首頁 / 唐代 / 李白 / 春日歸山寄孟浩然
拼 译 译

《春日歸山寄孟浩然》

李白 〔唐代〕

朱紱遺塵境,青山謁梵筵。

金繩開覺路,寶筏度迷川。

嶺樹攢飛栱,岩花覆谷泉。

塔形標海月,樓勢出江煙。

香氣三天下,鐘聲萬壑連。

荷秋珠已滿,松密蓋初圓。

鳥聚疑聞法,龍參若護禪。

愧非流水韻,叨入伯牙弦。

春日歸山寄孟浩然 - 譯文及註釋

譯文朝服綬帶遺棄在塵世之境,趕赴青山拜謁佛教道場。黃金為繩顯示覺悟之路,乘上寶筏渡過惑人迷川。嶺上高樹攏聚構成飛栱一般,岩上紅花盛開掩蓋山谷的泉水。佛塔高聳是海上日出的標誌,佛樓雄偉依傍大江煙雲繚繞。佛煙香氣傳遍欲界色界無色界,佛鐘敲響聲連萬壑千川。手中念珠如秋日蓮子成熟滿把滿串,繁茂的松樹團團圓圓如月。鳥兒相聚疑是為聽法而來,龍王亦來參加原為護法而來。慚愧我無洋洋兮若江河般的流水聲韻,可以混為伯牙的琴上之聲。

注釋孟浩然:唐代山水田園詩人,李白好友。朱紱(fú):古代禮服上的紅色蔽膝,後多借指官服。此代指官職。梵(fàn)筵(yán):佛教道場等宗教儀式。唐陳子昂《夏日游暉上人房》詩:「山水開精舍,琴歌列梵筵。」金繩:佛經謂離垢國用以分別界限的金制繩索。典出《法華經》。寶筏:指船。佛教語,比喻引導眾生渡過苦海到達彼岸的佛法。迷川:指眾生為慾念所蔽而陷於迷障的生活,與「苦海」的意思相類似。栱(gǒng):立柱和橫樑之間成弓形的承重結構。谷泉:山谷間所出的泉水。江煙:指江上的雲氣、煙靄。香氣:指佛寺里的香火煙霧。三天:即「三界」的意思,佛家把「欲界」、「色界」、「無色界」稱為「三界」,這裡的「三天下」猶言「天下」。「鳥聚」句:王琦註:「《法苑珠林》:舍衛國涯樹梢舍眾集之時,獼猴飛鳥群類數千悉來聽法,寂寞無聲,事竟即去,各還所止。」「龍參」句:佛教認為龍王護持佛法。流水韻:指美妙的樂曲。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:512-514

春日歸山寄孟浩然 - 賞析

「朱紱遺塵境,青山謁梵筵。」「朱紱」此處用以指代游者,正顯示其身份之尊貴。「塵境」與「梵筵」相對,一指世俗生活的地方,一指超脫紅塵的佛寺。詩人陪同這位貴人離開了世俗的境地,來到這青山環抱之中拜謁佛寺。

「金繩開覺路,寶筏度迷川」兩句純用佛典當中的用語。「這兩句是說佛法能開啟眾生覺悟的道路,能超度眾生脫離迷川,到達理想的彼岸世界。詩人這裡是借眼前之景既讚頌了佛寺、佛法,又讚頌了來游禪寺的人。

「嶺樹攢飛拱」以下四句是從宏觀上描繪佛寺之壯觀,也是詩人剛入禪寺所看到的景色。山嶺上茂密的樹木簇擁着寺廟的飛栱;岩石邊的繁花覆蓋着谷中的幽泉;寺中的高塔,高聳入雲,似乎凌駕於海日之上;而雄偉的殿宇,氣勢非凡,又好象超出於江煙之上。「海日」、「江煙」在這裡無非是用以烘托「塔形」與「樓勢」,不一定意味着這禪寺真的在海邊江上。所以對詩意的解釋不必過於拘泥。這四句詩不但對仗工整,而且用詞精妙。「攢」、「覆」、「標」、「出」四個字把環境的幽美,廟宇的雄偉寫盡寫足了,也寫活了。

「香氣三天下,鐘聲萬壑連。」隨着這兩句詩的展開,詩人之筆深入到了佛堂之中。由此可以體會到全詩似乎是由外而內逐步深入的。佛寺里的香煙彌散於「三天下」,宏亮的鐘聲在千丘萬壑之間迴蕩不絕,象徵着佛門廣大,其影響正普及於天下。這兩句詩氣魄宏偉,正是李太白的一貫詩風。

「荷秋珠已滿,松密蓋初圓」這是進入到禪堂深處了。這兩句雖仍是寫景,卻隱含着佛理。秋天荷葉上布滿了晶瑩的露珠,繁茂的松樹已亭亭如蓋。這兩句描摹景色,細緻入微。「已」、「初」兩字用得十分確切,「圓」、「滿」更是語帶雙關。「圓」,「滿」兩字一方面賦於荷珠、松蓋以鮮明的形象和勃勃的生機,準確地傳達出荷珠松蓋的神韻情致;另一方面又隱含着禪機。錢鍾書在《談藝錄》中有一節「說圓」寫道:「釋書屢以十五夜滿月喻正遍智」。他廣徵博引上座大眾諸部經典,如《文殊師利問菩提經》《雜阿含經》《增壹阿含經》等等中的各類例子。可見以「圓」「滿」作為「如來智慧」的形容在佛家經典中是比較普遍的,所以人們也說功德圓滿之類的話。詩人在這裡揉詩意禪趣於一體,可謂巧妙之至。

「鳥聚疑聞法,龍參若護禪」兩句進一步借寫景點明身在佛寺,也像「鳥」與「龍」一樣受到佛理佛法的薰染,體驗到佛法的威力。

「愧非流水韻,叨入伯牙弦」兩句借用伯牙鍾子期的故事,自謙和的詩愧非知音。《呂氏春秋》載:伯牙鼓琴,遇鍾子期,伯牙志在泰山,子期說:「善哉乎鼓琴,巍巍乎若泰山!」過了一會兒,伯牙志在流水,子期又說:「善哉乎鼓琴,湯湯乎若流水!」從此「高山流水」成了「知音」的象徵。

李白一生與道教關係密切,自稱「臣是酒中仙」,以賀知章贈給的佳號「謫仙人」自傲。但是他與佛教的關係也同樣十分密切,他自稱「青蓮居士」,並有詩言道:「金粟如來是後身。」據有人統計,與李白交遊的僧人有三十餘人,他還曾從兩位高僧學法。他寄居過的佛寺寺院有名可考的便有二十餘座,他寫的有關佛教的詩文有五十多篇。李白在這首詩中用了大量應景的佛家典故,胡震亨曾說道:「詩家拈教乘中題,當既用教乘中語義,旁擷外典補湊,便非當行。」李白在這首詩中基本上是為了應景而用佛典語,但他用得精工,用得巧妙,景語佛語熔於一爐。這就表現了他的詩學佛學造詣均卓越非凡。這首詩音律精嚴,對仗工穩,是一首典型的律詩。確實,最能表現李白心胸、抱負、膽識的是他的樂府古風之中的許多不朽之作,但這首詩雖是應酬之作,仍表現出他超凡脫俗的橫溢的才華,於「端整」中不失「飄逸」。詩中沒有明寫游禪寺,但幾乎每一句每一字都不離一個「禪」字,使人一下子便能悟到詩人說的是禪寺,這些地方也可見詩人深厚的功力。

這首詩也許不能代表李白詩作中主要方面,但正因為其獨特更說明了它不可忽視的價值。恰如要全面地了解杜甫,除了「三吏」三別」之外,《秋興八首》也不可不讀一樣,讀讀這首詩,對全面了解李白是會有幫助的。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:512-514

宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:390-393

春日歸山寄孟浩然 - 創作背影

此詩作於唐玄宗開元二十七年(739年)。詩題是「春日歸山寄孟浩然」,但據詩意,這首詩與孟浩然並沒有什麼關係。王琦在《李太白全集》的註裡這麼說:「孟六浩然恐是孟贊府之誤。」

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:512-514

宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:390-393

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《登高丘而望遠》

李白 〔唐代〕

登高丘而望遠海,六鰲骨已霜,三山流安在?扶桑半摧折,白日沉光彩。

銀台金闕如夢中,秦皇漢武空相待。

精衛費木石,黿鼉無所憑。

君不見驪山茂陵盡灰滅,牧羊之子來攀登。

盜賊劫寶玉,精靈竟何能。

窮兵黷武今如此,鼎湖飛龍安可乘?。

《琴曲歌辭 飛龍引二首 其一》

李白 〔唐代〕

黃帝鑄鼎於荊山,鍊丹砂。

丹砂成黃金,騎龍飛上太清家。

雲愁海思令人嗟,宮中綵女顏如花。

飄然揮手凌紫霞,從風縱體登鑾車。

登鑾車,侍軒轅。

遨遊青天中,其樂不可言。

复制

《寄遠其七》

李白 〔唐代〕

妾在舂陵東。

君居漢江島。

一日望花光。

往來成白道。

复制

《酬張卿夜宿南陵見贈》

李白 〔唐代〕

月出魯城東,明如天上雪。

魯女驚莎雞,鳴機應秋節。

當君相思夜,火落金風高。

河漢掛戶牖,欲濟無輕舠.我昔辭林丘,雲龍忽相見。

客星動太微,朝去洛陽殿。

爾來得茂彥,七葉仕漢餘。

身為下邳客,家有圯橋書。

傅說未夢時,終當起岩野。

萬古騎辰星,光輝照天下。

與君各未遇,長策委蒿萊。

寶刀隱玉匣,鏽澀空莓苔。

遂令世上愚,輕我土與灰。

一朝攀龍去,蛙黽安在哉。

故山定有酒,與爾傾金罍。

复制

《少年行二首》

李白 〔唐代〕

擊築飲美酒,劍歌易水湄。

經過燕太子,結托并州兒。

少年負壯氣,奮烈自有時。

因擊魯句踐,爭博勿相欺。

五陵年少金市東,銀鞍白馬度春風。

落花踏盡游何處,笑入胡姬酒肆中。

《臨江王節士歌》

李白 〔唐代〕

洞庭白波木葉稀,燕鴻始入吳雲飛。

吳雲寒,燕鴻苦。

風號沙宿瀟湘浦,節士悲秋淚如雨。

白日當天心,照之可以事明主。

壯士憤,雄風生。

安得倚天劍,跨海斬長鯨。

《經亂後將避地剡中留贈崔宣城》

李白 〔唐代〕

雙鵝飛洛陽,五馬渡江徼。

何意上東門,胡雛更長嘯。

中原走豺虎,烈火焚宗廟。

太白晝經天,頹陽掩餘照。

王城皆盪覆,世路成奔峭。

四海望長安,顰眉寡西笑。

蒼生疑落葉,白骨空相吊。

連兵似雪山,破敵誰能料?我垂北溟翼,且學南山豹。

崔子賢主人,歡娛每相召。

胡床紫玉笛,卻坐青雲叫。

楊花滿州城,置酒同臨眺。

忽思剡溪去,水石遠清妙。

雪盡天地明,風開湖山貌。

悶為洛生詠,醉發吳越調。

赤霞動金光,日足森海嶠。

獨散萬古意,閒垂一溪釣。

猿近天上啼,人移月邊棹。

無以墨綬苦,來求丹砂要。

華髮長折腰,將貽陶公誚。

《慈姥竹》

李白 〔唐代〕

野竹攢石生,含煙映江島。

翠色落波深,虛聲帶寒早。

龍吟曾未聽,鳳曲吹應好。

不學蒲柳凋,貞心嘗自保。

《日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。》

李白 〔唐代〕

日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。

复制

《日出東南隅行》

李白 〔唐代〕

秦樓出佳麗,正值朝日光。

陌頭能駐馬,花處復添香。

复制

《金陵行送余局官》

李白 〔唐代〕

李白題詩舊遊處,桃花楊柳春無數。

六代衣冠委草萊,千官事業隨煙霧。

大江西下秦淮流,石頭寂寞圍荒丘。

原田每每盡禾黍,青山不掩諸公羞。

高樓如天酒如海,觸景令人生感慨。

紅墮香愁燕子飛,風流王謝今安在?我欲去尋朱雀橋,淡煙落日風蕭蕭。

交疏結綺杳無跡,但見野草生新苗。

小兒紛紛競豪縱,區區割據成何用?芙蓉水冷燕支消,千古繁華同一夢。

傷今弔古如之何?頭上歲月空蹉跎。

君行喜有絲五紽,宦情不似詩情多。

江南故事可知否?白雲霙霙變蒼狗。

休論平生錦機手,浩歌且醉金陵酒。

复制

《蜀道篇送別府尹吳龍圖》

李白 〔唐代〕

長吟李白蜀道難,蜀道之難難於上青天。長蛇並猛虎,殺人吮血毒氣何腥膻。

錦城雖樂不可到,側身西望泣涕空漣漣。其辭辛酸語勢險,有如曲折頓挫萬丈之洪泉。

世人不識寶玉璞,每欲酬價齊刀鉛。求之往古疑未有,惜哉不經孔子之手加鑱鐫。

公今易節帥蜀國,為公重吟蜀道篇。旌旗翻空度劍閣,甲光照雪參林顛。

雲鰲連推谷聲碎,畫角慢引斜陽懸。竹馬爭迎舊令尹,指公長髯皓素非往年。

蜀道何坦然,和氣拂拂回星躔。長蛇深潛猛虎伏,但愛雄飛呼雌響亮調朱弦。

時乎樂哉,公之往也,九重深拱堯舜聖,廟堂論道丘軻賢。

撫綏斯民賴良守,平平政化公能宣。來賓興學有源本,何必早夜開華筵。

嘗聞家家賣釵釧,只待看舞青春前。此風不革久愈薄,稔歲往往成凶年。

噫吁嘻,今我無匹馬,安得從公游,盡書政績表中州。

獻之明堂付太史,陛下請損西顧憂。

复制