首頁 / 唐代 / 白居易 / 村居苦寒
拼 译 译

《村居苦寒》

白居易 〔唐代〕

八年十二月,五日雪紛紛。

竹柏皆凍死,況彼無衣民。

回觀村閭間,十室八九貧。

北風利如劍,布絮不蔽身。

唯燒蒿棘火,愁坐夜待晨。

乃知大寒歲,農者尤苦辛。

顧我當此日,草堂深掩門。

褐裘覆絁被,坐臥有餘溫。

倖免飢凍苦,又無壟畝勤。

念彼深可愧,自問是何人。

村居苦寒 - 譯文及註釋

譯文元和八年的十二月,接連五天大雪紛紛。竹子柏樹都被凍死,何況那衣衣的農民!遍觀村里所有人家,十有八九戶小家貧。寒風吹來好似利劍,衣衫單薄不能遮身。只有點燃蒿草取暖,終夜愁坐盼望清晨。我才知道大寒年歲,農人更加痛苦酸辛。反(自己在此時刻,緊緊關上草堂屋門。穿着皮袍蓋着棉被,不論坐臥都有餘溫。慶倖免遭饑寒之苦,且又不必躬耕力勤。想起他們我很慚愧,叩問自己算是何人?

注釋「五日」句:形容天氣極度寒冷,連經冬不凋的竹子和柏樹都凍死了。回觀:遍觀。村閭(lǘ):村落、村莊。閭,里巷的大門,因以作里巷的代之。蒿(hāo)棘(jí):泛指柴草。蒿,草名,有青蒿白蒿等多種。棘,荊棘,多刺的灌木。農者:種田的人。苦辛:痛苦酸辛。顧:可是。當:值,在。此日:指在酷寒的時候。草堂:茅草蓋的房子,舊時自之山野間的住所。深:隱藏。掩門:閉門。褐(hè)裘(qiú):布面的皮袍子。絁(shī)被:綿綢被子。壟(lǒng)畝勤:種田的辛苦,壟畝,田畝,田間。彼:指農民。深:甚。是何人:是什麼樣的人。這句的意(是說自己無壠畝之勤,卻憑什麼過着優裕的生活。▲

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:495-496

村居苦寒 - 賞析

唐代中後期,內有藩鎮割據,外有吐蕃入侵,唐王朝中央政府控制的地域大為減少。但它卻供養了大量軍隊,再加上官吏、地主、商人、僧侶、道士等等,不耕而食的人甚至占到人口的一半以上。農民負擔之重,生活之苦,可想而知。白居易對此深有體驗。他在這首詩中所寫的「回觀村閭間,十室八九貧」,同他在另一首詩中所寫的「嗷嗷萬族中,唯農最辛苦」(《夏旱詩》)一樣,是他親眼目睹的現實生活的實錄。

這首詩分兩部分。前一部分寫農民在北風如劍、大雪紛飛的寒冬,缺衣少被,夜不能眠,過得十分痛苦,後一部分寫作者在這樣的大寒天卻是深掩房門,有吃有穿,又有好被子蓋,既無挨餓受凍之苦,又無下田勞動之勤。詩人把自己的生活與農民的痛苦作了對比,深深感到慚愧和內疚,以致發出「自問是何人?」的慨嘆。

古典詩歌中,運用對比手法的很多,把農民的貧困痛苦與剝削階級的驕奢淫逸加以對比的也不算太少。但是,像此詩中把農民的窮苦與詩人自己的溫飽作對比的卻極少見,尤其這種出自肺腑的「自問」,在封建士大夫中更是難能可貴的。除對比之外,這首詩還具有這樣幾個特點:語言通俗,敘寫流暢,不事藻繪,純用白描,詩境平易,情真意實。這些特點都體現了白居易詩歌特有的通俗平易的藝術風格。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

村居苦寒 - 創作背影

唐憲宗元和六年(811)至八年,白居易因母親逝世,離開官場,回家居喪,退居於下邽渭村(今陝西渭南縣境)老家。退居期間,他身體多病,生活困窘,曾得到元稹等友人的大力接濟。這首詩,就作於這一期間的元和「八年十二月」。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《如夢令 其一》

白居易 〔唐代〕

前度小花靜院,不比尋常時見。

見了又還休,愁卻等閒分散。

腸斷,腸斷,記取釵橫鬢亂。

复制

《見敏中初到邠寧秋日登城樓詩詩中頗多鄉思因以寄和》

白居易 〔唐代〕

想爾到邊頭,蕭條正值秋。

二年貧御史,八月古邠州。

絲管聞雖樂,風沙見亦愁。

望鄉心若苦,不用數登樓。

复制

《看夢得題答李侍郎詩詩中有文星之句因戲和之》

白居易 〔唐代〕

看題錦繡報瓊瑰,俱是人天第一才。

好遣文星守躔次,亦須防有客星來。

复制

《偶詠》

白居易 〔唐代〕

御熱蕉衣健,扶羸竹杖輕。

誦經憑檻立,散藥繞廊行。

暝槿無風落,秋蟲欲雨鳴。

身閒當將息,病亦有心情。

复制

《偶飲》

白居易 〔唐代〕

三盞醺醺四體融,妓亭檐下夕陽中。

千聲方響敲相續,一曲雲和戛未終。

今日心情如往日,秋風氣味似春風。

唯憎小吏樽前報,道去衙時水五筒。

复制

《夜招周協律,兼答所贈》

白居易 〔唐代〕

滿眼雖多客,開眉復向誰。

少年非我伴,秋夜與君期。

落魄俱耽酒,殷勤共愛詩。

相憐別有意,彼此老無兒。

复制

《偶宴有懷》

白居易 〔唐代〕

遇興尋文客,因歡命酒徒。

春遊憶親故,夜會似京都。

詩思閒仍在,鄉愁醉暫無。

狂來欲起舞,慚見白髭鬚。

复制

《湖上閒望》

白居易 〔唐代〕

藤花浪拂紫茸條,菰葉風翻綠剪刀。

閒弄水芳生楚思,時時合眼詠離騷。

复制

《廳前桂》

白居易 〔唐代〕

天台嶺上凌霜樹,司馬廳前委地叢。

一種不生明月里,山中猶校勝塵中。

复制

《杏為梁-刺居處僭也》

白居易 〔唐代〕

杏為梁,桂為柱,何人堂室李開府。

碧砌紅軒色未乾,去年身歿今移主。

高其牆,大其門,誰家第宅盧將軍。

素泥朱版光未滅,今日官收別賜人。

開府之堂將軍宅,造未成時頭已白。

逆旅重居逆旅中,心是主人身是客。

更有愚夫念身後,心雖甚長計非久。

 窮奢極麗越規模,付子傳孫令保守。

莫教門外過客聞,撫掌回頭笑殺君。

君不見馬家宅,尚猶存,宅門題作奉誠園。

君不見魏家宅,屬他人,詔贖賜還五代孫。

儉存奢失今在目,安用高牆圍大屋。

复制

《詠興五首•小庭亦有月》

白居易 〔唐代〕

小庭亦有月,小院亦有花。可憐好風景,不解嫌貧家。

菱角執笙簧,谷兒抹琵琶。紅綃信手舞,紫綃隨意歌。

村歌與社舞,客哂主人夸。但問樂不樂,豈在鐘鼓多。

客告暮將歸,主稱日未斜。請客稍深酌,願見朱顏酡。

客知主意厚,分數隨口加。堂上燭未秉,座中冠已峨。

左顧短紅袖,右命小青娥。長跪謝貴客,蓬門勞見過。

客散有餘興,醉臥獨吟哦。幕天而席地,誰奈劉伶何。

复制

《酬和元九東川路詩十二首 》

白居易 〔唐代〕

十二篇皆因新境追憶舊事,不能一一曲敘,但隨而和之,

唯予與元知之耳

复制