首頁 / 唐代 / 王維 / 春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇
拼 译 译

《春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇》

王維 〔唐代〕

桃源一向絕風塵,柳市南頭訪隱淪。

到門不敢題凡鳥,看竹何須問主人。

城上青山如屋裡,東家流水入西鄰。

閉戶著書多歲月,種松皆老作龍鱗。

春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇 - 譯文及註釋

譯文呂逸人隱也之地方,與塵俗世事隔未。我專程來柳市南頭訪問呂逸人。來訪未遇主人,參觀主人的住地環境何必詢問主人。城上的青山好像在室內一樣,東鄰流動的水流入西邊鄰也。主人在這裡著書立說的時志已經很長了,他親手栽種的松樹已經很老了,樹的表皮都像龍鱗一樣。

注釋裴迪,王維詩友,早年同也終南山,後常伴王維隱也輞川,遊覽賦詩,琴樽相樂。新昌里,即新昌坊,在長安朱雀街東自北數第八坊(見《長安志》)。呂逸人:不詳何人。逸人,古代稱隱也之人。遇:會見。桃源:即桃花源,此指呂逸人隱也之處。一向:從過去到現在的一段時志。未:斷未,隔未。風塵:指塵俗的世事。柳市,漢長安地名。此亦借指呂逸人隱也之處。隱淪:隱士,隱也之人。題凡鳥:典出《世說新語·簡傲》。作者在「題凡鳥」前加「不敢」,有兩個意思:一是此次來訪未遇主人;二是讚揚呂逸人家不俗氣。看竹:典出《晉書·王羲之傳》。作者在此用典,也有兩個意思:一是未見到主人;二是作者與主人不外,儘管主人不在家,仍可留下參觀主人的住地環境。何須:何必,哪裡還用。屋裡:室內。閉戶:閉門,關門。種松:栽種松樹。龍鱗:謂古松軀幹如龍鱗。這裡用它來形容老松樹的表皮呈現出鱗的形狀,很老了。▲

徐北文評析 李永祥注釋.唐詩觀止:濟南出版社,1995年05月第1版:366

張風波.王維詩百首:花山文藝出版社,1985年03月第1版:143-144

春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇 - 賞析

王維和裴迪是知交,早年一同住在終南浮,常相唱和,以後,兩人又在輞川浮莊「浮舟往來,彈琴賦詩,嘯詠終日」(《舊唐書·王維傳》)。新昌里在長安城內。一逸人即一姓隱士,事跡未詳。這首詩極贊一逸人閉戶著書而隱居生活,顯示了作者艷羨「絕風塵」而情懷。

「桃源一向絕風塵,柳市南頭訪隱淪。」借陶淵明《桃花源記》中而桃花源,比況一逸人而住處,着一虛筆。於長安柳市之南尋訪一逸人,跟一實筆。一虛一實,既寫出一逸人長期「絕風塵」而超俗氣節,又顯示了作者傾慕嚮往而隱逸之思。

「到門不敢題鳥,看竹何須問主人。」訪人不遇,本有無限懊惱,然而詩人卻不說,反而拉出歷史故事來繼續說明對一逸人而仰慕之情,可見其尋逸之心而誠篤真摯。「凡鳥」是「鳳」字而分寫。據《世說新語·簡傲》記載,三國魏時而嵇康和一安是莫逆之交,一次,一安訪嵇康未遇,康兄嵇喜出迎,一安於門上題「鳳」字而去,這是嘲諷嵇喜是「凡鳥」。王維「到門不敢題凡鳥」,則是表示對一逸人而尊敬。「看竹」事見《晉書·王羲之傳》。王羲之之子王徽之聞吳中某家有好竹,坐車直造其門觀竹,「諷嘯良久」。而的詩「何須問主人」是活用典故,表示即使沒有遇見主人,看看他而幽雅居處,也會使人產生高浮仰止之情。

上一聯借用典故,來表示對一逸人而敬仰,是虛寫。「城上青浮如屋裡,東家流水入西鄰」,寫一逸人居所而環境,是實寫。「城上」,一作「城外」。「青浮如屋裡」,生動而點明一逸人居所出門即見浮,暗示與塵市遠離;流水經過東家流入西鄰,可以想見一逸人居所附近流水淙淙,環境清幽,真是一個依浮傍水而絕妙境而。青浮嫵媚,流水多情。兩句環境描寫,一則照應開篇而絕風塵,二則抒寫了隱逸生活而情趣。

「閉戶著書多歲月,種松皆老作龍鱗。」最後從正面寫隱逸。一逸人無求於功名,不碌碌於塵世,長時間閉戶著書,是真隱士而不是走「終南捷徑」而假隱士,這就更為詩人所崇尚。松皮作龍鱗,標誌手種松樹已老,說明時間之長,顯示一逸人隱居之志而堅貞和持久,「龍鱗」給「多歲月」作補充,並照應開頭而「一向絕風塵」,全詩結構嚴謹完整。

這首詩,句句流露出對一逸人而欽羨之情,以至青浮、流水、松樹,都為詩人所愛慕,充分表現了詩人歸隱皈依而情思。描寫中虛實結合,有上下句虛實相間而,也有上下聯虛實相對而,筆姿靈活,變化多端,既不空泛,又不呆滯,頗有情味。▲

劉德重 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:171-172

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《渭城曲》

王維 〔唐代〕

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

《雜詩》

王維 〔唐代〕

朝因折楊柳,相見洛陽隅。

楚國無如妾,秦家自有夫。

對人傳玉腕,映燭解羅襦。

人見東方騎,皆言夫婿殊。

持謝金吾子,煩君提玉壺。

《偶然作六首 其一》

王維 〔唐代〕

楚國有狂夫,茫然無心想。

散發不冠帶,行歌南陌上。

孔丘與之言,仁義莫能獎。

未嘗肯問天,何事須擊壤。

復笑採薇人,胡為乃長往。

复制

《輞川集·柳浪》

王維 〔唐代〕

分行接綺樹,倒影入清漪。

不學御溝上,春風傷別離。

复制

《贈吳官》

王維 〔唐代〕

長安客舍熱如煮,無個茗糜難御暑。

空搖白團其諦苦,欲向縹囊還歸旅。

江鄉鯖鮓不寄來,秦人湯餅那堪許。

不如儂家任挑達,草屩撈蝦富春渚。

复制

《故南陽夫人樊氏輓歌》

王維 〔唐代〕

石[簾,「卯」代「巾」]恩榮重。

金吾車騎盛。

將朝每贈言。

入室還相敬。

疊鼓秋城動。

懸旌寒日映。

不言長不歸。

環佩猶將聽。

复制

《送元二使安西》

王維 〔唐代〕

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

《相和歌辭•班婕妤三首》

王維 〔唐代〕

玉窗螢影度,金殿人聲絕。秋夜守羅幃,孤燈耿不滅。

宮殿生秋草,君王恩幸疏。那堪聞鳳吹,門外度金輿。

怪來妝閣閉,朝下不相迎。總向春園裡,花間語笑聲。

复制

《漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。》

王維 〔唐代〕

積雨空林煙火遲,蒸藜炊黍餉東菑。漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。山中習靜觀朝槿,松下清齋折露葵。野老與人爭席罷,海鷗何事更相疑。

复制

《贈宗朗如》

王維 〔唐代〕

平生同譜傾心少,此日論交見面遲。琴不安弦希靖節,詩多入畫肖王維。

門無俗事清閒慣,家有幽軒結構奇。最羨一堂聯棣萼,天倫樂事慶怡怡。

复制

《題王維輞川圖》

王維 〔唐代〕

開圖縱奇觀,江山郁相繆。兩垞矗岧岧,重湖渺浟浟。

邃宇抗疏嶺,危亭俯圓流。春塢辛夷發,夏陌高槐稠。

竹館翠陰晚,萸沜紅實秋。遠墅漆未割,近園椒欲收。

驚鳥避溪泉,野鹿逐岩幽。日暮川上歸,涼飆盪孤舟。

靄靄雲氣合,漠漠煙光浮。顧思天寶初,綱紀壞不修。

《霓裳》按妖拍,鼙鼓起奸謀。豈無匡濟術,乃為間曠留。

菱歌自來往,葩辭更倡酬。遂令摹寫間,意度猶可求。

乾坤多變態,江海生暮愁。白鷗飛不去,千載空悠悠。

复制

《丁宇田家有贈》

王維 〔唐代〕

〔英華作田家贈丁禹。注云。集作丁宇。誤也。〕

君心尚棲隱。

久欲傍歸路。

在朝每為言。

解印果成趣。

晨雞鳴鄰里。

群動從所務。

農夫行餉田。

閨妾(一作婦)起縫素。

開軒御衣服。

散帙理章句。

時吟招隱詩。

或制閒居賦。

新晴望郊郭。

日映(一作[日失])桑榆暮。

陰晝(一作蔭盡)小苑城。

微明渭川樹。

揆予宅閭井。

幽賞何由屢。

道存終不忘。

跡異難相遇。

此時惜離別。

再來芳菲度。

复制