首頁 / 唐代 / 李白 / 月下獨酌·其三
拼 译 译

《月下獨酌·其三》

李白 〔唐代〕

三月咸陽城,千花晝如錦。

誰能春獨愁,對此徑須飲。

窮通與修短,造化夙所稟。

一樽齊死生,萬事固難審。

醉後失天地,兀然就孤枕。

不知有吾身,此樂最為甚。

月下獨酌·其三 - 譯文及註釋

譯文三月里的長安城,春光明媚,春花似錦。誰能如我春來獨愁,到此美景只知一味狂飲?富貧與長壽,本來就造化不同,各有天分。酒杯之中自然死生無差別,何況世上萬事根本沒有是非定論。醉後失去了天和地,一頭扎向了孤枕。沉醉之中不知還有自己,這種快樂何處能尋?

注釋三月」二句:一作「好鳥吟清風,落花散如錦」;一作「園鳥語成歌,庭花笑如錦」。咸陽借指長安。「城」一作「時」。徑須:直須。窮通:困厄與顯達。造化:自然界的創造者。亦指自然。齊死生:生與死沒有差別。兀然:昏然無知的樣子。孤枕:獨枕。借指獨宿、獨眠。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:851-853

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

月下獨酌·其三 - 賞析

詩開頭寫詩人因憂愁不能樂游,所以說「誰能春獨愁,對此徑須飲」,詩人希望從酒中得到寬慰。接着詩人從人生觀的角度加以解釋,在精神上尋求慰藉,並得出「此樂最為甚」的結論。詩中說的基本是曠達樂觀的話,但「誰能春獨愁」一語,便流露出詩人內心的失意悲觀情緒。曠達樂觀的話,都只是強自寬慰。不止不行,不塞不流。強自寬慰的結果往往是如塞川流,其流彌激。當一個人在痛苦至極的時候發出一聲狂笑,人們可以從中體會到其內心的極度痛苦;而李白在失意愁寂難以排遣的時候,發出醉言「不知有吾身,此樂最為甚」時,讀者同樣可以從這個「樂」字感受到詩人內心的痛苦。以曠達寫牢騷,以歡樂寫愁苦,是此詩藝術表現的主要特色,也是藝術上的成功之處。▲

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:347-348

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《聞王昌齡左遷龍標遙有》

李白 〔唐代〕

楊花落盡子規啼,聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西。

《望月有懷》

李白 〔唐代〕

清泉映疏鬆,不知幾千古。

寒月搖清波,流光入窗戶。

對此空長吟,思君意何深。

無因見安道,興盡愁人心。

《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 / 題北榭碑》

李白 〔唐代〕

一為遷客去長沙,西望長安不見家。

黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。

《夜宿山寺》

李白 〔唐代〕

危樓高百尺,手可摘星辰。

不敢高聲語,恐驚天上人。

《雜歌謠辭•中山孺子妾歌》

李白 〔唐代〕

中山孺子妾,特以色見珍。雖不如延年妹,

亦是當時絕世人。桃李出深井,花艷驚上春。

一貴復一賤,關天豈由身。芙蓉老秋霜,團扇羞網塵。

戚姬髡翦入舂市,萬古共悲辛。

复制

《奔亡道中五首 其四》

李白 〔唐代〕

函谷如玉關,幾時可生還。洛陽為易水,嵩岳是燕山。

俗變羌胡語,人多沙塞顏。申包惟慟哭,七日鬢毛斑。

复制

《和謝吏部鐵字韻三十四首·自敘三首》

李白 〔唐代〕

萬物紛紛一馬耳,百川不同均一水。

不將彼是作殊觀,坐使須彌納芥子。

李白高視空無人,審言更作牙官嗔。

可憐紙上較輕重,畫餅象龍俱未真。

我師宣尼四病絕,抱瓮寧作漢陰拙。

萬變紛紛不敢侵,真室何須樞楗鐵。

复制

《酒病自責呈馬施二公》

李白 〔唐代〕

李白死宣城,杜甫死來陽。

二子以酒敗,千古留文章。

我無文章留,何可事杯觴。

況承先子戒,宜不著口嘗。

昔聞有田竇,以此相滅亡。

禮飲不在多,歡飲不在荒。

二公方逢時,安得入醉鄉。

复制

《湖上汎舟憩俞祠同趙生汝元聽歌作》

李白 〔唐代〕

蕩漾青絲笮,淹留白接䍦。人歌朝雨後,客醉暮雲時。

隔竹觴頻送,穿花席屢移。他年懷李白,應賦習家池。

复制

《平羌望峨眉山》

李白 〔唐代〕

峨眉畫出天邊秀,青到平羌尚未休。山月半輪懷李白,扁舟我亦下渝州。

复制

《題劉孟文雲林圖》

李白 〔唐代〕

泄泄野服,峨峨雲冠。飄然而往,安可呼我欲致之青雲端。

青雲忽其渺綿,行深林兮望秋天。撫瑤琴以嘆息,拾春蘭之紫鮮。

嗟哉若人志鴻鵠,伊誰寫之在空谷。向來腰間兩龍劍,至今光截藍田玉。

昨朝遇我城西曲,縱飲流霞動千斛。醉歌李白董糟丘,三日驚風撼其屋。

我行駕鹿車,南遊訪名山。絕頂見長松,世人安可攀。

水東天姥青孱顏,遙見洞岩煙霧間。春風為報桃花發,與子其中叩石關。

复制

《戴國和得潘衡墨法於意言之外今攜之湖湘必有識之者作詩以送之》

李白 〔唐代〕

老潘膠法秘不傳,君獨得之乃其天。此法彷佛如參禪,忽然有省夜不眠。

又如神仙換骨法,應手不自知其然。湖東大帥天下賢,詞源如海筆如椽。

本是玉堂揮翰手,正要此物供磨研。醉題李白三百首,掃盡將軍九萬箋。

老潘歿來知幾年,聲名始落瀟湘川。君不見呂洞賓,竹絲籃子烏紗巾。

長安市上無人識,喚作湖西賣墨人。

复制