譯文我們平生志趣相投,都渴望過一種「無官一身輕」的隱居生活。我們結鄰後,一輪明月,共照着兩家的庭院;一株綠楊,將濃濃的春意灑落在兩家的院心。每每暫時出門尚且希望有個好夥伴,長期定居怎能不選擇好鄰居呢!結鄰之後,不僅我們兩人總能見面,而且我們的子孫也能長久相處。
注釋元八,名宗簡,字居敬,排行第八,河南人,舉進士,官至京兆少尹。他是白居易的詩友,兩人結交二十餘年。卜鄰,即選擇作鄰居。心跡:心裡的真實想法。牆東:指隱居之地。《後漢書·逸民傳》:「君公遭亂獨不去,儈牛自隱。時人謂之論曰:『避世牆東王君公。』」身:自己。三徑:語出陶潛《歸去來辭》「三徑就荒,松菊猶存」句。這裡借指隱居的地方。猶:尚且,還。伴:陪伴的人。豈得:怎麼能。可獨:哪裡止。長:通「常」,往往,經常。▲
雅瑟.《唐詩三百首鑑賞大全集》:新世界出版社,2011:312-313頁
詩的前四句寫兩家結鄰之宜行。首聯寫兩人「平生心跡最相親」,接着就具體寫「相親」之處。「牆東」、「三徑」和「綠楊」,都是有關隱居的典故。這幾處用典做到了「用事不使人覺,若胸臆語」(《顏氏家訓·文章》),用典非常多,但並不矯揉造作,非常自然適宜。詩人未曾陳述卜鄰的願望,先借古代隱士的典故,對牆東林下之思做了一番渲染,說明二人心跡相親,志趣相同,都是希望隱居而不求功名利祿的人,一定會成為理想的好鄰居。詩人想象兩家結鄰之後的情景,「明月」和「綠楊」使人倍感溫馨,兩人在優美的環境中愜意地散步暢談,反映了詩人對結鄰的美好憧憬。
頷聯「明月好同三徑夜,綠楊宜作兩家春」,是膾炙人口的名句。在這幽美的境界中,兩位摯友——詩人和元八,或閒庭散步,或月下對酌,或池畔觀魚,或柳蔭賦詩,恬然陶然,游哉優哉。這兩句詩總共十四個字,描繪了富有詩情畫意的境界,啟發人展開豐富多彩的想象,體現了對仗和用典的巨大修辭效用,也體現了詩人的語言藝術。
後四句寫詩人卜鄰之懇切。暫出、定居、終身、後代,襯托復兼層遞,步步推進,愈轉愈深,把描述的情景帶入對未來生活的美好希冀,是一種值得神往的美好狀態。這也側面表現了詩人自己的渴望心情。詩人反問一句,緊追一句,讓對方不能不生「實獲我心」的同感。不斷反問,也是側面表現詩人的渴盼之情。四句貌似說理,實為抒情;好像是千方百計要說服人家接受他的要求,其實是在推心置腹地訴說對朋友的極端的渴慕,語言樸實真摯,推心置腹,表現出殷切而純真的友情。
詩人在這首詩中運用豐富多彩的想象,描繪了一幅優美如畫的環境,筆力明快,充滿詩情畫意,讀來倍感舒暢愜意。▲
蕭滌非 等.《唐詩鑑賞辭典》:上海辭書出版社,1983:803-804頁
雅瑟.《唐詩三百首鑑賞大全集》:新世界出版社,2011:312-313頁
815年(唐憲宗元和十年)春,詩人和元宗簡都在朝廷供職,宗簡在長安昇平坊購了一所新宅,詩人很想同他結鄰而居,乃作這首七律相贈。
雅瑟.《唐詩三百首鑑賞大全集》:新世界出版社,2011:312-313頁
蕭滌非 等.《唐詩鑑賞辭典》:上海辭書出版社,1983:803-804頁
相府念多病,春宮容不才。
官銜依口得,俸料逐身來。
白首林園在,紅塵車馬回。
招呼新客侶,掃掠舊池台。
小舫宜攜樂,新荷好蓋杯。
不知金谷主,早晚賀筵開。
白頭老人照鏡時,掩鏡沉吟吟舊詩。
二十年前一莖白,如今變作滿頭絲。
吟罷回頭索杯酒,醉來屈指數親知。
老於我者多窮賤,設使身存寒且飢。
少於我者半為土,墓樹已抽三五枝。
我今幸得見頭白,祿俸不薄官不卑。
眼前有酒心無苦,只合歡娛不合悲。
藹藹江氣春,南賓閏正月。
梅櫻與桃杏,次第城上發。
紅房爛簇火,素艷紛團雪。
香惜委風飄,愁牽壓枝折。
樓中老太守,頭上新白髮。
冷澹病心情,暄和好時節。
故園音信斷,遠郡親賓絕。
欲問花前尊,依然為誰設。
引手攀紅櫻,紅櫻落似霰。
仰首看白日,白日走如箭。
年芳與時景,頃刻猶衰變。
況是血肉身,安能長強健。
人心苦迷執,慕貴憂貧賤。
愁色常在眉,歡容不上面。
況吾頭半白,把鏡非不見。
何必花下杯,更待他人勸。
人有夢仙者,夢身升上清。
坐乘一白鶴,前引雙紅旌。
羽衣忽飄飄,玉鸞俄錚錚。
半空直下視,人世塵冥冥。
漸失鄉國處,才分山水形。
東海一片白,列岳五點青。
須臾群仙來,相引朝玉京。
安期羨門輩,列侍如公卿。
仰謁玉皇帝,稽首前致誠。
帝言汝仙才,努力勿自輕。
卻後十五年,期汝不死庭。
再拜受斯言,既寤喜且驚。
秘之不敢泄,誓志居岩扃。
恩愛舍骨肉,飲食斷膻腥。
朝餐雲母散,夜吸沆瀣精。
空山三十載,日望輜輧迎。
前期過已久,鸞鶴無來聲。
齒發日衰白,耳目減聰明。
一朝同物化,身與糞壤並。
神仙信有之,俗力非可營。
苟無金骨相,不列丹台名。
徒傳辟穀法,虛受燒丹經。
只自取勤苦,百年終不成。
悲哉夢仙人,一夢誤一生。
五月長齋月,文心苦行心。蘭蔥不入戶,薝蔔自成林。 ——劉禹錫
護戒先辭酒,嫌喧亦徹琴。塵埃賓位靜,香火道場深。 ——白居易
我靜馴狂象,餐餘施眾禽。定知於佛佞,豈復向書淫。 ——劉禹錫
闌藥凋紅艷,庭槐換綠陰。風光徒滿目,雲霧未披襟。 ——白居易
樹為清涼倚,池因盥漱臨。蘋芳遭燕拂,蓮坼待蜂尋。 ——劉禹錫
舍下環流水,窗中列遠岑。苔斑錢剝落,石怪玉嶔岑。 ——白居易
鵲頂迎秋禿,鶯喉入夏瘖。綠楊垂嫩色,綖棘露長針。 ——劉禹錫
散秩身猶幸,趨朝力不任。官將方共拙,年與病交侵。 ——白居易
徇樂非時選,忘機似陸沈。鑒容稱四皓,捫腹有三壬。 ——劉禹錫
攜手慚連璧,同心許斷金。紫芝雖繼唱,白雪少知音。 ——白居易
憶罷吳門守,相逢楚水潯。舟中頻曲晏,夜後各加斟。 ——劉禹錫
濁酒銷殘漏,弦聲間遠砧。酡顏舞長袖,密坐接華簪。 ——白居易
持論峰巒峻,戰文矛戟森。笑言誠莫逆,造次必相箴。 ——劉禹錫
往事應如昨,餘歡迄至今。迎君常倒屣,訪我輒攜衾。 ——白居易
陰魄初離畢,陽光正在參。待公休一食,縱飲共狂吟。 ——劉禹錫