譯文夕陽落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波搖，石影動，流水迴旋縈繞。駕起小舟，乘着月光，沿着溪水轉，恍如王子猷山陰雪後尋訪戴安道。
水似青龍盤繞着石堤，魯門西桃花夾岸。假如在這晶瑩月色中泛舟，王子猷雪夜訪友的瀟灑又豈能比擬！
注釋東魯門：據《一統志》記載：東魯門在兗州（今山東曲阜、兗州一帶）城東。沙：水旁之地。天倒開：指天空倒映在水中。縈迴：縈繞迴旋。泛月：月下泛舟。尋：這裡是沿、隨的意思。山陰：今浙江紹興。山陰：一作「隱」。盤：環繞。兩句意為：河水像青龍一樣環繞着石堤，流向桃花夾岸的東魯門西邊。何啻（chì）：何異。風流：這裡指高雅的行為。剡溪（shàn）：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：716-717
這組詩記錄着詩人寓居東魯時的一段生活。東魯是唐時的兗州（今山東曲阜），「東魯門」在府城東。詩中寫的是月下泛舟的情景。
這組詩的第一首流傳較廣。此詩首句「日落沙明天倒開」，寫景奇妙。常言「天開」往往與日出相關，把天開與日落聯在一起，則聞所未聞。但它確乎寫出一種實感：「日落」時回光反照的現象，使水中沙洲與天空的倒影分外眼明，給人以「天開」之感。這光景通過水中倒影來寫，更是奇中有奇。此句從寫景中已間接展示「泛舟」之事，又是很好的發端。
次句「波搖石動水縈迴」。按常理應該波搖石不動。而「波搖石動」，同樣來自弄水的實感。這是因為現實生活中人們觀察事物時，往往會產生各種錯覺。波浪的輕搖，水流的縈迴，都可能造成「石動」的感覺。至於石的倒影更是搖盪不寧的。這樣通過主觀感受來寫，一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特徵，與前句有共同的妙處。
夜裡水上的景色，因「素月分輝，明河共影」而特別美妙。月光映射水面，鋪上一層粼粼的銀光，船兒好像泛着月光而行。這使舟中人陶然心醉，忘懷一切，幾乎沒有目的地沿溪尋路，信流而行。「輕舟泛月尋溪轉」，這不僅是寫景記事，也刻畫了人物精神狀態。一個「輕」字，很好地表現了那種飄飄然的感覺。
到此三句均寫景敘事，末句才歸結到抒情。這裡，詩人並未把感情和盤托出，卻信手拈來一個著名典故，即《世說新語》中「王子猷雪後訪戴」的故事，予以形容。「乘興而行」，正是李白泛舟時的心情。蘇軾《赤壁賦》寫月下泛舟有一段精彩的抒寫：「浩浩乎如馮虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙」，正好用來說明李白泛月時那物我兩忘的情態。那時，他原未必有王子猷那走朋訪友的打算，用訪戴故事未必確切；然而，他那忘乎其形豪興，卻與雪夜訪戴的王子猷頗為神似，而那月夜與雪夜的境界也很神似。無怪乎詩人不禁胡塗起來：我是李太白呢，是王子猷呢，一時自己也不甚瞭然了。一個「疑」字運用得極為傳神。
第二首詩前兩句寫景，後兩句抒情，在寫法上與第一首有相似之處。「水作青龍盤石堤」，用青龍比喻流水，既形象地寫出了水流的曲折宛轉，又賦予無生命物象以生氣，使詩中景物充滿生機。「桃花夾岸魯門西」，不僅點明了泛舟的季節和地點，更重要的是展示了兩岸桃花掩映的美麗景象。「若教月下乘舟去，何啻風流到剡溪」兩句也是運用了「王子猷雪後訪戴」的典故，這裡不涉及懷人訪友，僅取山陰夜晚的景致和乘舟剡溪的興致，表明泛舟東魯門的景物環境與情致意趣。
這組詩的用典之妙，在於自如，在於信手拈來，因而用之，借其一端，發揮出無盡的詩意。典故的活用，原是李白七絕的特長之一。此詩在藝術上的成功與此是分不開的，不特因為寫景入妙。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：320-321
根據裴斐《李白年譜簡編》，這組詩當作於唐玄宗開元二十五年（737年）後數年李白寓居東魯期間。李白寓居東魯時，常與魯中名士孔巢父等往還，飲酒酣歌，時人稱他們為「竹溪六逸」。在春天一個風清月朗的夜晚，李白泛舟於東魯門，作此詩記游。
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：320-321
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：401
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
漢求季布魯朱家，楚逐伍胥去章華。
萬里南遷夜郎國，三年歸及長風沙。
聞道青雲貴公子，錦帆遊戲西江水。
人疑天上坐樓船，水淨霞明兩重綺。
相約相期何太深，棹歌搖艇月中尋。
不同珠履三千客，別欲論交一片心。
神器難竊弄，天狼窺紫宸。六龍遷白日，四海暗胡塵。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋.
斯言倘不合，歸老漢江濱。
本家隴西人，先為漢邊將。功略蓋天地，名飛青雲上。
苦戰竟不侯，富年頗惆悵。世傳崆峒勇，氣激金風壯。
英烈遺厥孫，百代神猶王。十五觀奇書，作賦凌相如。
龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。晚途未雲已，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。
石勒窺神州，劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。六合灑霖雨，萬物無凋枯。
我揮一杯水，自笑何區區。因人恥成事，貴欲決良圖。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。惟有安期舄，留之滄海隅。
金山焦山相對起，挹盡東流大江水。
一樓坐斷水中央，收拾淮南數千里。
西風把酒閒來游，木葉漸脫人間秋。
煙塵茫茫路渺渺，神京不見雙淚流。
君不見王勃才名今蓋世，當時未遇庸人爾。
琴書落魄豫章城，騰王閣中悲帝子。
又不見李白才思真天然，時人未省為謫仙。
一朝放浪金陵去，鳳凰台上望長安。
我今四海行將遍，東歷蘇杭西漢沔。
第一江山最上頭，天下無人獨登覽。
樓高思遠愁緒多，樓乎樓乎奈汝何。
安得李白與王勃，名與此樓長突兀。
君不見陶公不能謁督郵，君不見李白願識韓荊州。
嗟君結交二千石，古之杜毋今君侯。君侯佩印牧青社，桑棗萬家春滿野。
羔幣繽紛聘士人，中和宣布勞謳者。聞君下榻郡齋時，多暇登樓日賦詩。
不署議曹參府事，但隨上計朝京師。燕山嵯峨雪三尺，燕市酒徒共朝夕。
君侯召對將有期，門下竊譏客無益。君不見王生嗜酒一何能，渤海片言漢帝稱。
卿寺今須賢太守，知君不愧水衡丞。
