譯文張公多有飄逸之興致，我們一起共泛舟於沔城邊。時值秋季夜空陰月朗照，比之武昌也毫不遜色。座中諸君陶醉於清亮的光輝中，一意為歡為自古以來所無。郎官喜愛這裡的湖水，因此命名己郎官湖。諸君風流倜儻一如當年，英名將與大別山同存。
注釋沔州：州治在今湖北武漢市漢陽。郎官湖：原名南湖，在今漢陽城內東南隅，明正德以後漸涸。夜郎：今貴州省桐梓縣一帶。張謂：字正言，河南人，唐代詩人，時任尚書郎。夏口：即鄂州，今湖北漢口。牧：州刺史。宰：縣令。杜公、王公名皆未詳。練：白色的熟絹。酹：以酒潑地。鄭圃：指管城縣之李氏坡。管城唐時屬鄭州，故稱。大別山：《元和郡縣誌》江南道沔州漢陽縣：」魯山，一名大別山，在縣東百步。其山前枕蜀江，北帶漢水。「在今湖北武漢市漢陽東北漢江西岸。張公：指李白友人張謂。武昌都：三國吳帝孫權改鄂縣（即今湖北省鄂城縣）置武昌，遷都於此。故言武昌都。此山：即大別山。詩人泛舟南湖可望見大別山。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：746-747
小序一百五十七字，詩五韻，共兩百零七字。詩序互相補充，敘述簡暢秀潔。開始，介紹時間、地點、人物，中間，敘述為郎官湖命名的經過；最後以贊作結。
此詩首二句「張公多逸興，共泛沔城隅」。說他有逸興，是作者對朋友高度的肯定和讚美。這兩句交代與朋友們游湖之事。「當時秋月好，不減武昌都。四座醉清光，為歡古來無。」先表現湖光山色不亞於武昌，再說明良辰美景，興致頗好。「郎官愛此水，因號郎官湖。」說明為湖命名因由。據說沔州南湖自李白更名郎官湖後，聲名大噪，直至明代前期，「官湖月夜」為著名的「漢陽十景」之一。「風流若未減，名與此山俱」是這首詩中比較令人心動的句子，表達了作者對湖名垂史的願望。寫湖也是寫人，顯示了詩人自信和豁達。
南湖是無名的小湖，地方不過一城之隅，沒有雕砌的樓台，但有天生的水月。而此時此刻，涼秋午後，月光如練，水天一色。天月水月，與人相隨，光徹明媚，可入懷抱。故人重逢，酒不醉人人自醉，不知今夕何夕。詩人不禁覺得這裡的月色極其美妙，興味無窮：」四座醉清光，為歡古來無「。雖在流放途中，興致亦未稍減。
可是，南湖年年秋月，多少賢豪身歷佳景，只因湖小而無名，無所稱道。而第一個愛上南湖的，是尚書郎張謂，此便超越了古人。此湖，就應叫」郎官湖「。無名即有名，而首先引為知言的，是文士輔翼、岑靜，兩個無名無位的小人物，正說明論是確論，筆是妙筆。
全詩」文小指大「，讚頌的不移的友情，標舉了自然的奇美，也是一曲無名者之歌。▲
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：257-260
根據詩前小序可知，《泛沔州城南郎官湖》詩作於唐肅宗乾元元年（758年）秋，當時李白流放夜郎。乾元元年，在今湖北武漢停留時遇到了老朋友張謂。當時張謂以天子使臣的身份出臨夏口，地方長官沔州刺史杜公、漢陽縣令王公，作東道主，一同歡宴沔州城南湖中。此詩就作於此時。
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：257-260
南都信佳麗，武闕橫西關。
白水真人居，萬商羅鄽闤。
高樓對紫陌，甲第連青山。
此地多英豪，邈然不可攀。
陶朱與五羖，名播天壤間。
麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。
清歌遏流雲，艷舞有餘閒。
遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。
走馬紅陽城，呼鷹白河灣。
誰識臥龍客，長吟愁鬢斑。
雪滿原野白，戎裝出盤游。
揮鞭布獵騎，四顧登高丘。
兔起馬足間，蒼鷹下平疇。
喧呼相馳逐，取樂銷人憂。
舍此戒禽荒，微聲列齊謳。
鳴雞發晏堌，別雁驚淶溝。
西行有東音，寄與長河流。
大梁貴公子，氣蓋蒼梧雲。
若無三千客，誰道信陵君。
救趙復存魏，英威天下聞。
邯鄲能屈節，訪博從毛薛。
夷門得隱淪，而與侯生親。
仍要鼓刀者，乃是袖槌人。
好士不盡心，何能保其身。
多君重然諾，意氣遙相托。
五馬入市門，金鞍照城郭。
都忘虎竹貴，且與荷衣樂。
去去桃花源，何時見歸軒。
相思無終極，腸斷朗江猿。
烈士擊玉壺，壯心惜暮年。
三杯拂劍舞秋月，忽然高詠涕泗漣。
鳳凰初下紫泥詔，謁帝稱觴登御筵。
揄揚九重萬乘主，謔浪赤墀青瑣賢。
朝天數換飛龍馬，敕賜珊瑚白玉鞭。
世人不識東方朔，大隱金門是謫仙。
西施宜笑復宜顰，醜女效之徒累身。
君王雖愛蛾眉好，無奈宮中妒殺人！。
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫台。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
虞山近鄉國，今隔二千里。我攀元氣躡恍忽，一夜飛度大江水。
大江雲渺瀰，為我送置虞山側。千林鳥啼尚不斷，倏然已坐顛岩石。
下有陰壑流潺湲，罡風倒吹飛滿山。恍若神人散天花，噴流瑟瑟明秋霞。
中間一道或如練，上注銀河星斗斜。洪濤洶洶，溪谷谽谺。
擘拆老檜，屈蟠龍蛇，鱗甲隱起糾紛拿。濛陰黯淡不辨色，西看茫茫大江碧。
欲招李白天姥顛，跋浪鯨魚竟難測。誰
西岡老子古鄭客，灑落心胸如李白。或歌或嘯或吟臥，萬壑清風松下座。
呼童取得古錦囊，月魄囊中暗驚墮。制度風流特奇絕，韻高不許俗人別。
試問先生是何物，雲是阿咸葬時物。英雄無限俱為土，如何此物傳今古。
寥寥千載阿咸志，憑誰寫出阿咸意。悠然抱此明月腹，林下溪邊時一曲。
十三玉柱秋蟾淨，指底松風四弦泠。大弦烏烏純且雅，小弦切切清且勁。
秋高千穴寒泉瀑，露滴銅盤碎金玉。千岩夜雨猿鶴悲，半夜西風鬼神哭。
物奇不肯人閒住，變作孤鶴上天去。
