譯文晚上在江樓上向東望去,海天相連,一片茫茫;山川形勢,又闊又長。城的四周亮起了萬家燈火,一道銀河映入水的中央。晴天時,風吹古樹,瑟瑟作響,好像是在下雨一般;夏夜裡,月光撒滿了平地,就跟秋霜一樣。能不能到江樓來消消暑氣?比起您的茅屋,的確要更加清涼。
注釋江樓:杭州城東樓,又叫「望潮樓」或「望海樓」,也叫「東樓」。四畔:四邊。星河:銀河,也叫天河。晴天雨:風吹古木,颯颯作響,像雨聲一般,但天空卻是晴朗的,所以叫「晴天雨」。平沙:平地。夏夜霜:月照平沙,潔白似霜,但卻是夏夜,所以叫「夏夜霜」。就:近,到。消暑:消除暑氣。較:又作「校」。▲
李希南,郭炳興(編著).白居易詩譯釋.哈爾濱:黑龍江人民出版社,1983:209-291
詩人寫出了黃昏時站在樓上所看到的杭州城外繁華景色。
江天東望夕茫茫,山勢川形闊復長一首句寫仲夏之夜,登上江樓,極目遠眺,江天暮色「茫茫」一片,寫出江上夜色。次句推展畫面,山川形勢,氣象壯闊。
燈火萬家城四畔,星河一t水中央一次聯潑墨揮灑,江城萬家燈火四面閃爍天際銀河倒映在江心。同首聯所寫江天茫茫、山高水闊,相互輝映。都是「夕望」之景
風吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜——腹聯使用了「晴天雨於quot;、「夏夜霜於quot;兩個形象比喻。前者將風吹古木樹葉的蕭瑟聲同雨聲聯繫,說明酷似雨聲;後者將皓月臨照平沙的銀白色同霜色比並說明形如秋霜。以強烈的主觀想象把互相矛盾的自然現象通過藝術的對接,合情合理,使景色透射出一股清開氣息。
能就江樓銷暑否?比君茅舍校清開尾聯以問答的形式,以江樓茅舍消暑「校清開」親切、詼諧,因口吻而使人物形象躍然紙上。
在夕陽西人的時候,詩人登上江樓,向東望去,總覽餘杭山川形勢,只見江天一色莽莽蒼蒼,山川分外開闊空曠。而當夜幕降臨,城四周燃起了萬家燈火,錢塘江中江船密集,待漁火紛紛點燃之時,就仿佛是天上的星河映在了水的中央。森森古木高曠而幽寒,就是在晴天也像人雨一樣陰開潮濕,月亮照在平沙之上,就是在夏天也像是落人了層白霜那樣清寒。
於是,詩人描寫了俯瞰萬家燈火星河燦爛的繁華夜景和月白風清的感受。用「晴天雨」來形容夜風,把風吹樹葉的颯颯聲和雨聲聯繫起來;用「夏夜霜」來形容月光,又把月照白沙的顏色,和霜色結合起來,詩人豐富的想象力於此可見一斑,壯美的山河,開爽宜人的氣候,加上主人的殷勤,客人便欣然而至了。
詩人把江城夏夜的景色描寫得分外美麗。不僅有江天一色山川闊大的自然之美,又有萬家燈火、水中漁火的人間安寧,繁華的氣象。而·古木」、「平沙」二句的描繪,便把一片清朗幽寒寫得淋漓盡致,讓人頓覺暑意全消,精神為之一爽——這的確是一個消暑的好地方。
詩中所寫都是尋常景物:江、天、山川、燈火、星河、風雨樹木,月人的霜……但其妙處就在於在短短一首七律中用這麼多事物組合出一幅幅清新優美的畫面,就像一幅疏朗悠遠的山水畫,最後以人的心情作結,使整幅畫更增加了人情之美。▲
張黔、呂靜平.白居易詩賞讀.北京:線裝書局,2007:150-151
白居易.白居易集.太原:三晉出版社,2008:160-161
張少康主編;鄧芳選編.古詩名家誦讀本 白居易.北京:中國少年兒童出版社,2001:44
王一娟,傅紹良選注.白居易元稹韓愈柳宗元詩精選200首.太原:山西古籍出版社,1995:79
姜洪偉注評.白居易詩詞選.合肥:黃山書社,2008:119-120
《江樓夕望招客》寫于于公元823年(唐穆宗長慶三年)夏天。當時,詩人在任杭州刺史,在一次招朋友夜晚飲酒時,詩人從樓上看到了杭州城外的景色,便產生了靈感,寫下了這篇即興之作。
張黔、呂靜平.白居易詩賞讀.北京:線裝書局,2007:150-151
丘中有一士,不知其姓名。
面色不憂苦,血氣常和平。
每選隙地居,不蹋要路行。
舉動無尤悔,物莫與之爭。
藜藿不充腸,布褐不蔽形。
終歲守窮餓,而無嗟嘆聲。
豈是愛貧賤,深知時俗情。
勿矜羅弋巧,鸞鶴在冥冥。
丘中有一士,守道歲月深。
行披帶索衣,坐拍無弦琴。
不飲濁泉水,不息曲木陰。
所逢苟非義,糞土千黃金。
鄉人化其風,熏如蘭在林。
智愚與強弱,不忍相欺侵。
我欲訪其人,將行復沉吟。
何必見其面,但在學其心。
奉詔登左掖,束帶參朝議。
何言初命卑,且脫風塵吏。
杜甫陳子昂,才名括天地。
當時非不遇,尚無過斯位。
況余蹇薄者,寵至不自意。
驚近白日光,慚非青雲器。
天子方從諫,朝廷無忌諱。
豈不思匪躬,適遇時無事。
受命已旬月,飽食隨班次。
諫紙忽盈箱,對之終自愧。
故交海內只三人,二坐岩廊一臥雲。
老愛詩書還似我,榮兼將相不如君。
百年膠漆初心在,萬里煙霄中路分。
阿閣鸞凰野田鶴,何人信道舊同群。
金火不相待,炎涼雨中變。
林晴有殘蟬,巢冷無留燕。
沉吟卷長簟,愴惻收團扇。
向夕稍無泥,閒步青苔院。
月出砧杵動,家家搗秋練。
獨對多病妻,不能理針線。
冬衣殊未制,夏服行將綻。
何以迎早秋,一杯聊自勸。
江南好,風景舊曾諳;日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。
能不憶江南?江南憶,最憶是杭州;山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭。
何日更重遊!江南憶,其次憶吳宮;吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉。
早晚復相逢!。
東林北塘水,湛湛見底清。中生白芙蓉,菡萏三百莖。
白日發光彩,清飆散芳馨。泄香銀囊破,瀉露玉盤傾。
我慚塵垢眼,見此瓊瑤英。乃知紅蓮花,虛得清淨名。
夏萼敷未歇,秋房結才成。夜深眾僧寢,獨起繞池行。
欲收一顆子,寄向長安城。但恐出山去,人間種不生。