首頁 / 唐代 / 李白 / 永王東巡歌·其六
拼 译 译

《永王東巡歌·其六》

李白 〔唐代〕

丹陽北固是吳關,畫出樓台雲水間。

千岩烽火連滄海,兩岸旌旗繞碧山。

永王東巡歌·其六 - 譯文及註釋

譯文丹陽的北固山就是古來的吳關,江邊的樓台隱映於雲水之間,美如畫圖。如今胡虜的戰火已燃及滄海,永王大軍東巡的旌旗在大江兩岸圍繞,飄揚於碧山之間。

注釋北固山:在鎮江北,下臨長江。

郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:204-205

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

永王東巡歌·其六 - 創作背影

此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)。此詩宋本題下注云:「永王軍中。」這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《行路難·金樽清酒斗十千》

李白 〔唐代〕

金樽清酒斗十千,玉盤珍羞直萬錢。

行路難,行路難,多歧路,今安在?長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。

《走筆贈獨孤駙馬》

李白 〔唐代〕

都尉朝天躍馬歸,香風吹人花亂飛。

銀鞍紫鞚照雲日,左顧右盼生光輝。

是時仆在金門裡,待詔公車謁天子。

長揖蒙垂國士恩,壯心剖出酬知己。

一別蹉跎朝市間,青雲之交不可攀。

倘其公子重回顧,何必侯嬴長抱關。

复制

《見京兆韋參軍量移東陽二首》

李白 〔唐代〕

潮水還歸海,流人卻到吳。

相逢問愁苦,淚盡日南珠。

聞說金華渡,東連五百灘。

全勝若耶好,莫道此行難。

猿嘯千溪合,松風五月寒。

他年一攜手,搖艇入新安。

《贈宣城趙太守悅》

李白 〔唐代〕

趙得寶符盛,山河功業存。

三千堂上客,出入擁平原。

六國揚清風,英聲何喧喧?大賢茂遠業,虎竹光南藩。

錯落千丈松,虬龍盤古根。

枝下無俗草,所植唯蘭蓀。

憶在南陽時,始承國士恩。

公為柱下史,脫繡歸田園。

伊昔簪白筆,幽都逐遊魂。

持斧冠三軍,霜清天北門。

差池宰兩邑,鶚立重飛翻。

焚香入蘭台,起草多芳言。

夔龍一顧重,矯翼凌翔鵷。

赤縣揚雷聲,強項聞至尊。

驚飆頹秀木,跡屈道彌敦。

出牧歷三郡,所居猛獸奔。

遷人同衛鶴,謬上懿公軒。

自笑東郭履,側慚狐白溫。

閒吟步竹石,精義忘朝昏。

憔悴成丑士,風云何足論?獼猴騎土牛,羸馬夾雙轅。

願借羲皇景,為人照覆盆。

溟海不振盪,何由縱鵬鯤。

所期玄津白,倜儻假騰鶱。

《淮海對雪贈傅靄》

李白 〔唐代〕

朔雪落吳天,從風渡溟渤。

梅樹成陽春,江沙浩明月。

興從剡溪起,思繞樑園發。

寄君郢中歌,曲罷心斷絕。

《送當塗趙少府赴長蘆》

李白 〔唐代〕

我來揚都市,送客回輕舠。

因夸楚太子,便觀廣陵濤。

仙尉趙家玉,英風凌四豪。

維舟至長蘆,目送煙雲高。

搖扇對酒樓,持袂把蟹螯。

前途倘相思,登岳一長謠。

《詠石牛》

李白 〔唐代〕

此石巍巍活象牛,埋藏是地數千秋。

風吹遍體無毛動,雨打渾身有汗流。

芳草齊眉難入口,牧童扳角不回頭。

自來鼻上無繩索,天地為欄夜不收。

《幽澗泉》

李白 〔唐代〕

拂彼白石,彈吾素琴。

幽澗愀兮流泉深,善手明徽高張清。

心寂歷似千古,松颼飀兮萬尋。

中見愁猿弔影而危處兮,叫秋木而長吟。

客有哀時失職而聽者,淚淋浪以沾襟。

乃緝商綴羽,潺湲成音。

吾但寫聲發情於妙指,殊不知此曲之古今。

幽澗泉,鳴深林。

《古風 其三十一》

李白 〔唐代〕

鄭客西入關,行行未能已。白馬華山君,相逢平原里。

璧遺鎬池君,明年祖龍死。秦人相謂曰,吾屬可去矣。

一往桃花源,千春隔流水。

复制

《步小修韻懷景升》

李白 〔唐代〕

江濤日夜鎖梅冶,長髯仙人在其下。歌樓夜雨蠟燈紅,袖壓金厄點籌馬。

篋中時有青銅淚,賓客無歡神色醉。欲將心腹苦幹人,前門投刺後門避。

世人眼塞開元錢,郡能讀得貞觀字。百萬拋來李白窮,十千唾手袁羊戲。

溝水至清河至濁,漢宮不重東方朔。火池老盡垂天翼,斥鴳公然乘羊角。

复制

《過採石懷李白十首 其七》

李白 〔唐代〕

采石磯頭坐白雲,歸來瑤草亂紛紛。夜深吹笛江亭上,明月窺人恐是君。

复制

《解嘲》

李白 〔唐代〕

莫笑孤僧老更狂,平生奇遇一天霜。不因李白重遭謫,那得題詩到夜郎。

复制