首頁 / 唐代 / 張喬 / 河湟舊卒
拼 译 译

《河湟舊卒》

張喬 〔唐代〕

少年隨將討河湟,頭白時清返故鄉。

十萬漢軍零落盡,獨吹邊曲向殘陽。

河湟舊卒 - 譯文及註釋

譯文
青年時代就已經隨軍參加征討河湟的邊防之戰,等到頭髮發白,邊境安定的時候才返回故鄉。
十萬將士如今生死難還,沒有幾個了。只剩下我吹着邊疆的曲子空對斜陽。

注釋
河湟:青海境內的二水匯合地區。河,黃河;湟,湟水。
時清:指天下安定,沒有戰爭烽煙。
零落:草木凋零,此喻死者甚多,生還者甚少。
邊曲:邊地的曲調。

 

河湟舊卒 - 賞析

湟水源出青海,東流入甘肅與黃河匯合。湟水流域及與黃河合流的一帶地方稱「河湟」。詩中「河湟」指吐蕃統治者從唐肅宗以來所侵占的河西隴右之地。公元849年(宣宗大中三年),吐蕃以秦、原、安樂三州及右門等七關歸唐;公元851年(大中五年),張義潮略定瓜、伊等十州,遣使入獻圖籍,於是河湟之地盡復。近百年間的戰爭給人民造成巨大痛苦。此詩所寫的「河湟舊卒 」,就是當時久戍倖存的一個老兵。詩通過這個人的遭遇,反映出了那個動亂時代。

此詩敘事簡淡,筆調亦閒雅平和,意味很不易一時窮盡。首句言「隨將討河湟」似乎還帶點豪氣;次句說「時清返故鄉」似乎頗為慶幸;在三句所謂「十萬漢軍零落盡」的背景下尤見生還之難能,似乎更可慶幸。末了集中為人物造象,那老兵在黃昏時分吹笛,似乎還很悠閒自得呢。

以上說的都是「似乎」如此,當讀者細玩詩意卻會發現全不如此。通篇詩字裡行間、尤其是「獨吹邊曲向殘陽」的圖景中,流露出一種深沉的哀傷。「殘陽」二字所暗示的日薄西山的景象,對一位「頭白」老人來說,那幾乎是氣息奄奄、朝不慮夕的一個象徵。一個「獨」字又交代了這個老人目前處境,暗示出他從軍後家園所發生的重大變故,使得他垂老無家。這個字幾乎抵得上古詩《十五從軍征》的全部內容:少小從軍,及老始歸,而園廬蒿藜,身陷窮獨之境。從「少年」到「頭白」,多少年的殷切盼望,俱成泡影。

而此人畢竟是生還了,而更多的邊兵有着更其悲慘的命運,他們暴骨沙場,是永遠回不到家園了。「十萬漢軍零落盡」,就從側面落筆,反映了唐代人民為戰爭付出的慘重代價,這層意思卻是《十五從軍征》所沒有的,它使此絕句所表達的內容更見深廣。這層意思通過倖存者的傷悼來表現,更加耐人玩味。而這傷悼沒明說出,是通過「獨吹邊曲」四字見出的。邊庭的樂曲,足以勾起征戍者的別恨、鄉思,他多年來該是早已聽膩了。既已生還故鄉,似不當更吹。卻偏要吹,可見舊恨未消。這大約是回家後失望無聊情緒的自然流露。他西向邊庭(「向殘陽」)而吹之,又當飽含對於棄骨邊地的故人、戰友的深切懷念,這又是日暮之新愁了。「十萬漢軍零落盡」,而倖存者又陷入不幸之境,則「時清」二字也值得玩味了,那是應加上引號的。

可見此詩句意深婉,題旨與《十五從軍征》相近而手法相遠。古詩鋪述豐富詳盡,其用意與好處都易看出;而「作絕句必須涵括一切,籠罩萬有,着墨不多,而蓄意無盡,然後可謂之能手,比古詩當然為難」(陶明濬《詩說雜記》),此詩即以含蓄手法抒情,從淡語中見深旨,故能短語長事,愈讀愈有味。

參考資料:

1、 《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1983年12月版,第1313-1314頁

河湟舊卒 - 創作背影

河湟地區是唐與吐蕃交戰之地,連年交戰,使雙方都付出了沉重的代價。大中五年(851),張義潮率兵徹底收復河湟地區,詩中老兵即其中一員。此詩寫年老的戍卒在獲准返鄉時,想起覆沒的十萬唐軍,獨自對着殘陽吹起邊曲的淒涼情景。

 
張喬

作者:張喬

(生卒年不詳),今安徽貴池人,懿宗咸通中年進士,當時與許棠、鄭谷、張賓等東南才子稱「咸通十哲」黃巢起義時,隱居九華山以終。其詩多寫山水自然,不乏清新之作,詩清雅巧思,風格也似賈島。 

張喬其它诗文

《河湟舊卒》

張喬 〔唐代〕

少年隨將討河湟,頭白時清返故鄉。

十萬漢軍零落盡,獨吹邊曲向殘陽。

《東湖贈僧子蘭(一作題蘭上人)》

張喬 〔唐代〕

名利了無時,何人暫訪師。

道情閒外見,心地語來知。

竹落穿窗葉,松寒蔭井枝。

匡山許同社,願卜掛帆期。

复制

《岳陽即事》

張喬 〔唐代〕

遠色岳陽樓,湘帆數片愁。

竹風山上路,沙月水中洲。

力學桑田廢,思歸鬢髮秋。

功名如不立,豈易狎汀鷗。

复制

《江行至沙浦》

張喬 〔唐代〕

煙霞接杳冥,旅泊寄回汀。

夜雨雷電歇,春江蛟蜃腥。

城侵潮影白,嶠截鳥行青。

遍欲探泉石,南須過洞庭。

复制

《送許棠及第歸宣州》

張喬 〔唐代〕

雅調一生吟,誰為晚達心。

傍人賀及第,獨自卻沾襟。

宴別喧天樂,家歸礙日岑。

青門許攀送,故里接雲林。

复制

《送友人東歸》

張喬 〔唐代〕

遠涉期秋卷,將行不廢吟。

故鄉芳草路,來往別離心。

掛席春風盡,開齋夏景深。

子規誰共聽,江月上清岑。

复制

《江樓作》

張喬 〔唐代〕

憑檻見天涯,非秋亦可悲。晚天帆去疾,春雪燕來遲。

山水分鄉縣,干戈足別離。南人廢耕織,早晚罷王師。

复制

《鷺鷥障子》

張喬 〔唐代〕

剪得機中如雪素,畫為江上帶絲禽。

閒來相對茅堂下,引出煙波萬里心。

复制

《漁家》

張喬 〔唐代〕

擁棹思悠悠,更深泛積流。唯將一星火,何處宿蘆洲。

复制

《蹴燕謎》

張喬 〔唐代〕

纖腰微步玉精神,妙舞輕盈掌上身。寵壓漢宮生富貴,嬉春傾動百千人。

复制

《洞房曲》

張喬 〔唐代〕

芙蓉雙臉玉微紅,恰在金屏翠幕中。蝶翅舞餘春粉熱,闌干十二鎖香風。

复制

《寄黎美周》

張喬 〔唐代〕

客里無佳句,非關不寄君。草寒春未綠,江闊夢中分。

斷酒愁如醉,攜香坐懶熏。正懷燈夕月,歌薄楚天雲。

复制