首頁 / 唐代 / 薛濤 / 春望詞四首·其一
拼 译 译

《春望詞四首·其一》

薛濤 〔唐代〕

花開不同賞,花落不同悲。

欲問相思處,花開花落時。

春望詞四首·其一 - 譯文及註釋

譯文花開的時候你不能和我一起欣賞,花落的時候你無法與我一起悲傷。想要問我相思之情讓人最為難耐的時間?那一定是在花開花謝的時候。

注釋欲問:想要問。

汪娟主編.優樂互動寶寶成長隨身聽 唐詩精選:安徽少年兒童出版社,2015.07:第112頁

春望詞四首·其一 - 賞析

這首詩寫思婦渴望與久別丈夫相聚首的無限相思之情。

思婦面對百花盛開的撩人春色,面對春光明媚、春意盎然的景象,觸景生情。「花開不同酵步翻賞」,而花無百日紅,其花易衰,其色易逝,花開花落,最惹思婦青春易逝之哀怨,自然令人不勝低回與哀婉,自然使思婦聯想到青春易逝,丈夫不在身邊,辜負了青春年華,這讓她怎能不思念遠別的丈夫(或戀人),也就自然而然傾述出心中既怨又慕的傷春情懷。

花開「同賞」,花落「同悲」,這是思婦與丈夫(戀人、情人)共同追求和嚮往的最理想的情愛境界。然而,事與願違,卻花開不能「同賞」,花落也不能「同悲」,這恐怕是夫妻之間的情愛的不幸與悲愴。有哪一對情人不希望「比翼雙飛」,心心相印,息息相通,朝夕相處,歡樂與共呢?即使在生活的長河裡,碰見點風雨,有哪一對真正的情侶不能同舟共濟呢?

在共渡難關中的「同悲」,又何嘗不是含有苦澀的愛的甜蜜呢?何況「苦中甜」,即詩中說的愛情生活中的「同悲」,這要比「同賞」更有其深刻的內涵。「同賞」與「同悲」共同構成人生旅途中相知相愛、休戚相關、相濡以沫、相互依戀,這恐怕才是詩人在這首詩里要講的愛情真諦!這恐怕是這首詩中所說的不能「同賞」,又不能「同悲」的巨大失望的惆悵和無限哀怨的幽恨所在!所以,郭煒《古今女詩選》稱此詩:「不同悲勝不同賞』多多。」趙世傑《古今女史》說此詩:離恨綿綿。▲

楊鴻儒編著.愛情詩評譯:華文出版社,2001.01,:第145頁

薛濤

作者:薛濤

薛濤(約768~832年),唐代女詩人,字洪度。長安(今陝西西安)人。因父親薛鄖做官而來到蜀地,父親死後薛濤居於成都。居成都時,成都的最高地方軍政長官劍南西川節度使前後更換十一屆,大多與薛濤有詩文往來。韋皋任節度使時,擬奏請唐德宗授薛濤以秘書省校書郎官銜,但因格於舊例,未能實現,但人們卻稱之為「女校書」。曾居浣花溪(今有浣花溪公園)上,製作桃紅色小箋寫詩,後人仿製,稱「薛濤箋」。成都望江樓公園有薛濤墓。 

薛濤其它诗文

《西岩》

薛濤 〔唐代〕

憑闌卻憶騎鯨客,把酒臨風手自招。

細雨聲中停去馬,夕陽影里亂鳴蜩。

复制

《十離詩。竹離亭》

薛濤 〔唐代〕

蓊鬱新栽四五行,常將勁節負秋霜。

為緣春筍鑽牆破,不得垂陰覆玉堂。

复制

《十離詩。馬離廄》

薛濤 〔唐代〕

雪耳紅毛淺碧蹄,追風曾到日東西。

為驚玉貌郎君墜,不得華軒更一嘶。

复制

《試新服裁製初成三首》

薛濤 〔唐代〕

紫陽宮裡賜紅綃,仙霧朦朧隔海遙。

霜兔毳寒冰繭淨,嫦娥笑指織星橋。

九氣分為九色霞,五靈仙馭五雲車。

春風因過東君舍,偷樣人間染百花。

長裾本是上清儀,曾逐群仙把玉芝。

每到宮中歌舞會,折腰齊唱步虛詞。

复制

《宣上人見示與諸公唱和》

薛濤 〔唐代〕

許廁高齋唱,涓泉定不如。

可憐譙記室,流水滿禪居。

复制

《罰赴邊上武相公二首》

薛濤 〔唐代〕

螢在荒蕪月在天,螢飛豈到月輪邊。

重光萬里應相照,目斷雲霄信不傳。

按轡嶺頭寒復寒,微風細雨徹心肝。

但得放兒歸捨去,山水屏風永不看。

复制

《九日遇雨二首》

薛濤 〔唐代〕

萬里驚飆朔氣深,江城蕭索晝陰陰。

誰憐不得登山去,可惜寒芳色似金。

茱萸秋節佳期阻,金菊寒花滿院香。

神女欲來知有意,先令雲雨暗池塘。

《牡丹》

薛濤 〔唐代〕

去春零落暮春時,淚濕紅箋怨別離。

常恐便同巫峽散,因何重有武陵期?傳情每向馨香得,不語還應彼此知。

只欲欄邊安枕席,夜深閒共說相思。

《追次薛濤詩二首 其一》

薛濤 〔唐代〕

不教周昉畫丹青,卻把風流付蚤鶯。錦水滔滔流不盡,斷腸詩句可憐情。

复制

《題石湖手帖》

薛濤 〔唐代〕

五湖水繞城南邊,愛湖老翁船上眠。桃花出塢如火燃,鍊石去補東南天。

壽櫟春風五雲箋,薛濤奉硯中書前。翠蛟白鳳相蜿蜒,瑤海細浪飛青煙。

見者如登群玉府,世人寶之賢十部。翁攬龍髯天上下,帝遣主司修月戶。

笑殺猴冠餌秦虎,朝拜金門暮黃土。

复制

《小重山》

薛濤 〔唐代〕

誰向晴窗伴素馨。蘭芽初秀髮,紫檀心。國香幽艷最情深。歌白雪,只少一張琴。

新月冷光侵。醉時花近眼,莫頻斟。薛濤箋上楚妃吟。空凝睇,歸去夢中尋。

复制

《春望詞四首》

薛濤 〔唐代〕

花開不同賞,花落不同悲。欲問相思處,花開花落時。

攬草結同心,將以遺知音。春愁正斷絕,春鳥復哀吟。

風花日將老,佳期猶渺渺。不結同心人,空結同心草。

那堪花滿枝,翻作兩相思。玉箸垂朝鏡,春風知不知。

复制