譯文去年我們相別，有人傳話說您游江上去了。又說您掛帆上海，直渡滄溟，一路上平安無事，風平浪靜。
注釋上魯：魯郡之別稱，唐屬河南道，即今山上兗州市。如魯國、魯中等。狄博通：戶部郎中光濟之孫，李白的好友。據《新唐書·宰相世系表》，是梁國公狄仁傑的孫子。江上：長江流至蕪湖，呈南北走向，江以上為遼上，即今安徽、江蘇南部和浙江北部地區。掛席：掛風帆。滄海：此指上海。卻來：返回之意。「謂言」：這兩句意為：本說渡海，而今返回，當是無長風之故。▲
武秀主編 ．李白在兗州 ：山東友誼出版社 ，1995年12月第1版 ：143 ．
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：334-335 ．
「去年別我向何處，有人傳道游江東」運用鋪敘手法，講述詩人與久別重逢的友人狄博通的親切慰問，突顯出朋友之間的深厚情誼。「別我向何處」、「傳道游江東」為李問狄答，增加了詩人與朋友間的相思離別之苦。詩詞新穎別致、平淡無奇，又給人以信增親切之感，似是客套之話而實為肺腑之言。
「謂言掛席度滄海，卻來應是無長風」緊扣上文，拉近朋友之間的距離，字裡間處處充溢着詩人對友人狄博通的關愛之情，噓寒問暖，無微不至，抒寫了詩人對友人狄博通的深切懷念和重逢的喜悅之情。「度滄海」能表達李白凌雲之志，「長風」，則形容在大浪襲來時的情景，飄逸灑脫，無拘無束，豪情萬丈。詩人運用「長風破浪」的意象來表達自己高遠的志向，這恰恰是突顯出詩人所追求的人生氣質。比如：「長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓」（《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》）；「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海」（《行路難》）。
全詩四句二十八字，廖廖數句就刻畫出詩人與久別重逢友人狄博通的深厚友情，深深地印在了讀者的心上，足見李白清新脫俗的詩風。此詩語言通俗易懂、言簡意賅、信口成章，借用「掛席」、「度」、「滄海」、「長風」等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞，使得詩意具有飛揚跋扈、不可一世的氣勢，生動詼諧地描寫了友人狄博通「掛席度滄海」、「游江東」的形象，亦似是喻已，側面襯托出詩人不滿足於「孤臣孽子」的現狀，嚮往着「直掛雲帆濟滄海」的凌雲壯志、沖天豪情，表達了詩人剛正不阿的高尚品格，想再次擺脫了歧路彷徨的苦悶，唱出了充滿信心與展望的強音。
此詩字裡間處處充溢着詩人崇高的理想和遠大的抱負，體現了李白與友人狄博通之間相互關心的真摯友誼，抒寫出詩人見到從江東歸來的好友狄博通的欣喜心情。▲
武秀主編 ．李白在兗州 ：山東友誼出版社 ，1995年12月第1版 ：143 ．
此詩是天寶五載（746）李白在魯郡瑕丘（今兗州）所作。天寶中葉，自玄宗天寶元年（742）到憲宗元和十五年（820）的七十九年裡，是唐朝從政治上由盛到衰的轉變時期。李白以孤臣孽子之身心流落江湖，為了生計不得不四處奔波，勉強維持生活。
武秀主編 ．李白在兗州 ：山東友誼出版社 ，1995年12月第1版 ：143 ．
安旗著 ．李白詩秘要 ：三秦出版社 ，2001年06月第1版 ：前言6-7 ．
韓眾騎白鹿，西往華山中。
玉女千餘人，相隨在雲空。
見我傳秘訣，精誠與天通。
何意到陵陽，游目送飛鴻。
天子昔避狄，與君亦乘驄。
擁兵五陵下，長策遏胡戎。
時泰解繡衣，脫身若飛蓬。
鸞鳳翻羽翼，啄粟坐樊籠。
海鶴一笑之，思歸向遼東。
黃山過石柱，巘崿上攢叢。
因巢翠玉樹，忽見浮丘公。
又引王子喬，吹笙舞松風。
朗詠紫霞篇，請開蕊珠宮。
步綱繞碧落，倚樹招青童。
何日可攜手，遺形入無窮。
共公赫怒，天維中摧。
鯤鯨噴盪，揚濤起雷。
魚龍陷人，成此禍胎。
火焚崑山，玉石相硾。
仰希霖雨，灑寶炎煨。
箭發石開，戈揮日回。
鄒衍慟哭，燕霜颯來，微誠不感。
猶縶夏台。
蒼鷹搏攫，丹棘崔嵬。
豪聖凋枯，王風傷哀。
斯文未喪，東嶽豈頹。
穆逃楚難，鄒脫吳災。
見機苦遲，二公所咍。
驥不驟進，麟何來哉。
星離一門，草擲二孩。
萬憤結習，憂從中催。
金瑟玉壺，盡為愁媒。
舉酒太息，泣血盈杯。
台星再朗，天網重恢。
屈法申恩，棄瑕取材。
冶長非罪，尼父無猜。
覆盆倘舉，應照寒灰。
仙遊渡潁水，訪隱同元君。
忽遺蒼生望，獨與洪崖群。
卜地初晦跡，興言且成文。
卻顧北山斷，前瞻南嶺分。
遙通汝海月，不隔嵩丘雲。
之子合逸趣，而我欽清芬。
舉跡倚松石，談笑迷朝曛。
益願狎青鳥，拂衣棲江濆。
憶昔作少年，結交趙與燕。金羈絡駿馬，錦帶橫龍泉。
寸心無疑事，所向非徒然。晚節覺此疏，獵精草太玄。
空名束壯士，薄俗棄高賢。中回聖明顧，揮翰凌雲煙。
騎虎不敢下，攀龍忽墮天。還家守清真，孤潔勵秋蟬。
煉丹費火石，採藥窮山川。臥海不關人，租稅遼東田。
乘興忽復起，棹歌溪中船。臨醉謝葛強，山公欲倒鞭。
狂歌自此別，垂釣滄浪前。
我聞唐家李白一世賢，郎官之湖至今傳。我今與子繼其跡，勝事豈許昔人專。
方冠野服興不淺，駕船載酒凌蒼煙。千山萬山兩岸如群龍，蜿蜒盡在幾席前。
青山落杯底，白日行舟邊。黿鼉突兀波面出，大魚小魚爭避船。
君把斗酒，我歌扣舷。天風下來，雲葉翩翩。爛醉騎鯨，游昆崙巔。
昔聞董糟丘，嘗為李白天津橋南造酒樓。人間二子不可見，唯有傑句掛余心肺爛爛珊瑚鈎。
長安風沙住不得，南歸再臥蘇台秋。泊舟濟陽城，買酒銷客愁。
登樓拜先生，進爵澆黃流。知章不語先生笑，飛花亂撲過樓頭。
金陵更無鳳凰游，岳陽莫將黃鶴留。鄉關浮雲蔽落日，題詩卻寄施湖州。
余為先生牛馬走，湖州乃是賀老儔。西塞山，杜若洲，與爾相期釣鰲去，千年江海同悠悠。
