譯文地處越絕之境的柳州，只見山峰萬千，連綿不斷。我整日坐在空蕩蕩的書屋，沉默不語，愁緒難奈。那官印經久不用已生綠霉，硯盒也久不磨墨被塵土遮蓋。遙望韶州方面的梅嶺，如藏在煙霧之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶爾可見怪魚鰅鱅浮上來。老朋友啊，千萬不要任性為人行事，而忘掉了機巧權變，想想我如此悽然寂寞，當以為戒。
注釋①柳州：今廣西柳州。②丈人：岳父。③越絕：越之絕境。④舂（chōng）：用杵臼搗去穀物的皮殼。⑤印文：印泥。⑥經旬：指很長時間。旬，十日為一旬。⑦硯匣：放現台的匣子。⑧盡日：猶終日，整天。⑨梅嶺：即大度嶺，在江西、廣東兩省邊境。⑩桂江：西江支流。⑪鰅（yú）鱅（yōng）：兩種魚，鰅一種表面有斑紋的魚，鱅也稱胖頭魚，都屬鲶魚的一種。⑫忘機：泯除機心，指一種消極無為，淡泊寧靜的心境。⑬為想：可以想想。⑭憔悴：黃瘦，瘦損。▲
范鳳馳．新選唐詩精華．北京：中國文聯出版社，2000：254-255
首句點出貶地之遠，正符合詩人初到柳州的心境。本以為在永州十年等待而來的詔返，可以讓自己再展宏圖，未想到反被遷往更加遠離中原的南荒之地，所以「趣絕」、「孤城」、「千萬峰」，組合成疊相交加的荒遠、隔高的空間意象，反映了他最直覺最敏銳的心理感受，處於這樣的荒山遠嶺中，即使身為地方刺史，也如同被拋棄，於是，其寂寞之情隨筆福來：「空齋不語坐高舂」，一「空」、一「不語」，直陳孤獨之況。接下來寫官事冷清、環境險惡，進一步鋪敘其寂寞、憂恐之情。在荒州為官，窮極無聊，印不用而生綠、硯長不磨而生塵，已見常寂難耐，而環顧山水，又常有異鳥、怪物出沒在視野里，其憂懼之情可以想像。最後兩句寄塑對方，希望得到關心理解，詩人意謂：「丈人您是個清心寡欲的高士，可我不若您之機事盡忘，優遊自適，您大概會想到我這個遠謫絕域之人一年來憔悴成什麼樣子了吧。」言外極其孤獨，極其蒼涼。
柳宗元七律大多作於柳州，雖不多，但情感皆哀而酸楚，藝術亦精絕工致。此詩起句引出寂寞之情，中間展開具體景況鋪寫，結句畫龍點晴，以「憔悴容」回照全篇，結構可謂渾然。▲
尚永亮 編選．柳宗元集．南京：鳳凰出版社，2007：75-76
從「為想年來憔悴容」句推測，這首詩當作於元和十一年（816年）。柳宗元因「二王八司馬」案被貶嶺南，雖然不似在獄，但也有人監視。他和友人之間不能通信，更不能見面，只有在苦悶中度日。正是在這種情景寂寞的情況下，柳宗元寫下了這首《柳州寄丈人周韶州》。
范鳳馳．新選唐詩精華．北京：中國文聯出版社，2000：254-255
白華照寒水，怡我適野情。
前趨問長老，重複欣嘉名。
蹇連易衰朽，方剛謝經營。
敢期齒杖賜，聊且移孤莖。
叢萼中競秀，分房外舒英。
柔條乍反植，勁節常對生。
循玩足忘疲，稍覺步武輕。
安能事翦伐，持用資徒行。
於穆敬德，黎人皇之。
惟貞厥符，浩浩將之。
仁函於膚，刃莫畢屠。
澤熯於爨，pP炎以浣。
殄厥凶德，乃驅乃夷。
懿其休風，是喣是吹。
父子熙熙，相寧以嬉。
賦徹而藏，厚我糗粻。
刑輕以清，我肌靡傷。
貽我子孫，百代是康。
十聖嗣於理，仁後之子。
子思孝父，易患於己。
拱之戴之，神具爾宜。
載揚於雅，承天之嘏。
天之誠神，宜鑑於仁。
神之曷依，宜仁之歸。
濮沿於北，祝栗於南。
幅員西東，祗一乃心。
祝唐之紀，後天罔墜。
祝皇之壽，與地咸久。
曷徒祝之，心誠篤之。
神協人同，道以告之。
俾彌憶萬年，不震不危。
我代之延，永永毗之。
仁增以崇，曷不爾思。
有號於天，僉曰嗚呼。
咨爾皇靈，無替厥符。
負罪臣宗元言：臣幸以罪居永州，受食府廩，竊活性命，得視息，無治事，時恐懼；小閒，又盜取古書文句，聊以自娛。
伏惟漢、魏以來，代有鐃歌鼓吹詞，唯唐獨無有。
臣為郎時，以太常聯禮部，嘗聞鼓吹署有戎樂，詞獨不列。
今又考漢曲十二篇，魏曲十四篇，晉曲十六篇，漢歌詞不明紀功德，魏晉歌功德具。
今臣竊取魏晉義，用漢篇數，為唐鐃歌鼓吹曲十二篇。
紀高祖、太宗功能之神奇，因以知取天下之勤勞，命將用師之艱難。
每有戎事，治兵振旅，幸歌臣詞以為容。
且得大戒，宜敬而不害。
臣淪棄即死，言與不言，其罪等耳。
猶冀能言，有益國事，不敢效怨懟默已，謹冒死上。
晉陽武晉陽武，奪義威。
煬之渝，德焉歸？氓畢屠，綏者誰？皇烈烈，專天機。
號以仁，揚其旗。
日之升，九土晞。
斥田圻，流洪輝。
有其二，翼余隋。
斮梟鷔，連熊螭。
枯以肉，勍者羸。
后土盪，玄穹彌。
合之育，莽然施。
惟德輔，慶無期。
獸之窮獸之窮，奔大麓。
天厚黃德，狙獷服。
甲之櫜弓，弭矢箙。
皇旅靖，敵逾蹙。
自亡其徒，匪予戮。
屈贇猛，虔慄慄。
縻以尺組，啖以秩。
黎之陽，土茫茫。
富兵戎，盈倉箱。
乏者德，莫能享。
驅豺兕，授我疆。
戰武牢戰武牢，動河朔。
逆之助，圖掎角。
怒鷇麛，抗喬嶽。
翹萌牙，傲霜雹。
王謀內定，申掌握。
鋪施芟夷，二主縛。
憚華戎，廓封略。
命之瞢，卑以斫。
歸有德，唯先覺。
涇水黃涇水黃，隴野茫。
負太白，騰天狼。
有鳥鷙立，羽翼張。
鈎喙決前，鉅趯傍；怒飛飢嘯，翾不可當。
老雄死，子復良。
巢岐飲渭，肆翱翔。
頓地紘，提天綱。
列缺掉幟，招搖耀鋩。
鬼神來助，夢嘉祥。
腦塗原野，魂飛揚。
星辰復，恢一方。
奔鯨沛奔鯨沛，盪海垠。
吐霓翳日，腥浮雲。
帝怒下顧，哀墊昏。
授以神柄，推元臣。
手援天矛，截修鱗。
披攘蒙霿，開海門。
地平水靜，浮天垠。
羲和顯耀，乘清氛。
赫炎溥暢，融大鈞。
苞枿苞枿薱矣，惟根之蟠。
彌巴蔽荊，負南極以安。
曰我舊梁氏，輯綏艱難。
江漢之阻，都邑固以完。
聖人作，神武用，有臣勇智，奮不以眾。
投跡死地，謀猷縱。
化敵為家，慮則中。
浩浩海裔，不威而同。
系縲降王，定厥功。
澶漫萬里，宣唐風。
蠻夷九譯，咸來從。
凱旋金奏，象形容。
震赫萬國，罔不龔。
河右平河右澶漫，頑為之魁。
王師如雷震，崑崙以頹。
上聾下聰，驁不可回。
助仇抗有德，惟人之災。
乃潰乃奮，執縛歸厥命。
萬室蒙其仁，一夫則病。
濡以鴻澤，皇之聖。
威畏德懷，功以定。
順之於理，物咸遂厥性。
鐵山碎鐵山碎，大漠舒。
二虜勁，連穹廬。
背北海，專坤隅。
歲來侵邊，或傅於都。
天子命元帥，奮其雄圖。
破定襄，降魁渠。
窮竟窟宅，斥余吾。
百蠻破膽，邊氓蘇。
威武燀耀，明鬼區。
利澤彌萬祀，功不可逾。
官臣拜手，惟帝之謨。
靖本邦本邦伊晉，惟時不靖。
根柢之搖，枯葉攸病。
守臣不任，勩於神聖。
惟鉞之興，翦焉則定。
洪惟我理，式和以敬。
群頑既夷，庶績咸正。
皇謨載大，惟人之慶。
吐谷渾吐谷渾盛強，背西海以夸。
歲侵擾我疆，退匿險且遐。
帝謂神武師，往征靖皇家。
烈烈旆其旗，熊虎雜龍蛇。
王旅千萬人，銜枚默無嘩。
束刃逾山徼，張翼縱漠沙。
一舉刈膻腥，屍骸積如麻。
除惡務本根，況敢遺萌芽。
洋洋西海水，威命窮天涯。
系虜來王都，犒樂窮休嘉。
登高望還師，竟野如春華。
行者靡不歸，親戚讙要遮。
凱旋獻清廟，萬國思無邪。
高昌麴氏雄西北，別絕臣外區。
既恃遠且險，縱傲不我虞。
烈烈王者師，熊螭以為徒。
龍旂翻海浪，馹騎馳坤隅。
賁育搏嬰兒，一掃不復餘。
平沙際天極，但見黃雲驅。
臣靖執長纓，智勇伏囚拘。
文皇南面坐，夷狄千群趨。
咸稱天子神，往古不得俱。
獻號天可汗，以覆我國都。
兵戎不交害，各保性與軀。
東蠻東蠻有謝氏，冠帶理海中。
已言我異世，雖聖莫能通。
王卒如飛翰，鵬鶱駭群龍。
轟然自天墜，乃信神武功。
系虜君臣人，累累來自東。
無思不服從，唐業如山崇。
百辟拜稽首，咸願圖形容。
如周王會書，永永傳無窮。
睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。
廣輪撫四海，浩浩知皇風。
歌詩鐃鼓間，以壯我元戎。
君不見夸父逐日窺虞淵，跳踉北海超崑崙。
披霄決漢出沆漭，瞥裂左右遺星辰。
須臾力盡道渴死，狐鼠蜂蟻爭噬吞。
北方竫人長九寸，開口抵掌更笑喧。
啾啾飲食滴與粒，生死亦足終天年。
睢盱大志少成遂，坐使兒女相悲憐。
虞衡斤斧羅千山，工命采斫杙與椽。
深林土翦十取一，百牛連鞅摧雙轅。
萬圍千尋妨道路，東西蹶倒山火焚。
遺餘毫末不見保，躝躒澗壑何當存。
群材未成質已夭，突兀gE豁空岩巒。
柏梁天災武庫火，匠石狼顧相愁冤。
君不見南山棟樑益稀少，愛材養育誰復論。
飛雪斷道冰成梁，侯家熾炭雕玉房。
蟠龍吐耀虎喙張，熊蹲豹擲爭低昂。
攢巒叢崿射朱光，丹霞翠霧飄奇香。
美人四向回明璫，雪山冰谷晞太陽。
星躔奔走不得止，奄忽雙燕棲虹梁。
風台露榭生光飾，死灰棄置參與商。
盛時一去貴反賤，桃笙葵扇安可常。
麴氏雄西北，別絕臣外區。
既恃遠且險，縱傲不我虞。
烈烈王者師，熊螭以為徒。
龍旂翻海浪，馹騎馳坤隅。
賁育搏嬰兒，一掃不復餘。
平沙際天極，但見黃雲驅。
臣靖執長纓，智勇伏囚拘。
文皇南面坐，夷狄千群趨。
咸稱天子神，往古不得俱。
獻號天可汗，以覆我國都。
兵戎不交害，各保性與軀。
太尉始為涇州刺史時，汾陽王以副元帥居蒲。
王子晞為尚書，領行營節度使，寓軍邠州，縱士卒無賴。
邠人偷嗜暴惡者，卒以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問。
日群行丐取於市，不嗛，輒奮擊折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上，袒臂徐去，至撞殺孕婦人。
邠寧節度使白孝德以王故，戚不敢言。
太尉自州以狀白府，願計事。
至則曰：「天子以生人付公理，公見人被暴害，因恬然。
且大亂，若何？」孝德曰：「願奉教。
」太尉曰：「某為涇州，甚適，少事；今不忍人無寇暴死，以亂天子邊事。
公誠以都虞候命某者，能為公已亂，使公之人不得害。
」孝德曰：「幸甚！」如太尉請。
既署一月，晞軍士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，壞釀器，酒流溝中。
太尉列卒取十七人，皆斷頭注槊上，植市門外。
晞一營大噪，盡甲。
孝德震恐，召太尉曰：「將奈何？」太尉曰：「無傷也！請辭於軍。
」孝德使數十人從太尉，太尉盡辭去。
解佩刀，選老躄者一人持馬，至晞門下。
甲者出，太尉笑且入曰：「殺一老卒，何甲也？吾戴吾頭來矣！」甲者愕。
因諭曰：「尚書固負若屬耶？副元帥固負若屬耶？奈何欲以亂敗郭氏？為白尚書，出聽我言。
」晞出見太尉。
太尉曰：「副元帥勛塞天地，當務始終。
今尚書恣卒為暴，暴且亂，亂天子邊，欲誰歸罪？罪且及副元帥。
今邠人惡子弟以貨竄名軍籍中，殺害人，如是不止，幾日不大亂？大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥，不戢士。
然則郭氏功名，其與存者幾何？」言未畢，晞再拜曰：「公幸教晞以道，恩甚大，願奉軍以從。
」顧叱左右曰：「皆解甲散還火伍中，敢嘩者死！」太尉曰：「吾未晡食，請假設草具。
」既食，曰：「吾疾作，願留宿門下。
」命持馬者去，旦日來。
遂臥軍中。
晞不解衣，戒候卒擊柝衛太尉。
旦，俱至孝德所，謝不能，請改過。
邠州由是無禍。
先是，太尉在涇州為營田官。
涇大將焦令諶取人田，自占數十頃，給與農，曰：「且熟，歸我半。
」是歲大旱，野無草，農以告諶。
諶曰：「我知入數而已，不知旱也。
」督責益急，農且飢死，無以償，即告太尉。
太尉判狀辭甚巽，使人求諭諶。
諶盛怒，召農者曰：「我畏段某耶？何敢言我！」取判鋪背上，以大杖擊二十，垂死，輿來庭中。
太尉大泣曰：「乃我困汝！」即自取水洗去血，裂裳衣瘡，手注善藥，旦夕自哺農者，然後食。
取騎馬賣，市谷代償，使勿知。
淮西寓軍帥尹少榮，剛直士也。
入見諶，大罵曰：「汝誠人耶？涇州野如赭，人且飢死；而必得谷，又用大杖擊無罪者。
段公，仁信大人也，而汝不知敬。
今段公唯一馬，賤賣市谷入汝，汝又取不恥。
凡為人傲天災、犯大人、擊無罪者，又取仁者谷，使主人出無馬，汝將何以視天地，尚不愧奴隸耶！」諶雖暴抗，然聞言則大愧流汗，不能食，曰：「吾終不可以見段公！」一夕，自恨死。
及太尉自涇州以司農征，戒其族：「過岐，朱泚幸致貨幣，慎勿納。
」及過，泚固致大綾三百匹。
太尉婿韋晤堅拒，不得命。
至都，太尉怒曰：「果不用吾言！」晤謝曰：「處賤無以拒也。
」太尉曰：「然終不以在吾第。
」以如司農治事堂，棲之梁木上。
泚反，太尉終，吏以告泚，泚取視，其故封識具存。
太尉逸事如右。
元和九年月日，永州司馬員外置同正員柳宗元謹上史館。
今之稱太尉大節者出入，以為武人一時奮不慮死，以取名天下，不知太尉之所立如是。
宗元嘗出入岐周邠斄間，過真定，北上馬嶺，歷亭障堡戍，竊好問老校退卒，能言其事。
太尉為人姁姁，常低首拱手行步，言氣卑弱，未嘗以色待物；人視之，儒者也。
遇不可，必達其志，決非偶然者。
會州刺史崔公來，言信行直，備得太尉遺事，覆校無疑，或恐尚逸墜，未集太史氏，敢以狀私於執事。
謹狀。
九疑浚傾奔，臨源委縈迴。
會合屬空曠，泓澄停風雷。
高館軒霞表，危樓臨山隈。
茲辰始澄霽，纖雲盡褰開。
天秋日正中，水碧無塵埃。
杳杳漁父吟，叫叫羈鴻哀。
境勝豈不豫，慮分固難裁。
升高欲自舒，彌使遠念來。
歸流駛且廣，泛舟絕沿洄。
涇水黃，隴野茫。
負太白，騰天狼。
有鳥鷙立，羽翼張。
鈎喙決前，鉅趯傍。
怒飛飢嘯，翾不可當。
老雄死，子復良。
巢岐飲渭，肆翱翔。
頓地紘，提天綱。
列缺掉幟，招搖耀鋩。
鬼神來助，夢嘉祥。
腦塗原野，魄飛揚。
星辰復，恢一方。
奔鯨沛，盪海垠。吐霓翳日，腥浮雲。帝怒下顧，
哀墊昏。授以神柄，推元臣。手援天矛，截修鱗。
披攘蒙霿，開海門。地平水靜，浮天根。羲和顯耀，
乘清氛。赫炎溥暢，融大鈞。
鐵山碎，大漠舒。二虜勁，連穹廬。背北海，專坤隅。
歲來侵邊，或傅於都。天子命元帥，奮其雄圖。
破定襄，降魁渠。窮竟窟宅，斥余吾。百蠻破膽，
邊氓蘇。威武輝耀，明鬼區。利澤彌萬祀，功不可逾。
官臣拜手，惟帝之謨。
