譯文清靜的夜裡坐在明月下，聽着幽人盧先生彈奏起古琴。忽然聽到《悲風》的曲調，又好像是《寒松》的聲音。《白雪》的指法使您縴手忙亂，《綠水》的音節確實讓人養性清心。可惜鍾子期早已死去，世上再也找不到那樣的知音。
注釋閒夜坐明月：一作「閒坐夜明月」 。鍾期：指鍾子期。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：862
「閒夜坐明月，幽人彈素琴」運用鋪敘的手法，描繪一幅夜裡閒坐、明月當空、靜聽幽人彈素琴的落寞景致，為下文「世上無知音」的孤寂惆悵之情作鋪墊，埋伏筆。
「忽聞悲風調，宛若寒松吟」用借喻手法：忽聞「悲聲調」，宛若「寒松吟」，喧染悲涼的氛圍，把加深悲愁的情愫活靈活現地展示在讀者面前。
「白雪亂縴手，綠水清虛心」用擬人手法：白雪亂「縴手」，綠水「清虛心」，便於作者盡情發揮，以情景交融的方式，把作者知音難覓的孤寂真情實感融入詩中，進而達到引人入勝之效果。
「鍾期久已沒，世上無知音」此句借用「鍾子期」、「俞伯牙」典故喻己，緊扣上文，首尾呼應，使結構更為嚴謹，表達出詩人知音難覓的孤寂落寞之情感。
詩中《悲風》、《寒松》、《白雪》、《綠水》都是古曲名，意在描寫隱士盧子順彈琴的高超的藝術水平，進而發出「鍾期久已沒，世上無知音」的感嘆。
這首詩寫聽幽人彈琴，藉以慨嘆世無知音。思想情緒未免有些消極，但其中也必定飽含着詩人一生坎坷、歷盡艱難的辛酸痛苦。一首詩中列出四首琴曲名來，可見李白對琴道是很熟悉的。其中寫《淥水》時，言其作用可以「清虛心」，這是李白的一個重要音樂觀點。其所以如此，恐與李白多受老莊思想影響有密切關係。
從寫作上看，首寫彈琴，中寫琴曲，末寫慨嘆。在寫琴曲時，詩人以《寒松吟》比《悲風》，雖是以琴曲比琴曲，卻又使人能從曲名上想到它們之間的必然聯繫，因為「悲」與「寒」皆冷色字，感情色彩是一致的，「風」與「松」則使人想到松濤，並進而想到樂音的特色。又琴曲有《風入松》，傳為嵇康所作，「風」與「松」相連，可使人想起這一琴曲。此可見詩人的比喻是如何貼切！再者，「《白雪》亂縴手」一句，詩人不僅以一「亂」字，寫出彈琴動作的特點，而且從《白雪》還可使人想到縴手的白嫩，這樣的配詞，真是妙不可言！▲
傅正谷選釋．唐代音樂舞蹈雜技詩選釋：人民音樂出版社，1991.03：29-30
秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！入我相思門，知我相思苦，長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，早知如此絆人心，何如當初莫相識。
王命三征去未還，明朝離別出吳關。
白玉高樓看不見，相思須上望夫山。
出門妻子強牽衣，問我西行幾日歸。
歸時倘佩黃金印，莫學蘇秦不下機。
翡翠為樓金作梯，誰人獨宿倚門啼。
夜坐寒燈連曉月，行行淚盡楚關西。
三鳥別王母，銜書來見過。
腸斷若剪弦，其如愁思何。
遙知玉窗里，縴手弄雲和。
奏曲有深意，青松交女蘿。
寫水山井中，同泉豈殊波。
秦心與楚恨，皎皎為誰多。
青樓何所在，乃在碧雲中。
寶鏡掛秋水，羅衣輕春風。
新妝坐落日，悵望金屏空。
念此送短書，願因雙飛鴻。
本作一行書，殷勤道相憶。
一行復一行，滿紙情何極。
瑤台有黃鶴，為報青樓人。
朱顏凋落盡，白髮一何新。
自知未應還，離居經三春。
桃李今若為，當窗發光彩。
莫使香風飄，留與紅芳待。
玉箸落春鏡，坐愁湖陽水。
聞與陰麗華，風煙接鄰里。
青春已復過，白日忽相催。
但恐荷花晚，令人意已摧。
相思不惜夢，日夜向陽台。
遠憶巫山陽，花明綠江暖。
躊躇未得往，淚向南雲滿。
春風復無情，吹我夢魂斷。
不見眼中人，天長音信短。
陽台隔楚水，春草生黃河。
相思無日夜，浩蕩若流波。
流波向海去，欲見終無因。
遙將一點淚，遠寄如花人。
妾在舂陵東，君居漢江島。
一日望花光，往來成白道。
一為雲雨別，此地生秋草。
秋草秋蛾飛，相思愁落暉。
何由一相見，滅燭解羅衣。
憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。
金瓶落井無消息，令人行嘆復坐思。
坐思行嘆成楚越，春風玉顏畏銷歇。
碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。
兩不見，但相思。
空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。
長短春草綠，緣階如有情。
卷施心獨苦，抽卻死還生。
睹物知妾意，希君種後庭。
閒時當采掇，念此莫相輕。
魯縞如玉霜，筆題月氏書。
寄書白鸚鵡，西海慰離居。
行數雖不多，字字有委曲。
天末如見之，開緘淚相續。
淚盡恨轉深，千里同此心。
相思千萬里，一書值千金。
愛君芙蓉嬋娟之艷色，色可餐兮難再得。
憐君冰玉清迥之明心，情不極兮意已深。
朝共琅玕之綺食，夜同鴛鴦之錦衾。
恩情婉孌忽為別，使人莫錯亂愁心。
亂愁心，涕如雪。
寒燈厭夢魂欲絕，覺來相思生白髮。
盈盈漢水若可越，可惜凌波步羅襪。
美人美人兮歸去來，莫作朝雲暮雨兮飛陽台。
朝騎五花馬，謁帝出銀台。
秀色誰家子，雲車珠箔開。
金鞭遙指點，玉勒近遲回。
夾轂相借問，疑從天上來。
蹙入青綺門，當歌共銜杯。
銜杯映歌扇，似月雲中見。
相見不得親，不如不相見。
相見情已深，未語可知心。
胡為守空閨，孤眠愁錦衾。
錦衾與羅幃，纏綿會有時。
春風正澹蕩，暮雨來何遲。
願因三青鳥，更報長相思。
光景不待人，須臾發成絲。
當年失行樂，老去徒傷悲。
持此道密意，毋令曠佳期。
相逢紅塵內，高揖黃金鞭。
萬戶垂楊里，君家阿那邊。
君之在世帝敕下，君之謝世帝敕回。
魂之為變性原返，氣之為物情本開。
於戲龍兮鳳兮神氣盛，噫嘻鬼兮歸兮大塊埃。
身可朽名不可朽，骨可灰神不可灰。
採石捉月李白非醉，耒陽避水子美非災。
長孫王吉命不夭，玉川老子詩不徘。
新城羅隱在奇特，錢塘潘閬終崔嵬。
陰兮魄兮曷往，陽兮魄兮曷來。
君其歸來，故交寥落更散漫。
君來歸來，帝城絢爛可徘徊。
君其歸來，東西南北不可去。
君其歸來。春秋霜露令人哀。
花之明吾無與笑，葉之隕吾實若摧。
曉猿嘯吾聞淚墮，宵鶴立吾見心猜。
玉泉其清可鑑，西湖其甘可杯。
孤山暖梅香可嗅，花翁葬薦菊之隈。
君其歸來，可伴逋仙之梅，
去此又奚之哉。
筆勢斕斑如虎臥，何止風流蓋江左。新詩吟出鸞鳳音，曉鶯未啼春欲破。
始知李白飄然思，俊語天成安用些。鳳簫聲不類人間，玉管定非人所作。
可憐洛下書生冷，雷轉空腸發清餓。終日長哦學不成，掩鼻皺眉相贊佐。
與公並轡且西遊，舉扇勿憂塵土涴。
