首頁 / 唐代 / 李白 / 月下獨酌·其二
拼 译 译

《月下獨酌·其二》

李白 〔唐代〕

天若不愛酒,酒星不在天。

地若不愛酒,地應無酒泉。

天地既愛酒,愛酒不愧天。

已聞清比聖,復道濁如賢。

賢聖既已飲,何必求神仙。

三杯通大道,一鬥合自然。

但得酒中趣,勿為醒者傳。

月下獨酌·其二 - 譯文及註釋

譯文天如果不愛酒,酒星就不能羅列在天。地如果不愛酒,就不應該地名有酒泉。天地既然都喜愛酒,那我愛酒就無愧於天。我先是聽說酒清比作聖,又聽說酒濁比作賢。既然聖賢都飲酒,又何必再去求神仙?三杯酒可通儒家的大道,一斗酒正合道家的自然。我只管得到醉中的趣味,這趣味不能向醒者相傳!

注釋酒星:古星名。也稱酒旗星。酒泉:酒泉郡,漢置,在今甘肅省酒泉市。傳說郡中有泉,其味如酒,故名酒泉。大道:指自然法則。酒中趣:飲酒的樂趣。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:851-853

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

月下獨酌·其二 - 賞析

詩通篇議論,堪稱是一篇「愛酒辯」。開頭從天地「愛酒」說起。以天上酒星、地上酒泉,說明天地也愛酒,再得出「天地既愛酒,愛酒不愧天」的結論。接着論人。人中有聖賢,聖賢也愛酒,則常人之愛酒自不在話下。這是李白為自己愛酒尋找藉口,詩中說:「賢聖既已飲,何必求神仙。」又以貶低神仙來突出飲酒。從聖賢到神仙,結論是愛酒不但有理,而且有益。最後將飲酒提高到最高境界:通於大道,合乎自然,並且酒中之趣的不可言傳的。此詩通篇說理,其實其宗旨不在明理,而在抒情,即以說理的方式抒情。這不合邏輯的議論,恰恰十分有趣而深刻地抒發了詩人的情懷,詩人的愛酒,只是對政治上失意的自我排遣。他的「酒中趣」,正是這種難以言傳的情懷。▲

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:347-348

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《笑歌行 ( 以下二首 蘇軾雲是偽作 )》

李白 〔唐代〕

笑矣乎,笑矣乎。

君不見曲如鈎,古人知爾封公侯。

君不見直如弦,古人知爾死道邊。

張儀所以只掉三寸舌,蘇秦所以不墾二頃田。

笑矣乎,笑矣乎。

君不見滄浪老人歌一曲,還道滄浪濯吾足。

平生不解謀此身,虛作離騷遣人讀。

笑矣乎,笑矣乎。

趙有豫讓楚屈平,賣身買得千年名。

巢由洗耳有何益,夷齊餓死終無成。

君愛身後名,我愛眼前酒。

飲酒眼前樂,虛名何處有。

男兒窮通當有時,曲腰向君君不知。

猛虎不看几上肉,洪爐不鑄囊中錐。

笑矣乎,笑矣乎。

寧武子,朱買臣,扣角行歌背負薪。

今日逢君君不識,豈得不如佯狂人。

复制

《夢遊天姥吟留別 / 夢遊天姥山別東魯諸公》

李白 〔唐代〕

海客談瀛洲,煙濤微茫信難求;越人語天姥,雲霞明滅或可睹。

天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。

天台四萬八千丈,對此欲倒東南傾。

我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。

湖月照我影,送我至剡溪。

謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。

腳著謝公屐,身登青雲梯。

半壁見海日,空中聞天雞。

千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝。

熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔。

雲青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。

列缺霹靂,丘巒崩摧。

洞天石扉,訇然中開。

青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。

霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。

虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻。

忽魂悸以魄動,恍驚起而長嗟。

惟覺時之枕席,失向來之煙霞。

世間行樂亦如此,古來萬事東流水。

別君去兮何時還?且放白鹿青崖間,須行即騎訪名山。

安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏?。

《上之回》

李白 〔唐代〕

三十六離宮,樓台與天通。

閣道步行月,美人愁煙空。

恩疏寵不及,桃李傷春風。

淫樂意何極,金輿向回中。

萬乘出黃道,千騎揚彩虹。

前軍細柳北,後騎甘泉東。

豈問渭川老,寧邀襄野童?秋暮瑤池宴,歸來樂未窮。

《示金陵子》

李白 〔唐代〕

金陵城東誰家子,竊聽琴聲碧窗里。

落花一片天上來,隨人直度西江水。

楚歌吳語嬌不成,似能未能最有情。

謝公正要東山妓,攜手林泉處處行。

《永王東巡歌·其一》

李白 〔唐代〕

永王正月東出師,天子遙分龍虎旗。

樓船一舉風波靜,江漢翻為燕鶩池。

《留別於十一兄逖裴十三游塞垣》

李白 〔唐代〕

太公渭川水,李斯上蔡門。

釣周獵秦安黎元,小魚鵕兔何足言。

天張雲卷有時節,吾徒莫嘆羝觸藩。

於公白首大梁野,使人悵望何可論。

既知朱亥為壯士,且願束心秋毫里。

秦趙虎爭血中原,當去抱關救公子。

裴生覽千古,龍鸞炳文章。

悲吟雨雪動林木,放書輟劍思高堂。

勸爾一杯酒,拂爾裘上霜。

爾為我楚舞,吾為爾楚歌。

且探虎穴向沙漠,鳴鞭走馬凌黃河。

恥作易水別,臨岐淚滂沱。

复制

《飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。》

李白 〔唐代〕

日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。

复制

《誰家玉笛暗飛聲,散入春風滿洛城。》

李白 〔唐代〕

誰家玉笛暗飛聲,散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳,何人不起故園情。

复制

《至岳州宿岳陽樓》

李白 〔唐代〕

盪槳溯流光,登樓望八荒。

江山出圖畫,天地入舟航。

夜靜星文動,秋高月色涼。

題詩懷李白,搔首鬢滄浪。

复制

《寄饒州王郎中效李白體》

李白 〔唐代〕

珍重王光嗣,交情尚在不。蕪城連宅住,楚塞並車游。

別後官三改,年來歲六周。銀鈎無一字,何以緩離愁。

复制

《焦崖閣》

李白 〔唐代〕

李白曾歌蜀道難,長聞白日上青天。

今朝夜過焦崖閣,始信星河在馬前。

复制

《疾愈步庭花》

李白 〔唐代〕

桃紅李白覺春歸,強步閒庭力尚微。

從困不扶靈壽杖,恐驚花里早鶯飛。

复制