鳳鳴。
始聞鍊氣餐金液，復道朝天赴玉京。
玉京迢迢幾千里，鳳笙去去無窮已。
欲嘆離聲發絳唇，更嗟別調流纖指。
此時惜別詎堪聞，此地相看未忍分。
重吟真曲和清吹，卻奏仙歌響綠雲。
綠雲紫氣向函關，訪道應尋緱氏山。
莫學吹笙王子晉，一遇浮丘斷不還。
棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。(覽通：攬；明月一作：日月)
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。遊說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。
老翁夢攜東海來，袖中猶帶鴻濛胎。天蓬亭下一點綴，歘然散作三蓬萊。
中峰聳拔極天巧，旁有三峰更奇峭。蘇家父子俱下風，勾曲三茅猶老草。
層巒起伏意不窮，更從奇處著兩松。雲煙幾筆天幾峰，天然李白金芙蓉。
老翁此手無他妙，能將松石供談笑。王維馬遠絕古今，老筆雖工猶未到。
老翁老翁須天生，前身只是松石精。呵呵一醉白雲里，笑將松石呼翁名。
老翁謂我假松石，但呼周禮名自實。嗚呼老翁言最直，乾坤夢幻人豈識。
狂夫此語休過劈，老翁作山假與真，我且向翁深一揖。
