首頁 / 唐代 / 儲光羲 / 江南曲四首·其三
拼 译 译

《江南曲四首·其三》

儲光羲 〔唐代〕

日暮長江里,相邀歸渡頭。

落花如有意,來去逐船流。

江南曲四首·其三 - 譯文及註釋

譯文暮色照在長江里,相邀一起回渡頭。落花好似有情意,來去緊隨船兒流。

注釋日暮:太陽快落山的時候,傍晚。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

江南曲四首·其三 - 賞析

這首詩(日暮長江里)頭兩句「日暮長江里,相邀妙渡頭」,點明時間地點和情由。「渡頭」就是渡口,「妙渡頭」也就是划船回家的意思,「相邀」二字,渲染出熱情歡悅的氣氛。這是個江風習習、夕陽西下的時刻,那一隻只晚妙的小船飄蕩在這迷人的江面上,船上的青年男女相互呼喚,江面上的槳聲、水聲、呼喚聲、嘻笑聲,此起彼伏,交織成一首歡快的晚妙曲。

後兩句「落花如有意,來去逐輕舟」,創造了一個很美的意境。在那些表現出青年男女各種微妙的、欲藏欲露、難以捉摸的感情,這兩句詩就是要表現這種複雜的心理。詩人抓住了「妙棹落花前」這個富有特色的景物,賦予景物以人的感情,從而創造出另一番意境。「落花」隨着流水,因此儘管槳兒向後劃,落花來去飄蕩,揣還是緊隨着船兒朝前流。詩人只加了「如有意」三個字,就使這「來去逐輕舟」的自然現象,感情化了,詩化了。然而,這畢竟是主觀的感受和想象;因此那個「如」字,看似平常,卻很有講究。「如」者,似也,象也。它既表現了那種揣摸不定的心理,也反映了那藏在心中的期望和追求。下語平易,而用意精深,恰如其分地表現出這首詩所要表現的感情和心理狀態。

這首詩的第四句,有的本子作「來去逐船流」,從詩意的角度來看,應該說「來去逐輕舟」更種些。因為,第一,「逐」字在這裡就含有「流」的意思,不必再用「流」字;第二,因為上句說了「如有意」,所以,雖然是滿載一天勞動果實的船,此刻也成為「輕舟」,這樣感情的色彩就更鮮明了。「輕舟」快行,「落花」追逐,這種緊相隨、不分離的情景,也正是構成「如有意」這個聯想的基礎。所以,後一句也可以說是補充前一句的,兩句應一氣讀下。▲

趙其鈞 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:398-399

儲光羲

作者:儲光羲

儲光羲(約706—763)唐代官員,潤州延陵人,祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年(726年)舉進士,授馮翊縣尉,轉汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意,遂隱居終南山。後復出任太祝,世稱儲太祝,官至監察御史。安史之亂中,叛軍攻陷長安,被俘,迫受偽職。亂平,自歸朝廷請罪,被系下獄,有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩,後貶謫嶺南。江南儲氏多為光羲公後裔,尊稱為「江南儲氏之祖」。 

儲光羲其它诗文

《同張侍御宴北樓》

儲光羲 〔唐代〕

今之太守古諸侯,出入雙旌垂七旒。

朝覽干戈時聽訟,暮延賓客復登樓。

西山漠漠崦嵫色,北渚沉沉江漢流。

良宵清淨方高會,繡服光輝聯皂蓋。

魚龍恍惚階墀下,雲霧杳冥窗戶外。

水靈慷慨行泣珠,游女飄颻思解佩。

蒼蒼低月半遙城,落落疏星滿太清。

不分開襟悲楚奏,願言吹笛退胡兵。

軒後青丘埋猰貐,周王白羽掃欃槍。

期君武節朝龍闕,余亦翱翔歸玉京。

复制

《朝邑蔡主簿期不會二首》

儲光羲 〔唐代〕

下位日趨走,久之賓會疏。

空遲偶詞賦,所愧比園廬。

朝念池上酌,暮逢林下書。

方將固封守,暫欲混畋漁。

衰柳隱長路,秋雲滿太虛。

遙遙望左右,日入未回車。

日入清風至,知君在西偏。

車輿既成列,賓仆復能賢。

迢遞下墟坂,逍遙看井田。

蒼山起暮雨,極浦浮長煙。

服義大如志,交歡數盡年。

寧言十餘里,不見空來還。

复制

《貽鼓吹李丞,時信安王北伐,李公王之所器者也》

儲光羲 〔唐代〕

北伐昧天造,王師示有徵。

轅門統元律,帝室命宗英。

靈威方首事,仗鉞按邊城。

膏雨被春草,黃雲浮太清。

文儒托後乘,武旅趨前旌。

出車發西洛,營軍臨北平。

曰予深固陋,志氣頗縱橫。

嘗思驃騎幕,願逐嫖姚兵。

惟賢美無度,海內依揚聲。

河間舊相許,車騎日逢迎。

折節下謀士,深心論客卿。

忠言雖未列,庶以知君誠。

复制

《登商丘》

儲光羲 〔唐代〕

河水日夜流,客心多殷憂。

維梢歷宋國,結纜登商丘。

漢皇封子弟,周室命諸侯。

搖搖世祀怨,傷古復兼秋。

鳴鴻念極浦,征旅慕前儔。

太息梁王苑,時非牧馬游。

复制

《次天元十載華陰發兵,作時有郎官點發》

儲光羲 〔唐代〕

鬼方生獫狁,時寇盧龍營。

帝念霍嫖姚,詔發咸林兵。

天星下文閣,簡師臨我城。

三陌觀勇夫,五餌謀長纓。

雷野大車發,震雲靈鼓鳴。

太華色莽蒼,清渭風交橫。

胡馬悲雨雪,詩人歌旆旌。

閼氏為女奴,單于作邊氓。

神皇麒麟閣,大將不書名。

复制

《秦中初霽獻給事二首》

儲光羲 〔唐代〕

渭水收暮雨,處處多新澤。

宮苑傍山明,雲林帶天碧。

君子聳高駕,英聲邈今昔。

鏘佩出中台,彯纓入仙掖。

夙心幸清鑒,晚志欣良覿。

鳴盜非足征,願言同下客。

南國久為思,西都嘗作賓。

雲開天地色,日照山河春。

善聽在知己,揚光唯達人。

妙年弄柔翰,弱冠偶良晨。

擢第文昌閣,還家滄海濱。

寸心何所望,東掖有賢臣。

复制

《酬綦毋校書夢耶溪見贈之作》

儲光羲 〔唐代〕

校文在仙掖,每有滄洲心。

況以北窗下,夢遊清溪陰。

春看湖水漫,夜入回塘深。

往往纜垂葛,出舟望前林。

山人松下飯,釣客蘆中吟。

小隱何足貴,長年固可尋。

還車首東道,惠言若黃金。

以我採薇意,傳之天姥岑。

复制

《題應聖觀》

儲光羲 〔唐代〕

空中望小山,山下見餘雪。

皎皎河漢女,在茲養真骨。

登門駭天書,啟籥問仙訣。

池光搖水霧,燈色連松月。

合磚起花台,折草成玉節。

天雞弄白羽,王母垂玄發。

北有上年宮,一路在雲霓。

上心方向道,時復朝金闕。

复制

《終南幽居獻蘇侍郎三首時拜太祝未上》

儲光羲 〔唐代〕

暮春天氣和,登嶺望層城。

朝日懸清景,巍峨宮殿明。

聖君常臨朝,達士復懸衡。

道近無艮足,歸來臥山楹。

靈階曝仙書,深室煉金英。

春岩松柏秀,晨路鵾雞鳴。

羽化既有言,無然悲不成。

中歲尚微道,始知將穀神。

抗策還南山,水木自相親。

深林開一道,青嶂成四鄰。

平明去採薇,日入行刈薪。

雲歸萬壑暗,雪罷千崖春。

始看玄鳥來,已見瑤華新。

寄言搴芳者,無乃後時人。

卜築青岩里,雲蘿四垂陰。

虛室若無人,喬木自成林。

時有清風至,側聞樵採音。

鳳凰鳴南岡,望望隔層岑。

既言山路遠,復道溪流深。

偓佺空中游,虬龍水間吟。

何當見輕翼,為我達遠心。

复制

《陸著作輓歌 其三》

儲光羲 〔唐代〕

劍水千人石,荊江萬里流。

英英有君子,才德滿中州。

明道俟良佐,惟賢初薄游。

生涯一朝盡,寂寞夜台幽。

复制

《田家即事》

儲光羲 〔唐代〕

桑柘悠悠水蘸堤,晚風晴景不妨犁。

高機猶織臥蠶子,下坂飢逢餉饁妻。

杏色滿林羊酪熟,麥涼浮壟雉媒低。

生時樂死皆由命,事在皇天志不迷。

复制

《釣魚灣》

儲光羲 〔唐代〕

垂釣綠灣春,春深杏花亂。

潭清疑水淺,荷動知魚散。

日暮待情人,維舟綠楊岸。