譯文丹陽的北固山就是古來的吳關,江邊的樓台隱映於雲水之間,美如畫圖。如今胡虜的戰火已燃及滄海,永王大軍東巡的旌旗在大江兩岸圍繞,飄揚於碧山之間。
注釋北固山:在鎮江北,下臨長江。
郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:204-205
裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303
此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)。此詩宋本題下注云:「永王軍中。」這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。
裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303
都尉朝天躍馬歸,香風吹人花亂飛。
銀鞍紫鞚照雲日,左顧右盼生光輝。
是時仆在金門裡,待詔公車謁天子。
長揖蒙垂國士恩,壯心剖出酬知己。
一別蹉跎朝市間,青雲之交不可攀。
倘其公子重回顧,何必侯嬴長抱關。
趙得寶符盛,山河功業存。
三千堂上客,出入擁平原。
六國揚清風,英聲何喧喧?大賢茂遠業,虎竹光南藩。
錯落千丈松,虬龍盤古根。
枝下無俗草,所植唯蘭蓀。
憶在南陽時,始承國士恩。
公為柱下史,脫繡歸田園。
伊昔簪白筆,幽都逐遊魂。
持斧冠三軍,霜清天北門。
差池宰兩邑,鶚立重飛翻。
焚香入蘭台,起草多芳言。
夔龍一顧重,矯翼凌翔鵷。
赤縣揚雷聲,強項聞至尊。
驚飆頹秀木,跡屈道彌敦。
出牧歷三郡,所居猛獸奔。
遷人同衛鶴,謬上懿公軒。
自笑東郭履,側慚狐白溫。
閒吟步竹石,精義忘朝昏。
憔悴成丑士,風云何足論?獼猴騎土牛,羸馬夾雙轅。
願借羲皇景,為人照覆盆。
溟海不振盪,何由縱鵬鯤。
所期玄津白,倜儻假騰鶱。
拂彼白石,彈吾素琴。
幽澗愀兮流泉深,善手明徽高張清。
心寂歷似千古,松颼飀兮萬尋。
中見愁猿弔影而危處兮,叫秋木而長吟。
客有哀時失職而聽者,淚淋浪以沾襟。
乃緝商綴羽,潺湲成音。
吾但寫聲發情於妙指,殊不知此曲之古今。
幽澗泉,鳴深林。
江濤日夜鎖梅冶,長髯仙人在其下。歌樓夜雨蠟燈紅,袖壓金厄點籌馬。
篋中時有青銅淚,賓客無歡神色醉。欲將心腹苦幹人,前門投刺後門避。
世人眼塞開元錢,郡能讀得貞觀字。百萬拋來李白窮,十千唾手袁羊戲。
溝水至清河至濁,漢宮不重東方朔。火池老盡垂天翼,斥鴳公然乘羊角。