譯文
長江猶如巨斧，劈開天門雄峰，碧綠江水滾滾東流到這裡，又迴旋向北流去。
兩岸青山互相對峙美景難分高下，一隻小船從太陽升起的地方悠悠駛來。
注釋
天門山：位於安徽省和縣與蕪湖市長江兩岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫東梁山（古代又稱博望山）。兩山隔江對峙，形同天設的門戶，天門由此得名。
中斷：江水從中間隔斷兩山。
楚江：即長江。因為古代長江中游地帶屬楚國，所以叫楚江。開：劈開，斷開。
至此：意為東流的江水在這轉向北流。一作「直北」。回：回漩，迴轉。指這一段江水由於地勢險峻方向有所改變，並更加洶湧。
兩岸青山：分別指東梁山和西梁山。出：突出，出現。
日邊來：指孤舟從天水相接處的遠方駛來，遠遠望去，仿佛來自日邊。
參考資料：
這首詩寫了碧水青山，白帆紅日，交映成一幅色彩絢麗的畫面。但這畫面不是靜止的，而是流動的。隨着詩人行舟，山斷江開，東流水回，青山相對迎出，孤帆日邊駛來，景色由遠及近再及遠地展開。詩中用了六個動詞「斷、開、流、回、出、來」，山水景物呈現出躍躍欲出的動態，描繪了天門山一帶的雄奇闊遠。一、二句寫出了天門山水雄奇險峻不可阻遏的氣勢，給人驚心動魄之感；三、四句寫足也寫活了渾闊茫遠的水勢。
「天門中斷楚江開，碧水東流至此回。」這兩句寫詩人遠眺天門山夾江對峙，江水穿過天門山，水勢湍急、激盪迴旋的壯麗景象。第一句緊扣題目，總寫天門山，着重寫出浩蕩東流的楚江衝破天門山奔騰而去的壯闊氣勢。它給人以豐富的聯想：天門兩山本來是一個整體，阻擋着洶湧的江流。由於楚江怒濤的衝擊，才撞開了「天門」，使它中斷而成為東西兩山。這和作者在《西嶽雲台歌送丹丘子》中所描繪的情景頗為相似：「巨靈（河神）咆哮擘兩山（指河西的華山與河東的首陽山），洪波噴流射東海。」不過前者隱後者顯而已。在作者筆下，楚江仿佛成了有巨大生命力的事物，顯示出衝決一切阻礙的神奇力量，而天門山也似乎默默地為它讓出了一條通道。
第二句寫天門山下的江水，又反過來着重寫夾江對峙的天門山對洶湧奔騰的楚江的約束力和反作用。由於兩山夾峙，浩闊的長江流經兩山間的狹窄通道時，激起迴旋，形成波濤洶湧的奇觀。如果說上一句是借山勢寫出水的洶湧，那麼這一句則是借水勢襯出山的奇險。有的本子「至此回」作「直北回」，解者以為指東流的長江在這一帶迴轉向北。這也許稱得上對長江流向的精細說明，但不是詩，更不能顯現天門奇險的氣勢。可比較《西嶽雲台歌送丹丘子》：「西嶽崢嶸何壯哉！黃河如絲天際來。黃河萬里觸山動，盤渦轂轉秦地雷。」「盤渦轂轉」也就是「碧水東流至此回」，同樣是描繪萬里江河受到崢嶸奇險的山峰阻遏時出現的情景，但作為一首七言古詩，寫得淋漓盡致。從比較中就可以看出《望天門山》作為絕句的崇尚簡省含蓄的特點。
「兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。」這兩句是一個不可分割的整體。第三句承前第一句寫望中所見天門兩山的雄姿；第四句承前第二句寫長江江面的遠景，點醒「望」的立腳點和表現詩人的淋漓興會。詩人並不是站在岸上的某一個地方遙望天門山，他「望」的立腳點便是從「日邊來」的「一片孤帆」。讀這首詩的人大都讚賞「兩岸青山相對出」的「出」字，因為它使本來靜止不動的山帶上了動態美，但卻很少去考慮詩人何以有「相對出」的感受。如果是站在岸上某個固定的立腳點「望天門山」，那大概只會產生「兩岸青山相對立」的靜態感。反之，舟行江上，順流而下，望着遠處的天門兩山撲進眼帘，顯現出愈來愈清晰的身姿時，「兩岸青山相對出」的感受就非常突出了。「出」字不但逼真地表現了在舟行過程中「望天門山」時天門山特有的姿態，而且寓含了舟中人的新鮮喜悅之感。夾江對峙的天門山，似乎正迎面向自己走來，表示它對江上來客的歡迎。青山既然對遠客如此有情，則遠客自當更加興會淋漓。
「孤帆一片日邊來」，正傳神地描繪出孤帆乘風破浪，越來越靠近天門山的情景，和詩人欣睹名山勝景、目接神馳的情狀。由於末句在敘事中飽含詩人的激情，這首詩便在描繪出天門山雄偉景色的同時突出了詩人豪邁、奔放、自由灑脫、無拘無束的自我形象。
這首詩意境開闊，氣魄豪邁，音節和諧流暢，語言形象、生動，畫面色彩鮮明。雖然只有短短的四句二十八個字，但它所構成的意境優美、壯闊，人們讀了詩恍若置身其中。詩人將讀者的視野沿着煙波浩渺的長江，引向無限寬廣的天地里，使人頓時覺得心胸開闊、眼界擴大。從詩中可以看到詩人李白的豪放不羈的精神和不願意把自己限在小天地里的廣闊胸懷。
參考資料：
《望天門山》是公元725年（開元十三年）李白初出巴蜀乘船赴江東經當塗（今屬安徽）途中行至天門山，初次見到天門山時有感而作的。
蘇武天山上，田橫海島邊。
萬重關塞斷，何日是歸年？亭伯去安在？李陵降未歸。
愁容變海色，短服改胡衣。
談笑三軍卻，交遊七貴疏。
仍留一隻箭，未射魯連書。
函谷如玉關，幾時可生還？洛川為易水，嵩岳是燕山。
俗變羌胡語，人多沙塞顏。
申包惟慟哭，七日鬢毛斑。
淼淼望湖水，青青蘆葉齊。
歸心落何處，日沒大江西。
歇馬傍春草，欲行遠道迷。
誰忍子規鳥，連聲向我啼。
有時忽惆悵，匡坐至夜分。
平明空嘯咤，思欲解世紛。
心隨長風去，吹散萬里雲。
羞作濟南生，九十誦古文。
不然拂劍起，沙漠收奇勳。
老死阡陌間，何因揚清芬。
夫子今管樂，英才冠三軍。
終與同出處，豈將沮溺群？。
胡風吹代馬，北擁魯陽關。
吳兵照海雪，西討何時還。
半渡上遼津，黃雲慘無顏。
老母與子別，呼天野草間。
白馬繞旌旗，悲鳴相追攀。
白楊秋月苦，早落豫章山。
本為休明人，斬虜素不閒。
豈惜戰鬥死，為君掃凶頑。
精感石沒羽，豈雲憚險艱。
樓船若鯨飛，波盪落星灣。
此曲不可奏，三軍鬢成斑。
仙人十五愛吹笙，學得昆丘彩鳳鳴。始聞鍊氣餐金液，
復道朝天赴玉京。玉京迢迢幾千里，鳳笙去去無窮已。
欲嘆離聲發絳唇，更嗟別調流纖指。此時惜別詎堪聞，
此地相看未忍分。重吟真曲和清吹，卻奏仙歌響綠雲。
綠雲紫氣向函關，訪道應尋緱氏山。莫學吹笙王子晉，
一遇浮丘斷不還。
沙墩至梁苑，二十五長亭。大舶夾雙櫓，中流鵝鸛鳴。
雲天掃空碧，川岳涵餘清。飛鳧從西來，適與佳興並。
眷言王喬舄，婉孌故人情。復此親懿會，而增交道榮。
沿洄且不定，飄忽悵徂征。暝投淮陰宿，欣得漂母迎。
斗酒烹黃雞，一餐感素誠。予為楚壯士，不是魯諸生。
有德必報之，千金恥為輕。緬書羈孤意，遠寄棹歌聲。
梅邊即事
好花多向雨中開，佳客新從雲外來。清詩未了年前債，相逢且放懷，曲闌干碾玉亭台。小樹紛蝶翅，蒼苦點鹿胎，踏碎青鞋。
次韻還京樂
朝回天上紫宸班，笑倚雲邊白玉闌。醉飛柳外黃金彈，鶯啼春又晚，綠雲堆舞扇歌鬢。蕉葉杯葡萄釀，桃花馬柞木鞍，嬌客長安。
山齋小集
玉笙吹老碧桃花，名鼎烹來紫筍芽。山齋看了黃土畫，荼蘼香滿把，自然不尚奢華。醉李白名千載，富陶朱能幾家？貧不了詩酒生涯。
山莊即事
清泉翠碗茯苓香，暖霧晴絲楊柳莊。微風小扇芭蕉樣，興不到名利場，將息他九十韶光。夜雨花無恙，鄰牆蝶自忙，笑我疏狂。
歸來次韻
燕昭台下朔風寒，孫楚樓前明月殘。嚴陵灘上白石爛，傷心行路難，得歸來倒大清閒。睡菊枕雙頭夢，對草堂三面山，愛投林倦羽知還。
梅軒即事
清風枕上夢仙蝶，綠酒杯中影畫蛇。新詩筆下噴香麝，玉樓人醉也，水迢遙山更重疊。春歸何處？愁來那些，小窗紗梅影橫斜。
別懷
飛花和雨送蘭舟，細柳垂煙掩畫樓。啼痕帶酒淹羅袖，換金杯勞玉手，大江流不盡詩愁。象牙床上，鮫綃枕頭，夢到并州。
和逍遙韻
新詩裝卷束牛腰，大字鈔書損兔毫。遠紅塵自有閒中樂，樂清閒須到老，近芭蕉一座團標。槲葉袍筇枝杖，松花釀癭木瓢，散誕逍遙。
春愁
落花燕口點香泥，飛絮蜂房惹蜜脾。殘妝鳳枕流清淚，景中情誰喚起？聽西園恰恰鶯啼。萬里書難到，三春人未歸：此恨誰知？
春晚
情牽柳下燕鶯期，醉倒花前鸚鵡杯。香留帳底鴛鴦被，日高初睡起，掃殘紅怨煞風姨。學曉霧輕寵鬢，妒晴山淺畫眉，只怕春歸。
暮春次韻
旋篘村酒巨嘗新，未典春衣豈是貧？閒歌水調依然俊，東風休笑人，飄飄兩袖紅塵。蝶困梨花月，馬嘶楊柳春，歸路黃昏。
樂閒
鐵衣被雪紫金關，彩筆題花白玉闌。漁舟棹月黃蘆岸，幾般兒君試揀，立功名只不如閒。李翰林身何在？許將軍血未乾，播高風千古嚴灘。
暮景
青大歸雁帶殘星，綠沼寒魚觸嫩冰。曲闌明月和香憑，相思入夢境，幾般中陶寫芳情。錦囊遺興，寒梅瘦影，畫角新聲。
歸興
淡文章不到紫藤郎，小根腳難登白玉堂。遠功名卻怕黃茅瘴，老來也思故鄉，想途中夢感魂傷。雲莽莽馮公嶺，浪淘淘楊子江，水遠山長。
天寶補遺
寶箏珠殿荔枝香，玉珮瓊琚窈窕娘。雲屏月枕芙蓉帳，夜如何樂未央，碎霓裳鼙鼓漁陽。蛾眉棧晴山翠，馬嵬坡落日黃，憔悴三郎。
三溪道院
斷橋楊柳臥枯槎，秋水芙蕖著晚花。蹇驢騎過三溪汊，訪白雲居士家，拂藤床兩袖煙霞。道童能唱，村醪當茶，仙棗如瓜。
春深
鵑啼芳樹自心傷，魚趁殘花為口忙。穿細柳同聲唱，越教人愁斷腸，見春歸不見才郎。香寒錦帳，塵蒙繡床，珮冷珠囊。
小園春晚
愁風怨雨近三旬，病酒眠花過一春。飛烏走兔催雙鬢，東君應笑人，何如袖拂風塵。醒眼看松間月，吟魂隨溪上雲，小桃源別是乾坤。
郊行即事
萬松秋意老清溪，半嶺夕陽暖翠微。一鞭行色催金轡，天然圖畫裡，為尋詩不覺歸遲。林煙樵唱，山風酒旗，花雨吟衣。
樂閒
竿頭爭把錦標奪，石上閒將寶劍磨。朝中熬得羅襴破，不歸來等什麼？問閒中樂事如何？嵩山樵唱，武夷棹歌，湘水漁蓑。
