首頁 / 唐代 / 李白 / 洛陽陌
拼 译 译

《洛陽陌》

李白 〔唐代〕

白玉誰家郎,回車渡天津。

看花東陌上,驚動洛陽人。

洛陽陌 - 譯文及註釋

譯洛那個面白如玉的是誰家的少年郎?他已得車過了天津橋。在城東的大道上看花,驚動得洛陽人都來看他。

注釋洛陽陌:亦名「洛陽道」,古樂曲名。屬橫吹曲辭。白玉:喻面目皎好、白晰如玉之貌。白玉誰家郎:用的是西晉洛人潘岳在洛陽道上的風流韻事。《晉書·潘岳傳》記載:「(潘)岳美姿儀,辭藻絕麗,尤善為哀誄之洛。少時挾彈出洛陽道,婦人遇之者,皆連手縈繞,投之以果,遂滿車而歸。」天津:洛陽橋名。在洛水上。東陌:洛陽城東的大道,那裡桃李成行,陽春時節,城中男女多去那裡看花。 用潘岳典。《世說新語·容止》:「潘岳妙有姿容,好神情。少時挾彈出洛陽道,婦人遇者,莫不連手共縈之。」梁簡洛帝《洛陽道》:「玉車爭曉入,潘果溢高箱。」▲

昌炳蘭編著 .歷代名人詠洛陽 :河南大學出版社 ,1991年04月第1版 :67-68 .

詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :196-197 .

洛陽陌 - 賞析

「白玉誰家郎」借用了西晉文人潘岳在洛陽道上的風流韻事,潘岳又叫潘安,潘安之美有多處記載,劉孝標註引《語林》:「安仁至美,每行,老嫗以果擲之滿車。」這也就是著名的「擲果盈車」的來歷。

「回車渡天津」句,將筆墨集中於洛陽貴公子出遊回車過橋之狀,間接陳述出洛陽繁華風物及士女冶遊盛況。

「看花東陌上,驚動洛陽人」句,「東陌」是洛陽城東的大道,那裡桃李成行,每到陽春時節,城中男女多去那裡遊樂賞花。此句描繪出白玉郎本不想驚動世人,觀賞桃李花美時卻驚動洛陽人的熱鬧景象,頗具戲劇色彩和民歌風味。洛陽人多喜歡於橋上閒步顧盼周圍美景,而在橋上行走也成為期望獲得遊人關注的一種方式。詩人提到高車軒駕中的如玉少年,兼有魏晉風流般的行為舉止,借一個女子的口吻,描繪其眼中所見情郎的身影,突顯出其春情春思,可謂春風得意。

全詩語言率直自然,確實是「清水芙蓉」,間接地寫城東桃李花美,熙熙攘攘,觀賞人多。雖然詩中沒有具體描繪「白玉郎」的美貌,而是寫白玉郎在東陌看花時驚動了洛陽人,以此讚美洛陽的春景和遊人的熱鬧景象,令人流連忘返,通過「誰家郎」的春風得意與詩人作鮮明對比,隱隱流露出詩人壯志難酬、懷才不遇的淒涼。▲

華鋒等編著.《唐代名家詩選》.海口:海南出版社,1994:284-285

郁賢皓主編.《李白大辭典》.南寧:廣西教育出版社,1995:43

洛陽陌 - 創作背影

《樂府詩集》卷二十三列於《橫吹曲辭》,梁簡文帝、沈約、庚肩吾、徐陵等有《洛陽道》,皆寫洛陽士女遊樂之事。李白始題《洛陽陌》。蕭士贇云:「《樂府遺聲》都邑三十四曲有《洛陽陌》。」李白詩沿舊樂府題旨,當作於開元二十三年(735)游洛陽時。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:196-197

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《送崔氏昆季之金陵(一作秋夜崔八丈水亭送別)》

李白 〔唐代〕

放歌倚東樓,行子期曉發。

秋風渡江來,吹落山上月。

主人出美酒,滅燭延清光。

二崔向金陵,安得不盡觴。

水客弄歸棹,雲帆卷輕霜。

扁舟敬亭下,五兩先飄揚。

峽石入水花,碧流日更長。

思君無歲月,西笑阻河梁。

复制

《草創大還,贈柳官迪》

李白 〔唐代〕

天地為橐籥,周流行太易。

造化合元符,交媾騰精魄。

自然成妙用,孰知其指的。

羅絡四季間,綿微無一隙。

日月更出沒,雙光豈雲只。

奼女乘河車,黃金充轅軛。

執樞相管轄,摧伏傷羽翮。

朱鳥張炎威,白虎守本宅。

相煎成苦老,消鑠凝津液。

仿佛明窗塵,死灰同至寂。

搗冶入赤色,十二周律歷。

赫然稱大還,與道本無隔。

白日可撫弄,清都在咫尺。

北酆落死名,南斗上生籍。

抑予是何者,身在方士格。

才術信縱橫,世途自輕擲。

吾求仙棄俗,君曉損勝益。

不向金闕游,思為玉皇客。

鸞車速風電,龍騎無鞭策。

一舉上九天,相攜同所適。

复制

《賦得鶴,送史司馬赴崔相公幕》

李白 〔唐代〕

崢嶸丞相府,清切鳳凰池。

羨爾瑤台鶴,高棲瓊樹枝。

歸飛晴日好,吟弄惠風吹。

正有乘軒樂,初當學舞時。

珍禽在羅網,微命若遊絲。

願托周周羽,相銜漢水湄。

复制

《天台曉望》

李白 〔唐代〕

天台鄰四明,華頂高百越。

門標赤城霞,樓棲滄島月。

憑高登遠覽,直下見溟渤。

雲垂大鵬翻,波動巨鰲沒。

風潮爭洶湧,神怪何翕忽。

觀奇蹟無倪,好道心不歇。

攀條摘朱實,服藥煉金骨。

安得生羽毛,千春臥蓬闕?。

《東魯門泛舟二首》

李白 〔唐代〕

日落沙明天倒開,波搖石動水縈迴。

輕舟泛月尋溪轉,疑是山陰雪後來。

水作青龍盤石堤,桃花夾岸魯門西。

若教月下乘舟去,何啻風流到剡溪。

《鳴雁行》

李白 〔唐代〕

胡雁鳴,辭燕山,昨發委羽朝度關。

銜蘆枝,南飛散落天地間,連行接翼往復還。

客居煙波寄湘吳,凌霜觸雪毛體枯。

畏逢矰繳驚相呼,聞弦虛墜良可吁。

君更彈射何為乎?。

《春夜宴從弟桃花園序》

李白 〔唐代〕

夫天地者萬物之逆旅也;光陰者百代之過客也。

而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。

況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。

會桃花之芳園,序天倫之樂事。

群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。

幽賞未已,高談轉清。

開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。

不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。

《人生在世不稱意,明朝散發弄扁舟。》

李白 〔唐代〕

棄我去者,昨日之日不可留;亂我心者,今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁,對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨,中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛,欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意,明朝(散發弄扁舟。

复制

《李孝甫大仆有弟常甫賓甫漸甫俱能文章以友愛聞而孝甫多宦遊不時聚首因名其齋前之池曰看雲而乞余短歌紀之》

李白 〔唐代〕

有雲不駐梁公馬,有池不洗右軍墨。有池但作謝家夢,有雲長歌杜陵憶。

君言三弟俱好文,映日補天成五色。縱令行雨少時會,任是飄風散不得。

但使塤篪吹遏空,何必要江東日暮尋李白。

复制

《和端州太守王君宗魯七星岩二十景詩 其十九 河波泉涌》

李白 〔唐代〕

翠壁千重玉斧開,中間一道出風雷。若逢李白香爐上,定取銀河入酒杯。

复制

《晚過序公戲贈並喜徐編修縉跡訪二首 其二》

李白 〔唐代〕

長安大道竹林西,李白尋僧花下迷。舉杯恰對青天月,檻外驚傳碧玉蹄。

复制

《李錦衣得鳳凰台遺址創別墅於其上春日邀飲以病未赴次李白登台韻以致謝意兼呈席上諸公》

李白 〔唐代〕

古蹟新營領客游,成陰鶴蓋盡名流。密栽牡藥圍紅紫,巧作池塘備島丘。

僻靜渾疑非市郭,清幽即此是滄洲。無緣得躡前川後,不著胸襟半點愁。

复制