憶昔嬌小姿，春心亦自持。
為言嫁夫婿，得免長相思。
誰知嫁商賈，令人卻愁苦。
自從為夫妻，何曾在鄉土。
去年下揚州，相送黃鶴樓。
眼看帆去遠，心逐江水流。
只言期一載，誰謂歷三秋。
使妾腸欲斷，恨君情悠悠。
東家西舍同時發，北去南來不逾月。
未知行李游何方，作個音書能斷絕。
適來往南浦，欲問西江船。
正見當壚女，紅妝二八年。
一種為人妻，獨自多悲悽。
對鏡便垂淚，逢人只欲啼。
不如輕薄兒，旦暮長相隨。
悔作商人婦，青春長別離。
如今正好同歡樂，君去容華誰得知。
譯文回憶起以前未嫁之時，尚是一個嬌小之女，雖有思春之情，芳心亦可自持。想早日嫁個乘龍快婿，免得常在空閨相思。誰知今日卻嫁給了個商人，卻令人好不愁苦。自從結婚為夫妻以來，他何曾一日在家呆過？去年他下揚州時我在黃鶴樓前為他送行。眼看帆已去遠，我的心也隨江流逐他而去。只說去一年就回來，可是，過了三年他還沒有回來。使得我想得愁腸欲斷，怨恨夫君之情如悠悠的江水。與他一起出發的東鄰西舍，人家北去南來不到一個月都回來了。也不知道夫婿的影蹤如今在何方？給他寫封書信也沒處投遞。於是前來南浦，想打聽一下是否有西江來的商船。正好見一個賣酒的少婦，年方二八，紅妝靚然，與夫一同當壚賣酒。同樣是為人之妻，唯有我影只人單，獨然一身，好不悽然。我如今對鏡垂淚，逢人慾泣，好不後悔。還不如當初就嫁給一個輕薄少年，也能與他早晚相隨。我悔作商人之婦，大好青春卻長期過着別離的生活。如今正好是同歡樂的大好時光，夫君一去，我的青春容華誰得知？
注釋⑴江夏行：李白自創樂府新辭。《樂府詩集》卷九十列於《新樂府辭》。江夏，郡名，唐屬江南西道，開元間為鄂州，州治江夏縣，即今湖北武昌。⑵春心：思春之心。自持：能夠自我控制。⑶揚州：唐屬淮南道，為大都督府，商業繁榮，萬商雲集，為東方大都會。即今江蘇揚州。⑷黃鶴樓：江南三大名樓之一，故址在武漢長江南岸的蛇山黃鶴磯上。⑸行李：行人隨行之衣物，此代指行人。⑹音書：即書信。⑺南浦：地名。在江夏縣南三里。《楚辭·離騷》：「送美人兮南浦。」⑻西江：江夏以西的長江。⑼當壚女：賣酒女。⑽一種：一樣，同樣。⑾輕薄兒：輕薄少年。即遊手好閒的浮浪子弟。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：310-312
《江夏行》與《長干行》寫的是同類題材，同樣採用女子口吻的代言體形式，兩個女主人公的遭遇則有同異。江夏女子的丈夫也在外經商，她的悽苦較多，而幸福的回憶卻較少。
江夏女子與丈夫的結合，感情基礎較之長乾女夫婦似乎薄弱得多。這位江夏女子自幼多愁善感，嚮往愛情幾乎是她惟一的精神生活。她的幻想是「為言嫁夫婿，得免長相思」，不免把愛情問題看得太簡單，她還不知道「負心漢」的含義，就委身商賈。殊不如商賈的生活方式特點之一是流動性大，根本不可能「白頭不相離」的。
她所委身的這男子，似乎較其他商賈更為重利輕別：「自從為夫妻，何曾在鄉土」；「東家西舍同時發，北去南來不逾月。未知行李游何方，作個音書能斷絕。」他的去處是揚州，乃是大都會，溫柔富貴之鄉。同去的人都還知道有個家，唯獨他不回來。於是江夏女子痛苦得發瘋，心理上發生了變態。她妒嫉一切少婦：「正見當壚女，紅妝二八年。一種為人妻，獨自多悲悽。」她痛悔昨日的輕信：「悔作商人婦，青春長別離。」
由此看來 ，李白筆下的婦女題材絕非千篇一律，婦女問題在大詩人筆下得到了多角度的反映。《江夏行》與《長干行》彼此是不能替代的。此詩較前詩比興為少，賦法為主，又運用了五、七言相間的形式，音節上更見靈活多致。不過，大約是即興創作，較少文字推敲，此詩比《長干行》出語稍易，腔調稍滑，不免在藝術上略遜一籌。▲
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：155-156
此詩作於唐開元（唐玄宗年號，713—741）年間游江夏（今湖北武漢武昌）時。據郁賢皓主編《李白大辭典》所附「李白年表」，開元二十二年（734年）李白作《江夏行》。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：310-312
五月天山雪，無花只有寒。
笛中聞折柳，春色未曾看。
曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。
願將腰下劍，直為斬樓蘭。
天兵下北荒，胡馬欲南飲。
橫戈從百戰，直為銜恩甚。
握雪海上餐，拂沙隴頭寢。
何當破月氏，然後方高枕。
駿馬似風飆，鳴鞭出渭橋。
彎弓辭漢月，插羽破天驕。
陣解星芒盡，營空海霧消。
功成畫麟閣，獨有霍嫖姚。
白馬黃金塞，雲砂繞夢思。
那堪愁苦節，遠憶邊城兒。
螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。
摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝。
無時獨不見，流淚空自知。
塞虜乘秋下，天兵出漢家。
將軍分虎竹，戰士臥龍沙。
邊月隨弓影，胡霜拂劍花。
玉關殊未入，少婦莫長嗟。
烽火動沙漠，連照甘泉雲。
漢皇按劍起，還召李將軍。
兵氣天上合，鼓聲隴底聞。
橫行負勇氣，一戰淨妖氛。
夫天地者萬物之逆旅也；光陰者百代之過客也。
而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。
況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。
會桃花之芳園，序天倫之樂事。
群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。
幽賞未已，高談轉清。
開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。
不有佳詠，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。
疇昔未識君。
知君好賢才。
隨山起館宇。
鑿石營池台。
星火五月中。
景風從南來。
數枝石榴發。
一丈荷花開。
恨不當此時。
相過醉金□。【壘土換缶】
我行值木落。
月苦清猿哀。
永夜達五更。
吳歈送瓊杯。
酒酣欲起舞。
四座歌相催。
日出遠海明。
軒車且徘徊。
更游龍潭去。
枕石拂莓苔。
金陵自古帝王居，佳麗相傳畫莫如。王氣不銷龍虎地，清光長射鬥牛墟。
青氈作客愁無那，白髮還鄉樂有餘。聯轡總來金騕裊，揮毫頻對玉蟾蜍。
難兄學問趨天祿，令弟才名動石渠。共掃松楸經雨露，同依桑梓送居諸。
沙頭酒盡雙瓶後，江上帆開一棹初。李白詩成誰倡和，楊雄賦在自吹噓。
秋風此日看鴻雁，春水明年憶鯉魚。石井峰前讀書處，也應飛夢到茅廬。
