首頁 / 唐代 / 李白 / 永王東巡歌·其二
拼 译 译

《永王東巡歌·其二》

李白 〔唐代〕

三川北虜亂如麻,四海南奔似永嘉。

但用東山謝安石,為君談笑淨胡沙。

永王東巡歌·其二 - 譯文及註釋

譯文北方的胡虜在三川一帶紛亂如麻,中原地區的人民爭相南奔避難,似晉朝的永嘉之難。如果起用東山謝安石來輔佐平叛,一定能為君在談笑中掃淨胡沙。

注釋三川:指洛陽。以其有河、洛、伊三川。北虜:指安祿山叛軍。東山:謝安隱居處。

郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:204-205

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

永王東巡歌·其二 - 創作背影

此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)。此詩宋本題下注云:「永王軍中。」這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《贈宣州靈源寺仲濬公》

李白 〔唐代〕

敬亭白雲氣,秀色連蒼梧。

下映雙溪水,如天落鏡湖。

此中積龍象,獨許濬公殊。

風韻逸江左,文章動海隅。

觀心同水月,解領得明珠。

今日逢支遁,高談出有無。

复制

《寄遠其一》

李白 〔唐代〕

三鳥別王母。

銜書來見過。

腸斷若剪弦。

其如愁思何。

遙知玉窗里。

縴手弄雲和。

奏曲有深意。

青松交女蘿。

寫水山井中。

同泉豈殊波。

秦心與楚恨。

皎皎為誰多。

复制

《商山四皓》

李白 〔唐代〕

白髮四老人,昂藏南山側。

偃臥松雪間,冥翳不可識。

雲窗拂青靄,石壁橫翠色。

龍虎方戰爭,於焉自休息。

秦人失金鏡,漢祖升紫極。

陰虹濁太陽,前星遂淪匿。

一行佐明聖,倏起生羽翼。

功成身不居,舒捲在胸臆。

窅冥合元化,茫昧信難測。

飛聲塞天衢,萬古仰遺則。

复制

《秋獵孟諸夜歸,置酒單父東樓觀妓》

李白 〔唐代〕

傾暉速短炬,走海無停川。

冀餐圓丘草,欲以還頹年。

此事不可得,微生若浮煙。

駿發跨名駒,雕弓控鳴弦。

鷹豪魯草白,狐兔多肥鮮。

邀遮相馳逐,遂出城東田。

一掃四野空,喧呼鞍馬前。

歸來獻所獲,炮炙宜霜天。

出舞兩美人,飄颻若雲仙。

留歡不知疲,清曉方來旋。

复制

《贈王漢陽》

李白 〔唐代〕

天落白玉棺,王喬辭葉縣。

一去未千年,漢陽復相見。

猶乘飛鳧舄,尚識仙人面。

鬢髮何青青,童顏皎如練。

吾曾弄海水,清淺嗟三變。

果愜麻姑言,時光速流電。

與君數杯酒,可以窮歡宴。

白雲歸去來,何事坐交戰。

复制

《夜泊黃山聞殷十四吳吟》

李白 〔唐代〕

昨夜誰為吳會吟,風生萬壑振空林。

龍驚不敢水中臥,猿嘯時聞岩下音。

我宿黃山碧溪月,聽之卻罷松間琴。

朝來果是滄洲逸,酤酒醍盤飯霜栗。

半酣更發江海聲,客愁頓向杯中失。

《月夜江行寄崔員外宗之》

李白 〔唐代〕

飄飄江風起,蕭颯海樹秋。

登艫美清夜,掛席移輕舟。

月隨碧山轉,水合青天流。

杳如星河上,但覺雲林幽。

歸路方浩浩,徂川去悠悠。

徒悲蕙草歇,復聽菱歌愁。

岸曲迷後浦,沙明瞰前洲。

懷君不可見,望遠增離憂。

《相和歌辭•鳳台曲》

李白 〔唐代〕

嘗聞秦帝女,傳得鳳凰聲。是日逢仙子,當時別有情。

人吹彩簫去,天借綠雲迎。曲在身不返,空餘弄玉名。

复制

《秋風吹不盡,總是玉關情。》

李白 〔唐代〕

長安一片月,萬戶搗衣聲。秋風吹不盡,總是玉關情。何日平胡虜,良人罷遠征。

复制

《江夏送倩公歸漢東》

李白 〔唐代〕

彼美漢東國,川藏明月輝。

寧知喪亂後,更有一珠歸。

复制

《招文士飲》

李白 〔唐代〕

曹劉不免死,誰敢負年華。文士莫辭酒,詩人命屬花。

退之如放逐,李白自矜誇。萬古忽將似,一朝同嘆嗟。

何言天道正,獨使地形斜。南士愁多病,北人悲去家。

梅芳已流管,柳色未藏鴉。相勸罷吟雪,相從愁飲霞。

醒時不可過,愁海浩無涯。

复制

《題李溉之送別詩卷》

李白 〔唐代〕

清平三曲動明皇,四海知名李白狂。把酒探春送行客,揮毫字字柳花香。

复制