首頁 / 唐代 / 李賀 / 殘絲曲
拼 译 译

《殘絲曲》

李賀 〔唐代〕

垂楊葉老鶯哺兒,殘絲欲斷黃蜂歸。

綠鬢年少金釵客,縹粉壺中沉琥珀。

花台欲暮春辭去,落花起作迴風舞。

榆莢相催不知數,沈郎青錢夾城路。

殘絲曲 - 譯文及註釋

譯文垂楊的綠葉已老,鶯鳥在哺育幼雛,柳絮不再吹綿,黃蜂兒已不見蹤跡。頭髮漆黑的少年伴着金釵女郎,手執銀壺,仍在琥珀美酒中沉溺。花台已經向暮,芳春就要告辭,晚風吹起了落花,正在半空中飛舞。夾城路結滿榆莢,似在催遊人歸去,哦,夾城路,一條青錢鋪就的路。

注釋殘絲:遊絲也,蟲類所吐之絲,飄浮空中。沈約詩:"春風起春樹,遊絲曖如網。"綠鬢:烏黑的頭髮。年少:少年。金釵客:指女郎。縹粉:青白色。琥珀:松柏樹脂的化石,色淡黃或紅褐,此指琥珀色的酒。沈郎:晉代沈充,《晉書·食貨志》載吳興沈充鑄小錢,謂之「沈郎錢」。青錢:榆莢,色白,成串,形似錢。夾城:唐代長安東城牆為雙重城牆,中有路,很寬大,是帝王自宮中赴曲江、芙蓉園遊覽的通道。▲

滕學欽疏譯.李賀詩歌全集簡疏:中國書店,2010.09:第3頁

殘絲曲 - 賞析

首二句寫暮春景象,詩語無片言隻字言及暮春,遠比明言還要強烈。因為四種物色的形象是那樣鮮明,有力地打人人們的感官,留下不可磨滅的印象。可以看出:那育雛的春鶯就棲止在濃枝密葉之中,那欲絕的遊絲也正伴着黃蜂飄然飛去。動靜相問,層次分明,交織成一幅渾融的圓面,見出詩人運筆狀物之妙。

次二句轉入人事活動。兩句詩只擺出青春少年,妙齡女子,青白色的酒壺中滿盛着琥珀色美酒,不再說什麼,而一幅青年男女遊春宴飲的畫面已呈現在我們眼前。至於那宴飲的具體情景,是否「賓既醉止,載號載呶,亂我籩豆,屢舞欺繳」,都留給人們憑藉自己的經驗去加以補充。藝術的啟示力極強,含蓄而有餘味。將這兩句與首二句合觀,宴飲乃發生在暮春背景之下,這不禁又發人深省。明媚春光,可謂良辰美景。男女游賞,可謂賞心樂事。面對暮春,他們是想用賞心樂事去沖淡良辰美景即將逝去的失落心境呢?還是惶恐於良辰美景的即將消歇,想更多享受一些賞心樂事呢?總之,兩種情景的重合,使這兩句詩從字面之外噴薄出一股珍時惜逝、汲汲不可終日的濃郁情思。詩意不是出自詩語所敘,而是產生於甄種情景的配合,耐人品味,妙不可言。

詩的後半句寫大好春光無可挽回地逝去。這樣一點簡單的意思,用了四句詩,卻不覺冗長,其中大有奧妙。「花台」二旬將花與春充分擬人化,寫得生動引人,情意纏綿。本來是春去花謝,主動者在春,詩人卻偏偏反轉來說,花謝春歸。由於花事欲暮,不免使春興味索然,要黯然辭別歸去了。然而花對於春,又是那樣飽含繫戀之情。你看,花瓣雖已離枝,卻還要做一次最後的掙扎,隨風迴旋起舞,它是多麼想用自己的生存留住那美好的春天。這落花戀春的背後又何嘗不括含青年惜時的深慨。落花的情態又不免誘發一個問題:它那竭盡生命的努力,便能留住春天嗎?這使得後兩句很自然地成為這一問題的回答,一呼一應,迭宕有致。四句詩里隱含一問一答,以落花為問,以榆莢為答,構思巧妙,筆路活脫,意趣盎然。

這首詩形象凸出,色彩鮮明,無論是垂楊春鶯,殘絲黃蜂,還是綠鬢金釵,落花青錢,無不、以其分明的形色深深印入人們腦中。而其組章造意,含蓄奇掘,攫人思緒。這些都表現了李賀詩藝術的特色。▲

宋緒連 初旭編.三李詩鑑賞辭典:吉林文史出版社,1992年05月第1版:第639頁

滕學欽疏譯.李賀詩歌全集簡疏:中國書店,2010.09:第3頁

殘絲曲 - 創作背影

李賀幼而能文,貞元末即已有名。當時結伴遊春,乃是昌谷的舊俗。李賀見榆莢滿路,落花迴風,感時光易逝、春去難留,滿懷愁思,頗有感觸,於是便寫下了這首詩。此詩雖作於暮春,然此詩不若其後詩作情調之悲涼。

劉衍著.劉衍論著集:湖南文藝出版社,2008.1:第51頁

李賀

作者:李賀

李賀(約公元790年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌谷,後世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮後裔。有「詩鬼」之稱,是與「詩聖」杜甫、「詩仙」李白、「詩佛」王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有「『太白仙才,長吉鬼才』之說。李賀是繼屈原、李白之後,中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 

李賀其它诗文

《夢天》

李賀 〔唐代〕

老兔寒蟾泣天色,雲樓半開壁斜白。

玉輪軋露濕團光,鸞佩相逢桂香陌。

黃塵清水三山下,更變千年如走馬。

遙望齊州九點煙,一泓海水杯中瀉。

《酒罷張大徹索贈詩(時張初效潞幕)》

李賀 〔唐代〕

長鬣張郎三十八,天遣裁詩花作骨。

往還誰是龍頭人,公主遣秉魚須笏。

太行青草上白衫,匣中章奏密如蠶。

金門石閣知卿有,豸角雞香早晚含。

隴西長吉摧頹客,酒闌感覺中區窄。

葛衣斷碎趙城秋,吟詩一夜東方白。

复制

《仁和里雜敘皇甫湜》

李賀 〔唐代〕

大人乞馬癯乃寒,宗人貸宅荒厥垣。

橫庭鼠徑空土澀,出籬大棗垂珠殘。

安定美人截黃綬,脫落纓裾暝朝酒。

還家白筆未上頭,使我清聲落人後。

枉辱稱知犯君眼,排引才升強絙斷。

洛風送馬入長關,闔扇未開逢猰犬。

那知堅都相草草,客枕幽單看春老。

歸來骨薄面無膏,疫氣沖頭鬢莖少。

欲雕小說干天官,宗孫不調為誰憐?明朝下元復西道,崆峒敘別長如天。

《追和柳惲》

李賀 〔唐代〕

汀洲白蘋草,柳惲乘馬歸。

江頭樝樹香,岸上蝴蝶飛。

酒杯箬葉露,玉軫蜀桐虛。

朱樓通水陌,沙暖一雙魚。

《琴曲歌辭•走馬引》

李賀 〔唐代〕

我有辭鄉劍,玉鋒堪截雲。襄陽走馬客,意氣自生春。

朝嫌劍光靜,暮嫌劍花冷。能持劍向人,不解持照身。

复制

《舞曲歌辭•章和二年中·鼙舞曲》

李賀 〔唐代〕

雲蕭索,風拂拂,麥芒如篲黍和粟。關中父老百領襦,

關東吏人乏詬租。健犢春耕土膏黑,菖蒲叢叢沿水脈。

殷勤為我下田鉏,百錢攜賞絲桐客。遊春漫光塢花白,

野林散香神降席。拜神得壽獻天子,七星貫斷姮娥死。

复制

《相和歌辭•莫愁曲》

李賀 〔唐代〕

草生隴坂下,鴉噪城堞頭。何人此城裡,城角栽石榴。

青絲系五馬,黃金絡雙牛。白魚駕蓮船,夜作十里游。

歸來無人識,暗上沉香樓。羅床倚瑤瑟,殘月傾簾鈎。

今日槿花落,明朝梧樹秋。若負平生意,何名作莫愁。

复制

《銀雲櫛櫛瑤殿明,宮門掌事報一更。》

李賀 〔唐代〕

秦王騎虎游八極,劍光照空天自碧。羲和敲日玻璃聲,劫灰飛盡古今平。龍頭瀉酒邀酒星,金槽琵琶夜棖棖。洞庭雨腳來吹笙,酒酣喝月使倒行。銀雲櫛櫛瑤殿明,宮門掌事報一更。花樓玉鳳聲嬌獰,海綃紅文香淺清,黃鵝跌舞千年觥,仙人燭樹蠟煙輕。清琴醉眼淚泓泓。

复制

《妾家住橫塘,紅紗滿桂香。》

李賀 〔唐代〕

妾家住橫塘,紅紗滿桂香。

青雲教綰頭上髻,明月與作耳邊璫。

蓮風起,江畔春;大堤上,留北人。

郎食鯉魚尾,妾食猩猩唇。

莫指襄陽道,綠浦歸帆少。

今日菖蒲花,明朝楓樹老。

复制

《馬詩二十三首 其五》

李賀 〔唐代〕

大漠山如雪,燕山月似鈎。何當金絡腦,快走踏清秋。

复制

《和酬何泳推官見贈》

李賀 〔唐代〕

杜牧科名李賀曹,初官花幙莫辭勞。

年顏不似詩情老,公器還如酒戶高。

我稱臥遊藍碧嶂,君宜立近赭黃袍。

雅章酬晚慚慵拙,吟社何人與破逃。

复制

《還人卷》

李賀 〔唐代〕

李白李賀遺機杼,散在人間不知處。聞君收在芙蓉江,

日斗鮫人織秋浦。金梭札札文離離。吳姬越女羞上機。

鴛鴦浴煙鸞鳳飛,澄江曉映餘霞輝。仙人手持玉刀尺,

寸寸酬君珠與璧。裁作霞裳何處披,紫皇殿裡深難覓。

复制