譯文清泉映出株株枝葉稀疏的古松，不知已在這裡生成了幾千年。寒月照着流蕩的清水，流螢的光芒閃爍在窗前。對此我不禁發出長嘆，因為它也引起了我對您的深深思念。在這美好的月光中我無法見到您這戴安道，遊興雖盡，心中卻又被一種別愁充滿。
注釋疏鬆：稀疏的松樹。幾千古：幾千年。戶：門。因：機會。安道：即戴安道。此用王子猷雪夜訪戴安道事。愁：使動用法，使……愁。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：875-876 ．
此詩通過對月的寧靜的氣氛來塑造和渲染，勾起人們潛意識的惆悵，而又讓人們於這種潛意識的掘起中生出一種新的享受。
「清泉映疏鬆」，此句不唯寫泉與松，月光也在其中。有月在天，方可知泉「清」、松「疏」，方有一個「映」字。「不知幾千古」，此句不唯寫出詩人思緒萬千，亦寫出詩人獨立的身姿。亦可想見詩人之非常人，方有念及「千古」之心。張若虛《春江花月夜》云：「人生代代無窮已，江月年年只相似。」
「寒月搖輕波，流光入窗戶。」目光由遠及近，由外及於內，由風景轉入心境。薛逢《長安夜雨》云：「壓樹早鴉飛不散，到窗寒鼓濕無聲。」與此類似。錢起《裴迪南門秋夜對月》云：「影閉重門靜，寒生獨樹秋。鵲驚隨葉散，螢遠入煙流。」則是由近至遠了。
「對此空長吟，思君意何深！」情因月起，意由情發。詩意滿懷，故為「長吟」。然有佳作豈可無人欣賞、傾聽？故思知音之意甚深。《長相思》云：「此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然，憶君迢迢隔青天。」《送紀秀才游越》云：「綠蘿秋月夜，相憶在鳴琴。」對月思人，自然之事。李白行吟天下，知交亦滿天下，處處相知卻也是處處別離，思念於是則多。
「無因見安道，興盡愁人心。」懷君而終不得見君，意興闌珊，愁苦漸來。《月夜江行寄崔員外宗之》云：「懷君不可見，望遠增離憂。」馬戴《楚江懷古》云：「雲中君不見，竟夕自悲秋。」柳永《蝶戀花》云：「對酒當歌，強樂還無味。」這兩句用王子猷雪中訪戴安道事，表達對朋友的想念之情。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
聞君罷官意，我抱漢川湄。
借問久疏索，何如聽訟時。
天清江月白，心靜海鷗知。
應念投沙客，空餘吊屈悲。
鸚鵡洲橫漢陽渡，水引寒煙沒江樹。
南浦登樓不見君，君今罷官在何處。
漢口雙魚白錦鱗，令傳尺素報情人。
其中字數無多少，只是相思秋復春。
長干吳兒女，眉目艷新月。屐上足如霜，不著鴉頭襪。
吳兒多白皙，好為蕩舟劇。賣眼擲春心，折花調行客。
耶溪採蓮女，見客棹歌回。笑入荷花去，佯羞不出來。
東陽素足女，會稽素舸郎。相看月未墮，白地斷肝腸。
鏡湖水如月，耶溪女似雪。新妝盪新波，光景兩奇絕。
《有贈余以端溪綠石枕與蘄州竹簟皆佳物也余既喜睡而得此二者不勝其樂奉呈原父舍人聖俞直講》
端溪琢出缺月樣，蘄州織成雙水紋。呼兒置枕展方簟，赤日正午天無雲。
黃琉璃光綠玉潤，瑩淨冷滑無埃塵。憶昨開封暫陳力，屢乞殘骸避煩劇。
聖君哀憐大臣閔，察見衰病非虛飾。猶蒙不使如罪去，特許遷官還舊職。
選材臨事不堪用，見利無慚惟苟得。一從僦舍居城南，官不坐曹門少客。
自然唯與睡相宜，以懶遭閒何愜適。從來羸薾苦疲睏，況此煩歊正炎赫。
少壯喘息人莫聽，中年鼻鼾尤惡聲。痴兒掩耳謂雷作，灶婦驚窺疑釜鳴。
蒼蠅蠛蠓任緣撲，蠹書懶架拋縱橫。神昏氣濁一如此，言語思慮何由清。
嘗聞李白好飲酒，欲與鐺杓同生死。
我今好睡又過之，身與二物為三爾。江西得請在旦暮，收拾歸裝從此始。
終當卷簟攜枕去，築室買田清潁尾。
