飄飄江風起,蕭颯海樹秋。
登艫美清夜,掛席移輕舟。
月隨碧山轉,水合青天流。
杳如星河上,但覺雲林幽。
歸路方浩浩,徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇,復聽菱歌愁。
岸曲迷後浦,沙明瞰前洲。
懷君不可見,望遠增離憂。
譯文凜冽的江風飄搖而起,吹得江邊高美秋聲蕭瑟。登上船頭只覺清夜景色佳美,揚帆起航小舟前進。舟上只見月兒隨着碧山迴轉,水與青天相合而流。晃晃悠悠仿佛行往遙遠的星河,只覺得雲壓美林幽暗一片。眺之歸路水流浩蕩,眺之前程逝水滔滔。徒然悲傷蕙草衰歇,又聽那采菱之歌滿含哀怨。曲折的江岸掩迷了後邊的渡口,明亮的沙灘看見前邊的小洲。思念您啊又不可相見,眺之遠方徒然增加離別的情懷。
注釋⑴崔宗之:杜甫所詠「飲中八仙」之一,是李白好友,開元二十七年(739)左右任禮部員外郎。⑵飄飄:一作「飄搖」。⑶蕭颯:稀疏,淒涼。⑷艫:船前頭刺棹處。⑸掛席:揚帆。⑹碧山:青山。⑺星河:銀河。⑻流水:流逝的江水,亦比喻流逝的歲月。⑼蕙草:香草名。又名熏草、零陵香。⑽菱歌:采菱之歌。⑾瞰(kàn):俯視。⑿離憂:即「罹憂」,遭憂之意。▲
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:404
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:497-598
「飄搖江風起,蕭颯海樹秋。登艫美清夜,掛席移輕舟。」江風飄飄,海樹蕭蕭,時值清秋。詩人登上舟船,揚起帆席,在江面上輕輕移動,明月掛空,氣爽天高,一個多麼美好的月夜!曹植《公宴詩》云:「清夜遊西園,飛蓋相追隨。」「清夜」,不僅是宜人之夜,而且還是適合於遊樂之夜。謝靈運《游赤石進帆海》云:「揚帆採石華,掛席拾海月。」聯繫謝詩,此詩的「掛席」又多麼充滿詩情畫意。「月隨碧山轉,水合青天流。」舟行,則月似隨舟而行;舟隨碧山轉,月也似隨碧山而轉,有「月行卻與人相隨」(《把酒問月》)之意。遊興正濃,故覺明月處處時時解人意,時時處處自來親人;月色空明,水面開闊,故覺水天相連,水接天流。山色之「碧」,天色之「青」,正顯出月色之明。詩中並未明寫詩人的興致,而興致自見。「杳如星河上,但覺雲林幽。」水色澄空,星河倒影,恍恍惚惚,仿佛已離開人間,在杳杳渺渺的星河上行舟。晉王羲之《鏡湖》詩云:「山陰路上行,如坐鏡中游。」南朝陳釋惠標有《詠水》詩云:「舟如空里泛,人似鏡中行。」李白《清溪行》亦云:「人行明鏡中,鳥度屏風裡。」都把至清的水比喻為鏡,用的是明喻;此詩暗示江清如鏡,因為天上的星河都映於水中,而且進一層說舟是在星河間行,寫得更神奇,更有情趣。因為有天上星河行的感覺,因此所見雲林也就有如天界之物,格外幽渺。
「雲林幽」以上的六句敘寫「月夜江行」。「歸路方浩浩,徂川去悠悠」兩句過渡。上文寫清夜曰「美」,寫舟移曰「輕」,寫月行曰「隨」,寫山曰「碧」,寫天曰「青」,良辰美景,足見詩人心境的恬適。然而,回顧來途則歸路浩浩,瞻望前路則見徂川悠悠,心中不覺升起一縷淡淡的哀緒。「浩浩」、「悠悠」,仍然是眼前之景,但景中已不露聲色地注入作者的情感。接着,引出「徒悲」,聽歌愁,引出懷宗之,增離憂,情緒直轉而下,用筆自然,不露鑿痕。「蕙草歇」,回應「海樹秋」;「蕙草」,一種香草,《楚辭》常用來比喻賢人。「徒悲蕙草歇」,有所思美人不可見之意。秋日懷人,情調淒楚。此時,又有菱歌泛夜,蓮娃無憂無慮地唱着歡快的歌,無形中反而增添了詩人的哀愁。「岸曲迷後浦,沙明瞰前洲。」又是兩句景語。河岸曲折,後浦迷不可覓;沙頭明亮,前洲清楚可見。「後浦」、「前洲」暗應「歸路」、「徂川」。歸路淒迷,不知何時才能再同友人聚首;徂川汩汩,逝者如斯,不知來日還有幾多。往日攜手同游的一幕幕似又映現在眼前。《憶崔宗之游南陽遺吾孔子琴撫之潸然感舊》有「憶與崔宗之,白水弄奇月」的描寫,可見他們曾月下出遊,眼前明月依舊,而兩情異地,不能相聚,不禁叫人傷懷。「懷君不可見,望遠增離憂。」本來,望遠是望冀見到君面,但君既「遠」,望又不能及之。既不能及之,望而反增憂愁。結二句,落在題面「寄崔」。
月朗氣清,江風獵獵,如此良夜,詩人登艫江行,怡然自得。面對江風明月,不覺觸發懷念好友崔宗之之情。宗之和自己一樣,有着白眼看雞蟲的傲岸個性,和自己一樣能「吟詩作賦北窗里」,和自己一樣「會須一飲三百杯」,月夜江行,無此良朋,不禁增憂。前半寫景,景色清雅,優美如畫,最初出遊本無所謂憂。「歸路」、「徂川」兩句,觸景生情,情緒陡轉,或正面寫蕙草歇,或反面聽菱歌怨,愈寫愈悲,愈寫愈愁,結二句直吐對宗之的一片深情。用筆有如行雲流水,當行則行,當止則戛然而止。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:497-598
崔宗之乃李白好友。崔宗之先李白而逝,李白《憶崔郎中宗之游南陽遺吾孔子琴撫之潸然感舊》云:「一朝摧玉樹,生死殊飄忽。留我孔子琴,琴存人已沒。惟傳《廣陵散》,但哭邙山骨!」可見他們之間的情誼極深厚。這首《月夜江行寄崔員外宗之》,是詩人在江南時懷念崔宗之的作品。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:497-598
錦水東流碧,波盪雙鴛鴦。
雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。
相如去蜀謁武帝,赤車駟馬生輝光。
一朝再覽大人作,萬乘忽欲凌雲翔。
聞道阿嬌失恩寵,千金買賦要君王。
相如不憶貧賤日,官高金多聘私室。
茂陵姝子皆見求,文君歡愛從此畢。
淚如雙泉水,行墮紫羅襟。
五起雞三唱,清晨白頭吟。
長吁不整綠雲鬢,仰訴青天哀怨深。
城崩杞梁妻,誰道土無心。
東流不作西歸水,落花辭枝羞故林。
頭上玉燕釵,是妾嫁時物。
贈君表相思,羅袖幸時拂。
莫卷龍鬚席,從他生網絲。
且留琥珀枕,還有夢來時。
鷫鸘裘在錦屏上,自君一掛無由披。
妾有秦樓鏡,照心勝照井。
願持照新人,雙對可憐影。
覆水卻收不滿杯,相如還謝文君回。
古來得意不相負,祗今惟有青陵台。
秋發已種種,所為竟無成。
閒傾魯壺酒,笑對劉公榮。
謂我是方朔,人間落歲星。
白衣千萬乘,何事去天庭。
君亦不得意,高歌羨鴻冥。
世人若醯雞,安可識梅生。
雖為刀筆吏,緬懷在赤城。
余亦如流萍,隨波樂休明。
自有兩少妾,雙騎駿馬行。
東山春酒綠,歸隱謝浮名。
去國客行遠,還山秋夢長。
梧桐落金井,一葉飛銀床。
覺罷攬明鏡,鬢毛颯已霜。
良圖委蔓草,古貌成枯桑。
欲道心下事,時人疑夜光。
因為洞庭葉,飄落之瀟湘。
令弟經濟士,謫居我何傷。
潛虬隱尺水,著論談興亡。
客遇王子喬,口傳不死方。
入洞過天地,登真朝玉皇。
吾將撫爾背,揮手遂翱翔……。
金陵勞勞送客堂,蔓草離離生道傍。古情不盡東流水,
此地悲風愁白楊。我乘素舸同康樂,朗詠清川飛夜霜。
昔聞牛渚吟五章,今來何謝袁家郎。苦竹寒聲動秋月,
獨宿空簾歸夢長。