首頁 / 唐代 / 李白 / 早發白帝城 / 白帝下江陵
拼 译 译

《早發白帝城 / 白帝下江陵》

李白 〔唐代〕

朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。

早發白帝城 / 白帝下江陵 - 譯文及註釋

譯文清晨告別五彩雲霞映照中的白帝城,千里之遙的江陵,一天就可以到達。兩岸猿聲還在耳邊不停地迴蕩,輕快的小舟已駛過萬重青山。

譯文二清晨,我告別高入雲霄的白帝城江陵遠在千里,船行只一日時間。兩岸猿聲,還在耳邊不停地啼叫不知不覺,輕舟已穿過萬重青山。

注釋發:啟程。白帝城:故址在今重慶市奉節縣白帝山上。楊齊賢註:「白帝城,公孫述所築。初,公孫述至魚復,有白龍出井中,自以承漢土運,故稱白帝,改魚復為白帝城。」王琦註:「白帝城,在夔州奉節縣,與巫山相近。所謂彩雲,正指巫山之雲也。」朝:早晨。辭:告別。彩雲間:因白帝城在白帝山上,地勢高聳,從山下江中仰望,仿佛聳入雲間。江陵:今湖北荊州市。從白帝城到江陵約一千二百里,其間包括七百里三峽。酈道元《三峽》:「自三峽七百里中,兩岸連山,略無闕處。重岩疊障,隱天蔽日,自非亭午時分,不見曦月。至於夏水襄陵,沿泝(或泝)阻絕。或王命急宣,有時朝發白帝,暮到江陵,其間千二百時里,雖乘奔御風,不以疾也。春冬之時,則素湍綠潭,回清倒影。絕巘(或巚)多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間。清榮峻茂,良多趣味。每至晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長嘯,屬引淒異。空谷傳響,哀囀久絕。故漁者歌曰:『巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳。』」還:歸;返回。猿:猿猴。啼:鳴、叫。住:停息。萬重山:層層疊疊的山,形容有許多。 ▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:813-814

郁賢皓.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:218-220

早發白帝城 / 白帝下江陵 - 賞析

唐代安史之亂初期,唐玄宗奔蜀,太子李哼留討安祿山,不久,李哼既位,史唐肅宗。玄宗又曾命令兒子永王李磷督兵平叛,永王李磷在江陵,召兵萬人,自樹一幟,肅宗懷疑他爭奪帝位,已重兵相壓,李磷兵敗被殺。李白曾經參加過永王李磷的幕府,被加上「附逆」罪流放夜郎(今貴州遵義),當他行至巫山(今四川境內)的時候,肅宗宣布大赦,李白也被赦免,他像出籠的鳥一樣,立刻從白帝城東下,返回江陵(今湖北荊州)。此詩即回舟抵江陵時所作,所以詩題一作「白帝下江陵」。

此詩意在描摹自白帝至江陵一段長江,水急流速,舟行若飛的情況。首句寫白帝城之高;二句寫江陵路遙,舟行迅速;三句以山影猿聲烘托行舟飛進;四句寫行舟輕如無物,點明水勢如瀉。全詩把詩人遇赦後愉快的心情和江山的壯麗多姿、順水行舟的流暢輕快融為一體,運用誇張和奇想,寫得流麗飄逸,驚世駭俗,又不假雕琢,隨心所欲,自然天成。

「朝辭白帝彩雲間」「彩雲間」三字,描寫白帝城地勢之高,為全篇描寫下水船走得快這一動態蓄勢。「彩雲間」的「間」字當作隔斷之意,詩人回望雲霞之上的白帝城,以前的種種恍如隔世。一說形容白帝城之高,水行船速全在落差。如果不寫白帝城之高,則無法體現出長江上下游之間斜度差距之大。白帝城地勢高入雲霄,於是下面幾句中寫舟行的迅捷、行期的短暫、耳(猿聲)目(萬重山)的不暇迎送,才一一有着落。「彩雲間」也是寫早晨景色,顯示出從晦暝轉為光明的大好氣象,而詩人便在這曙光初燦的時刻,懷着興奮的心情匆匆告別白帝城。

「千里江陵一日還」的「千里」和「一日」,以空間之遠與時間之短作懸殊對比。這裡,巧妙的地方在於那個「還」字上。「還」,歸來的意思。它不僅表現出詩人「一日」而行「千里」的痛快,也隱隱透露出遇赦的喜悅。江陵本非李白的家鄉,而「還」字卻親切得如同回鄉一樣。一個「還」字,暗處傳神,值得讀者細細玩味。

「兩岸猿聲啼不住」的境界更為神妙。古時長江三峽,「常有高猿長嘯」。詩人說「啼不住」,是因為他乘坐飛快的輕舟行駛在長江上,耳聽兩岸的猿啼聲,又看見兩旁的山影,猿啼聲不止一處,山影也不止一處,由於舟行人速,使得啼聲和山影在耳目之間成為「渾然一片」,這就是李白在出峽時為猿聲山影所感受的情景。身在這如脫弦之箭、順流直下的船上,詩人感到十分暢快和興奮。清代桂馥稱讚:「妙在第三句,能使通首精神飛越。」(《札朴》)

「輕舟已過萬重山」為了形容船快,詩人除了用猿聲山影來烘托,還給船的本身添上了一個「輕」字。直說船快,那便顯得笨拙;而這個「輕」字,卻別有一番意蘊。三峽水急灘險,詩人溯流而上時,不僅覺得船重,而且心情更為滯重,「三朝上黃牛,三暮行太遲。三朝又三暮,不覺鬢成絲」(《上三峽》)。如今順流而下,行船輕如無物,船的快速讀者可想而知。而「危乎高哉」的「萬重山」一過,輕舟進入坦途,詩人歷盡艱險、進入康莊旅途的快感,也自然而然地表現出來了。這最後兩句,既是寫景,又是比興,既是個人心情的表達,又是人生經驗的總結,因物興感,精妙無倫。

這首詩寫的是從白帝城到江陵一天之內的行程情況,主要突出輕快,這也反映了李白心情的輕快。李白以58歲的年齡,被流放夜郎,拋妻別子,走向長途,忽然遇赦,得以歸家,心裡自然十分高興。在詩中李白沒有直接抒情,但是讀了他對行程的描寫,自然感受到他的心情和興奮的情緒。▲

程千帆 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:336-337

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:272-273

早發白帝城 / 白帝下江陵 - 創作背影

公元759年(唐肅宗乾元二年)春天,李白因永王李璘案被流放夜郎,途經四川。行至白帝城的時候,忽然收到赦免的消息,驚喜交加,隨即乘舟東下江陵。此詩即是作者回到江陵時所作,所以詩題一作《下江陵》。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:813-814

郁賢皓.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:218-220

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《別匡山》

李白 〔唐代〕

曉峰如畫碧參差,藤影風搖拂檻垂。

野徑來多將犬伴,人間歸晚帶樵隨。

看雲客倚啼猿樹,洗缽僧臨失鶴池。

莫怪無心戀清境,已將書劍許明時。

《自溧水道哭王炎三首》

李白 〔唐代〕

白楊雙行行,白馬悲路傍。

晨興見曉月,更似發雲陽。

溧水通吳關,逝川去未央。

故人萬化盡,閉骨茅山岡。

天上墜玉棺,泉中掩龍章。

名飛日月上,義與風雲翔。

逸氣竟莫展,英圖俄夭傷。

楚國一老人,來嗟龔勝亡。

有言不可道,雪泣憶蘭芳。

王公希代寶,棄世一何早。

吊死不及哀,殯宮已秋草。

悲來欲脫劍,掛向何枝好。

哭向茅山雖未摧,一生淚盡丹陽道。

王家碧瑤樹,一樹忽先摧。

海內故人泣,天涯弔鶴來。

未成霖雨用,先失濟川材。

一罷廣陵散,鳴琴更不開。

复制

《贈劉都使》

李白 〔唐代〕

東平劉公幹,南國秀餘芳。

一鳴即朱紱,五十佩銀章。

飲冰事戎幕,衣錦華水鄉。

銅官幾萬人,諍訟清玉堂。

吐言貴珠玉,落筆迴風霜。

而我謝明主,銜哀投夜郎。

歸家酒債多,門客粲成行。

高談滿四座,一日傾千觴。

所求竟無緒,裘馬欲摧藏。

主人若不顧,明發釣滄浪。

复制

《酬崔五郎中》

李白 〔唐代〕

朔雲橫高天,萬里起秋色。

壯士心飛揚,落日空嘆息。

長嘯出原野,凜然寒風生。

幸遭聖明時,功業猶未成。

奈何懷良圖,鬱悒獨愁坐。

杖策尋英豪,立談乃知我。

崔公生民秀,緬邈青雲姿。

製作參造化,托諷含神祇.海岳尚可傾,吐諾終不移。

是時霜飆寒,逸興臨華池。

起舞拂長劍,四座皆揚眉。

因得窮歡情,贈我以新詩。

又結汗漫期,九垓遠相待。

舉身憩蓬壺,濯足弄滄海。

從此凌倒景,一去無時還。

朝游明光宮,暮入閶闔關。

但得長把袂,何必嵩丘山。

复制

《初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡》

李白 〔唐代〕

落羽辭金殿,孤鳴咤繡衣。

能言終見棄,還向隴西飛。

《古風其三十一》

李白 〔唐代〕

鄭客西入關。

行行未能已。

白馬華山君。

相逢平原里。

璧遺鎬池君。

明年祖龍死。

秦人相謂曰。

吾屬可去矣。

一往桃花源。

千春隔流水。

复制

《題李白郎官湖》

李白 〔唐代〕

當時郎官奉使出咸京,仙人千里來相迎。畫船吹笛弄《綠水》,何意芳洲遺舊名。

唐祠蕪沒知何代,惟有東流水長在。黎侯獨起梁棟之,彷佛雲中昔軒蓋。

南飛越鳥北飛鴻,今古悠悠去住同。富貴何如一杯酒,愁來無地酹西風。

大別山高几千尺,隔城正與祠相值。青猿夜抱月光啼,掛在東湖之石壁。

黎侯本在斗南家,枕戈猶自憶煙霞。祇擬將身報天子,不負胸中書五車。

昨者相逢玉闕下,別來幾日秋瀟灑。黃葉當頭亂打人,門前系著青驄馬。

君今歸去釣晴湖,我亦明年辭帝都。若過湖邊定相見,為問仙人安穩無。

复制

《樵雲老人獨唱歌》

李白 〔唐代〕

樵雲老人年七十,發白雙瞳黑如漆。喜唱人間快活歌,好吹酒後無聲笛。

一聲吹動嶺上白雲飛,一聲吹動山巔明月出。驚醒松梢野鶴棲,喚起波心海蛟蟄。

老來湖海友朋稀,貌古形衰無氣力。盡日疏齋坦腹眠,五斗濁醪時自適。

常游北墅劇歡娛,每對南山抱岑寂。張三李四懶結交,黃八趙二不相識。

自歌自舞興懷真,獨步獨行神思逸。家無生產萬鎰金,囊蓄樵雲獨唱集。

杜撰八陽經,何止三千帙。醉墨淋漓不整齊,粗言跌宕唯真率。

丈夫志氣脫情塵,村媼嬌羞貴妝飾。長蛇出穴眾盡驚,駿馬下坡人辟易。

瀑岩溜斷峽泉飛,茶鼎濤翻海波溢。光寒孕出蚌腹珠,聲雄擊碎鴻門璧。

千尋檜柏秀奇峰,一片莓苔裹頑石。祗圖豪放旨趣高,肯蹈凡庸陳腐失。

曹劉沈謝丈人行,江左風流亦勍敵。自愧滕薛微,敢與齊晉匹。

雖乏經邦辭,頗盡歸耕術。洗淨功名疵,滌空聲利疾。

星斗燦心胸,煙霞生肘腋。玉澗奏瑤琴,銀河瀉瓊液。

松雲滿草衣,岩霏灑石壁。空翠撲晴軒,虛白凝霄室。

豪端錦繡機,奚藉天孫織。語險神鬼愁,言奇魑魅泣。

懦夫忽剛強,義士彌感激。山靈為起舞,萬像咸拱立。

已免世俗羈,猶負林泉癖。飲酣拍手呼李白,傾倒壺觴同座席。

共話斯文喪亂後,餘子碌碌焉足恤。固多狗尾可續貂,其奈羊皮殊豹質。

噫噓嚱安得快剪刀,剪取雲夢竹䨲毫束作筆。刪削鄭衛淫,剗除妖艷習。

斡回正始音,書寫大雅什。烜赫照乾坤,焜耀當天日。

清風億萬年,輝彩千百尺。妙理造幽微,芳馨著今昔。

虎嘯龍吟天地間,蚓唱蠅鳴俱屏跡。狂瀾捲盡江漢清,陰霾散去山峰碧。

复制

《滿庭芳(用東坡韻題自畫蓮社圖)》

李白 〔唐代〕

歸去來兮,名山何處,夢中廬阜嵯峨。二林深處,幽士往來多。自畫遠公蓮社,教兒誦、李白長歌。如重到,丹崖翠戶,瓊草秀金坡。

生綃,雙幅上,諸賢中履,文彩天梭。社中客,禪心古井無波。我似淵明逃社,怡顏盼、百尺庭柯。牛閒放,溪童任懶,吾已廢鞭蓑。

复制

《醉時歌》

李白 〔唐代〕

酒滿金盆泛綠波,主人半醉朱顏酡。請君且就坐,聽我醉時歌。

人生天地間,一葦浮江河。富貴與功名,倏忽浮雲過。

床頭有酒且須斟,囊里無錢不用尋。錢多自古壞名節,酒量何妨江海深。

劉伶好酒稱世賢,李白騎鯨飛上天。石崇元載極奢侈,至今千載遺腥膻。

勸君滿飲不須辭,萬事由天莫怨咨。蛟龍變化非無日,鴻鵠翱翔自有時。

醉時歌,歌有節。酒闌客散我還醒,卻上高樓對明月。

复制

《城東懷古》

李白 〔唐代〕

謝安游處猶留墅,李白吟邊亦有亭。

兩地東山春寂寂,至今白下柳青青。

复制

《懷素台歌(一作題懷素台)》

李白 〔唐代〕

我呼古人名,鬼神側耳聽:杜甫李白與懷素,

文星酒星草書星。永州東郭有奇怪,筆冢墨池遺蹟在。

筆冢低低高如山,墨池淺淺深如海。我來恨不已,

爭得青天化為一張紙,高聲喚起懷素書,

搦管研朱點湘水。欲歸家,重嘆嗟。眼前有,三個字:

枯樹槎。烏梢蛇,墨老鴉。

复制