譯文未展開的芭蕉像挺立的綠色蠟燭無焰無煙，蕉心仿佛是一位含情脈脈的少女，害怕料峭春寒。有如一卷書札，真不知她內心蘊藏了多少心事。風兒會捷足先登知道芭蕉滿腹的心思。
注釋冷燭無煙綠蠟干：綠蠟形容芭蕉的心，葉子卷卷的未曾展開，像綠色的蠟燭一樣，但是不能點，不生煙。緘（jiān）：量詞。用於信件等裝封套之物。書札：即書信。
吳昌恆 等．古今漢語實用詞典．成都：四川人民出版社，1989：59、696
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：423
本首詩細緻地描繪了一幅生動的芭蕉畫面，並聯想到了含情不展的少女的感情與氣質，創造了一個別具新意的藝術形象。全詩含蓄凝練，想象豐富，色彩鮮潤宜人，情思沁人心脾，韻味悠長，頗具藝術美感。
豐富而優美的聯想，往往是詩歌創作獲得成功的重要因素，特別是詠物詩，詩意的聯想更顯得重要。錢珝這首《未展芭蕉》就是運用聯想的傑作。
首句從未展芭蕉的形狀、色澤設喻。由未展芭蕉的形狀聯想到蠟燭，這並不新穎；「無煙」與「干」也是很平常的形容。值得一提的是「冷燭」、「綠蠟」之喻。蠟燭通常是紅亮、溫暖的形象，這裡卻說「綠」、「冷」，不僅造語新穎，而且表達出詩人的獨特感受。「綠蠟」給人以翠脂凝綠的美麗聯想；「冷燭」一語，則顯示出那緊緊捲縮的蕉燭上面似乎籠罩着一層早春的寒意。
「芳心猶卷怯春寒」。捲成燭狀的芭蕉，最里一層俗稱蕉心。詩人別開生面，賦予它一個美好的名稱──芳心。這是巧妙的暗喻：把未展芭蕉比成芳心未展的少女。從表面看，和首句「冷燭」、「綠蠟」之喻似乎脫榫，其實，無論從形象上、意念上，兩句都是一脈相通的。「蠟燭有心還惜別」。「有心惜別」的蠟燭本來就可用以形容多情的少女，所以蕉心──燭心──芳心的聯想原很自然。「綠蠟」一語所顯示的翠脂凝綠、亭亭玉立的形象，也常象徵着美麗的女性。
在詩人想象中，這在料峭春寒中捲縮着「芳心」的芭蕉，仿佛是一位含情脈脈的少女，由於寒意襲人的環境的束縛，只能暫時把自己的情懷隱藏在心底。如果說，上一句還只是以物喻物，從未展芭蕉的外在形狀、色澤上進行描摹刻畫，求其形似；那麼這一句則通過詩意的想象與聯想，把未展芭蕉人格化了，達到了人、物渾然一體的神似境界。句中的「猶」字、「怯」字，都極見用意。「猶」字不只明寫當時的「芳心未展」，而且暗寓將來的充分舒展，與末句的「會被東風暗拆」遙相呼應。「怯」字不僅生動地描繪出未展芭蕉在早春寒意包圍中捲縮不舒的形狀和柔弱輕盈的身姿，而且寫出了它的感覺與感情，而詩人的細意體貼、深切同情也自然流注於筆端。
「一緘書札藏何事，會被東風暗拆看。」小詩的後兩句是說，芳心猶卷的芭蕉有如一卷書札，真不知她內心蘊藏了多少心事。風兒會捷足先登知道芭蕉滿腹心思。
後兩句卻又另設比喻。古代的書札捲成圓筒形，與未展芭蕉相似，所以這裡把未展芭蕉比喻未拆封的書札。從第二句以芳心未展的少女設喻過渡到這一句以緘封的書札設喻，似乎又不相連屬，但讀時有一種渾然一體的感覺。這奧妙就在「藏」字上。書札緊緊封緘着，它的內容——寫信者的一片芳心就深藏在裡面，好像不願意讓人知道它的奧秘。這和上句的「芳心」猶卷在意念上完全相通，不過上句側重於表現客觀環境的束縛，這一句則側重於表現主觀上的隱藏不露。未曾舒展的少女情懷和包蘊着深情的少女書札，本來就很容易引起由此及彼的聯想。但後兩句並非用另一比喻簡單地重複第二句的內容，而是通過「藏何事」的設問和「會被東風暗拆看」的遙想，展示了新的意境，抒發了更美好的情思。
在詩人的想象中，這未展芭蕉像是珍藏着，美好情愫的密封的的少女書札，嚴守着內心的秘密。隨着寒氣的消逝，芳春的到來，和煦的東風總會暗暗拆開書札，使美好的情愫呈露在無邊的春色之中。既然如此，又何必深藏內心的奧秘，不主動的坦露情懷，迎接東風，歡呼春天的到來呢？這後一層意思，詩人並沒有點明，讀者卻不難領會。句中的「會」字，讓人感覺到芭蕉由於怯於春寒不展，到被東風吹開，是順乎自然規律的；而「暗」字則精細的顯示出這一過程在不知不覺中進行的。這兩個詞語，對深化詩的意境有重要的作用。
詩意的想象與聯想，歸根結蒂還是來源於對生活的細心體察和深切體驗。如果錢珝對生活中受到環境束縛、心靈上受到禁錮的少女缺乏了解與同情，那麼他是無論如何不會產生上面那一系列詩意的聯想的，也絕不會從單調的未展芭蕉身上發現含情不展的少女的感情與氣質的。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1310-1312
傾酒向漣漪，乘流東去時。
寸心同尺璧，投此報馮夷。
江曲全縈楚，雲飛半自秦。
峴山回首望，如別故關人。
浦煙函夜色，冷日轉秋旻.自有沈碑石，清光不照人。
楚岸雲空合，楚城人不來。
只今誰善舞，莫恨發陽台。
行背青山郭，吟當白露秋。
風流無屈宋，空詠古荊州。
晚來漁父喜，罾重欲收遲。
恐有長江使，金錢願贖龜。
去指龍沙路，徒懸象闕心。
夜涼無遠夢，不為偶聞砧。
霽雲疏有葉，雨浪細無花。
隱放扁舟去，江天自有涯。
好日當秋半，層波動旅腸。
已行千里外，誰與共秋光。
潤色非東里，官曹更建章。
宦遊難自定，來喚棹船郎。
夜江清未曉，徒惜月光沉。
不是因行樂，堪傷老大心。
翳日多喬木，維舟取束薪。
靜聽江叟語，俱是厭兵人。
箭漏日初短，汀煙草未衰。
雨餘雖更綠，不是采蘋時。
山雨夜來漲，喜魚跳滿江。
岸沙平欲盡，垂蓼入船窗。
渚邊新雁下，舟上獨淒涼。
俱是南來客，憐君綴一行。
牽路沿江狹，沙崩岸不平。
盡知行處險，誰肯載時輕。
雲密連江暗，風斜著物鳴。
一杯真戰將，笑爾作愁兵。
柳拂斜開路，籬邊數戶村。
可能還有意，不掩向江門。
不識桓公渴，徒吟子美詩。
江清唯獨看，心外更誰知。
憔悴異靈均，非讒作逐臣。
如逢漁父問，未是獨醒人。
水涵秋色靜，雲帶夕陽高。
詩癖非吾病，何妨吮短毫。
登舟非古岸，還似阻西陵。
箕伯無多少，回頭詎不能。
帆翅初張處，雲鵬怒翼同。
莫愁千里路，自有到來風。
秋雲久無雨，江燕社猶飛。
卻笑舟中客，今年未得歸。
佳節雖逢菊，浮生正似萍。
故山何處望，荒岸小長亭。
行到楚江岸，蒼茫人正迷。
只知秦塞遠，格磔鷓鴣啼。
月下江流靜，村荒人語稀。
鷺鷥雖有伴，仍共影雙飛。
斗轉月未落，舟行夜已深。
有村知不遠，風便數聲砧。
棹驚沙鳥迅，飛濺夕陽波。
不顧魚多處，應防一目羅。
漸覺江天遠，難逢故國書。
可能無往事，空食鼎中魚。
岸草連荒色，村聲樂稔年。
晚晴初獲稻，閒卻採蓮船。
灘淺爭游鷺，江清易見魚。
怪來吟未足，秋物欠紅蕖。
蛩響依莎草，螢飛透水煙。
夜涼誰詠史，空泊運租船。
睡穩葉舟輕，風微浪不驚。
任君蘆葦岸，終夜動秋聲。
自念平生意，曾期一郡符。
豈知因謫宦，斑鬢入江湖。
煙渚復煙渚，畫屏休畫屏。
引愁天末去，數點暮山青。
水天涼夜月，不是惜清光。
好物隨人秘，秦淮憶建康。
古來多思客，搖落恨江潭。
今日秋風至，蕭疏獨沔南。
映竹疑村好，穿蘆覺渚幽。
漸安無曠土，姜芋當農收。
秋風動客心，寂寂不成吟。
飛上危檣立，啼烏報好音。
見底高秋水，開懷萬里天。
旅吟還有伴，沙柳數枝蟬。
九日自佳節，扁舟無一杯。
曹園舊尊酒，戲馬憶高台。
兵火有餘燼，貧村才數家。
無人爭曉渡，殘月下寒沙。
渚禽菱芡足，不向稻粱爭。
靜宿涼灣月，應無失侶聲。
輕雲未護霜，樹杪橘初黃。
信是知名物，微風過水香。
渺渺望天涯，清漣浸赤霞。
難逢星漢使，烏鵲日乘槎。
土曠深耕少，江平遠釣多。
生平皆棄本，金革竟如何。
海月非常物，等閒不可尋。
披沙應有地，淺處定無金。
風晚冷颼颼，蘆花已白頭。
舊來紅葉寺，堪憶玉京秋。
風好來無陣，雲閒去有蹤。
釣歌無遠近，應喜罷艨艟。
吳疆連楚甸，楚俗異吳鄉。
漫把尊中物，無人啄蟹筐。
岸綠野煙遠，江紅斜照微。
撐開小漁艇，應到月明歸。
雨餘江始漲，漾漾見流薪。
曾嘆河中木，斯言憶古人。
葉舟維夏口，煙野獨行時。
不見頭陀寺，空懷幼婦碑。
晚泊武昌岸，津亭疏柳風。
數株曾手植，好事憶陶公。
墜露曉猶濃，秋花不易逢。
涉江雖已晚，高樹搴芙蓉。
舟航依浦定，星斗滿江寒。
若比陰霾日，何妨夜未闌。
近戍離金落，孤岑望火門。
唯將知命意，瀟灑向乾坤。
叢菊生堤上，此花長後時。
有人還採掇，何必在春期。
夕景殘霞落，秋寒細雨晴。
短纓何用濯，舟在月中行。
堤壞漏江水，地坳成野塘。
晚荷人不折，留取作秋香。
左宦終何路，攄懷亦自寬。
襞箋嘲白鷺，無意喻梟鸞。
樓空人不歸，雲似去時衣。
黃鶴無心下，長應笑令威。
白帝朝驚浪，潯陽暮映雲。
等閒生險易，世路只如君。
櫓慢開輕浪，帆虛帶白雲。
客船雖狹小，容得庾將軍。
風雨正甘寢，雲霓忽晚晴。
放歌雖自遣，一歲又崢嶸。
靜看秋江水，風微浪漸平。
人間馳競處，塵土自波成。
風勁帆方疾，風回棹卻遲。
較量人世事，不校一毫釐。
咫尺愁風雨，匡廬不可登。
只疑雲霧窟，猶有六朝僧。
幽思正遲遲，沙邊濯弄時。
自憐非博物，猶未識鳧葵。
曾有煙波客，能歌西塞山。
落帆唯待月，一釣紫菱灣。
千頃水紋細，一拳嵐影孤。
君山寒樹綠，曾過洞庭湖。
光闊重湖水，低斜遠雁行。
未曾無興詠，多謝沈東陽。
晚菊繞江壘，忽如開古屏。
莫言時節過，白日有餘馨。
秋寒鷹隼健，逐雀下雲空。
知是江湖闊，無心擊塞鴻。
日落長亭晚，山門步障青。
可憐無酒分，處處有旗亭。
江草何多思，冬青尚滿洲。
誰能驚鵩鳥，作賦為沙鷗。
遠岸無行樹，經霜有半紅。
停船搜好句，題葉贈江楓。
身世比行舟，無風亦暫休。
敢言終破浪，唯願穩乘流。
數畝蒼苔石，煙濛鶴卵洲。
定因詞客遇，名字始風流。
興閒停桂楫，路好過松門。
不負佳山水，還開酒一尊。
幽懷念煙水，長恨隔龍沙。
今日滕王閣，分明見落霞。
短楫休敲桂，孤根自駐萍。
自憐非劍氣，空向斗牛星。
江流何渺渺，懷古獨依依。
漁父非賢者，蘆中但有磯。
高浪如銀屋，江風一發時。
筆端降太白，才大語終奇。
細竹漁家路，晴陽看結繒。
喜來邀客坐，分與折腰菱。
幸有煙波興，寧辭筆硯勞。
緣情無怨刺，卻似反離騷。
平湖五百里，江水想通波。
不奈扁舟去，其如決計何。
數峰雲斷處，去岸映高山。
身到韋江日，猶應未得閒。
一灣斜照水，三版順風船。
未敢相邀約，勞生只自憐。
江雨正霏微，江村晚渡稀。
何曾妨釣艇，更待得魚歸。
沙上獨行時，高吟到楚詞。
難將垂岸蓼，盈把當江蘺。
新野舊樓名，潯陽勝賞情。
照人長一色，江月共淒清。
願飲西江水，那吟北渚愁。
莫教留滯跡，遠比蔡昭侯。
湖口分江水，東流獨有情。
當時好風物，誰伴謝宣城。
潯陽江畔菊，應似古來秋。
為問幽棲客，吟時得酒不。
高峰有佳號，千尺倚寒松。
若使爐煙在，猶應為上公。
萬木已清霜，江邊村事忙。
故溪黃稻熟，一夜夢中香。
楚水苦縈迴，征帆落又開。
可緣非直路，卻有好風來。
遠謫歲時晏，暮江風雨寒。
仍愁繫舟處，驚夢近長灘。
