首頁 / 唐代 / 李白 / 流夜郎題葵葉
拼 译 译

《流夜郎題葵葉》

李白 〔唐代〕

慚君能衛足,嘆我遠移根。

白日如分照,還歸守故園。

流夜郎題葵葉 - 譯文及註釋

譯文你能衛足讓我慚愧,感嘆我被移根遷往遠方。青天白日如能光顧,我定要返回我的家鄉。

注釋夜郎:今貴州省桐梓縣一帶。葵葉:葵,蔬類植物,不是向日葵,其葉可食,古人用以製作酸菜。衛足:古人以葵之嫩葉為菜,不待其老便掐食,而不傷其根,令葵再長嫩葉,所以稱葵能「衛足」。《左傳·成公十七年》:「仲尼曰:『鮑莊子之知不如葵,葵猶能衛其足。』」杜預註:「葵傾葉向日,以蔽其根。」白日:比喻朝廷。故園:泛指故鄉。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:928-929

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:268-269

流夜郎題葵葉 - 賞析

這是一首五絕形式的詠物寓慨詩。前面兩句,以對比出之:「慚君」寫葵,「嘆我」自謂,寓意相輔相成。作者為自己當時無力雪冤自保、終至被迫流放夜郎的艱險處境發出無可奈何的低吟。對葵葉的理解,有兩種說法。一說是葵菜,一說是向日葵,兩說都通。根據杜預注《左傳》,以為葵指向日葵,「傾葉向日,以蔽其根」,此詩由「衛足」聯想到「白日」,當時受到杜注影響。向日葵的葉子始終護衛着它的根,李白由此產生慚愧的心理,從而嘆息自己卻移根走他鄉為異客。

後面兩句,則是表明作者的希望。李白期待着白日能夠分一點光來照耀他,使他能夠返回故鄉守護故園。李白由「葵」聯想到「日」,盼望朝廷赦免他,這與《上崔相百憂章》「覆盆儻舉,應照寒灰」兩句寓意正同。只是在《上崔相百憂章》里,作者在希望得到昭雪的同時,多少還表達了願為朝廷效力的心意;而《流夜郎題葵葉》的最後兩句,只是希望歸隱故園,了此殘生,情緒更加低沉了。不過後來他儘管遇赦了,一點點白日之光已經照到了他的身上,然而他仍然未能「還歸守故園」。

李白「凡所著述,言多諷興」(李陽冰《草堂集序》)。這一特點在此詩中表現很突出。由葵葉之「衛足」反襯自己之「移根」,愧嘆自己的「無能」自解冤獄。又借「白日」的「分照」,比喻「皇恩浩蕩」,盼望朝廷寬宥,放自己回故園和親人團聚。

此詩純用尋常語,詞意平易淺近,不像李白長篇歌行那樣,表現出睥睨一切的浪漫主義情調。通過淺言淡語揮斥幽憤,透露出作者深沉的思想感情:對朝廷給予自己不公正待遇的控訴,對故鄉、親人的懷念,十分感人地傳達出詩人南流夜郎途中的真實思想情緒。▲

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:268-269

流夜郎題葵葉 - 創作背影

此詩寫於李白長流夜郎途中,即唐肅宗乾元元年(758年)。詩人在流放途中見到葵葉,觸景生惰,遂寫下此詩。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:928-929

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:268-269

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《感興其二》

李白 〔唐代〕

洛浦有宓妃。

飄搖雪爭飛。

輕雲拂素月。

了可見清輝。

解佩欲西去。

含情詎相違。

香塵動羅襪。

綠水不沾衣。

陳王徒作賦。

神女豈同歸。

好色傷大雅。

多為世所譏。

复制

《涇溪東亭寄鄭少府諤》

李白 〔唐代〕

我游東亭不見君,沙上行將白鷺群。

白鷺行時散飛去,又如雪點青山雲。

欲往涇溪不辭遠,龍門蹙波虎眼轉。

杜鵑花開春已闌,歸向陵陽釣魚晚。

复制

《游溧陽北湖亭望瓦屋山懷古贈同旅 / 贈孟浩然》

李白 〔唐代〕

朝登北湖亭,遙望瓦屋山。

天清白露下,始覺秋風還。

遊子托主人,仰觀眉睫間。

目色送飛鴻,邈然不可攀。

長吁相勸勉,何事來吳關?聞有貞義女,振窮溧水灣。

清光了在眼,白日如披顏。

高墳五六墩,崒兀棲猛虎。

遺蹟翳九泉,芳名動千古。

子胥昔乞食,此女傾壺漿。

運開展宿憤,入楚鞭平王。

凜冽天地間,聞名若懷霜。

壯夫或未達,十步九太行。

與君拂衣去,萬里同翱翔。

复制

《溫泉侍從歸逢故人》

李白 〔唐代〕

漢帝長楊苑,夸胡羽獵歸。

子云叨侍從,獻賦有光輝。

激賞搖天筆,承恩賜御衣。

逢君奏明主,他日共翻飛。

复制

《游泰山六首》

李白 〔唐代〕

天寶元年四月從故御道上泰山四月上泰山,石平御道開。

六龍過萬壑,澗谷隨縈迴。

馬跡繞碧峰,於今滿青苔。

飛流灑絕巘,水急松聲哀。

北眺崿嶂奇,傾崖向東摧。

洞門閉石扇,地底興雲雷。

登高望蓬流,想象金銀台。

天門一長嘯,萬里清風來。

玉女四五人,飄颻下九垓。

含笑引素手,遺我流霞杯。

稽首再拜之,自愧非仙才。

曠然小宇宙,棄世何悠哉。

清曉騎白鹿,直上天門山。

山際逢羽人,方瞳好容顏。

捫蘿欲就語,卻掩青雲關。

遺我鳥跡書,飄然落岩間。

其字乃上古,讀之了不閒。

感此三嘆息,從師方未還。

平明登日觀,舉手開雲關。

精神四飛揚,如出天地間。

黃河從西來,窈窕入遠山。

憑崖覽八極,目盡長空閒。

偶然值青童,綠髮雙雲鬟。

笑我晚學仙,蹉跎凋朱顏。

躊躇忽不見,浩蕩難追攀。

清齋三千日,裂素寫道經。

吟誦有所得,眾神衛我形。

雲行信長風,颯若羽翼生。

攀崖上日觀,伏檻窺東溟。

海色動遠山,天雞已先鳴。

銀台出倒景,白浪翻長鯨。

安得不死藥,高飛向蓬瀛。

日觀東北傾,兩崖夾雙石。

海水落眼前,天光遙空碧。

千峰爭攢聚,萬壑絕凌歷。

緬彼鶴上仙,去無雲中跡。

長松入霄漢,遠望不盈尺。

山花異人間,五月雪中白。

終當遇安期,於此煉玉液。

朝飲王母池,瞑投天門關。

獨抱綠綺琴,夜行青山間。

山明月露白,夜靜松風歇。

仙人游碧峰,處處笙歌發。

寂靜娛清輝,玉真連翠微。

想象鸞鳳舞,飄颻龍虎衣。

捫天摘匏瓜,恍惚不憶歸。

舉手弄清淺,誤攀織女機。

明晨坐相失,但見五雲飛。

《答友人贈烏紗帽》

李白 〔唐代〕

領得烏紗帽,全勝白接蘺。

山人不照鏡,稚子道相宜。

《金鄉送韋八之西京》

李白 〔唐代〕

客自長安來,還歸長安去。

狂風吹我心,西掛咸陽樹。

此情不可道,此別何時遇。

望望不見君,連山起煙霧。

《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》

李白 〔唐代〕

洞庭西望楚江分,水盡南天不見雲。

日落長沙秋色遠,不知何處吊湘君。

南湖秋水夜無煙,耐可乘流直上天。

且就洞庭賒月色,將船買酒白雲邊。

洛陽才子謫湘川,元禮同舟月下仙。

記得長安還欲笑,不知何處是西天。

洞庭湖西秋月輝,瀟湘江北早鴻飛。

醉客滿船歌白苧,不知霜露入秋衣。

帝子瀟湘去不還,空餘秋草洞庭間。

淡掃明湖開玉鏡,丹青畫出是君山。

《追和李白秋浦歌十七首 其十一》

李白 〔唐代〕

齊山一百洞,咫尺接危梁。雨過頻登望,逼人松檜香。

复制

《奉和蔡希蘧鵠奔亭留別》

李白 〔唐代〕

欄干去天無一尺,簾外三山蘸天碧。樽傾濁酒延故人,拂拂輕寒添暮色。

雙鵠飛奔跡已陳,滿庭細草自涵春。孤城不復有冤氣,法座垂衣逢聖神。

惟君萬里分符去,蒼梧之邦舜游處。九疑七澤皆相連,墨海濡毫寫長句。

又如李白才清新,無數篇章思不群。挺特千松霜後見,孤高一笛隴頭聞。

我於詩學非無意,黃蘆不並琅玕翠。漫甘薄祿養殘年,兩鬢垂絲成底事。

聲出還吞淚如雨,同氣相求別離苦。老來頻寄一行書,江邊魚雁無今古。

复制

《江州雨》

李白 〔唐代〕

潯陽困李白,吾寓亦江州。地轉濤聲逆,城空山氣流。

二儀風雨積,雙鬢古今愁。去鳥沖煙白,偏迎故國眸。

复制

《【雙調】折桂個》

李白 〔唐代〕

姑蘇懷古

小鬧干高入雲霞,不似當年,樂事豪華。老樹僧居,垂楊驛舍,亂葦漁家。看一片夕陽暮鴉,想三千宮女荷花。何處吳娃?我有新問,說與夫差。庚午臘月二十日立春次日大雪盧彥遠使君索賦東移造化多才,昨夜春來,今日花開。粉暈蒼苔,冰絲翠柳,彩勝金釵。白鳳舞仙山玉海,紫簫吹明月瑤台。何處傷懷?寂寞袁安,緊閉書齋。

春晚有感

燕鶯春歌舞排場,幾點吳霜,壓定疏狂。曲補《霓裳》,茶分鳳髓,墨染龍香。千鍾酒百年醉鄉,十分愁三月韶光。系馬仙莊,寄語云娘,老卻崔郎。

開元館石上紅梅

想桃根桃葉誰家?有姑射山人,笑上仙槎。秀靨凝脂,明妝暈酒,暖信烘霞。渾未許牆頭杏花,是偷嘗鼎內丹砂。清思交加,疏影橫斜,老石槎牙。

溪月王真人開元道院二首

木香亭蕉影窗紗,路人桃源,門掩仙家。堂覆黃雲,香飛絳雪,袖拂青霞。鮫血古熒熒劍花,麝煤溫顆顆丹芽。聽罷南華,欲問溪翁,暫借仙槎。洗巾衣何處尋真?大隱橋西,別是乾坤。山外清溪,空中白月,島上紅雲。開李耳玄玄妙門,畫榴皮口口山人。願卜芳鄰,塵世淡涼,此地長春。

壽溪月王其人

錦芙蔡玉府清虛,陸地神仙,世口蓬壺。春酒霞觴,雷義翠鼎,寶篆瓊符。環綠亭前畫圖,開元堂上琴書。山繞山居,否愛吾廬,召人皇都。

席上有贈

女溫柔名冠西州,柳媚蜂腰,扇掩鶯喉。賣俏殷勤,承歡體態,逞俊風流。上廳角煙花帥首,下場頭沙草骷髏。兩鬢驚秋,說與吳姬,休戀秦樓。

九月八日談社會於文昌宮

試登高先做重陽,籬落黃花,虀臼橙香。隱話詩工,清樽酒美,勝地文昌。喜今日湖山共賞,怕明朝風雨相妨。歸路倘佯,一片秋聲,兩袖嵐光。

西湖送別

餞東君西子湖濱,恨寫蘭心,香瘦梅魂。玉筯偷垂,雕鞍慢整,錦帶輕分。長亭柳短亭酒留連去人,南山雲北山雨狼藉殘春。蝶妒鶯嗔,草怨花顰。今夜歌塵,明日啼痕。

送別

客風流玉友溫柔,一片離情,萬里清秋。桂影簾櫳,荷花庭院,蘆葉汀洲。山隱隱藏君舊遊,雨絲絲織我新愁。共語危樓,未出陽關,且聽涼州。

太真病齒圖

沉香亭嚼徵含商,舞挫霓裳,病倚香囊。粉褪殘妝,腮擎膩玉,飲怯涼漿。貶李白因他口傷,鬧漁陽為我唇亡。今夜淒涼,懶扣紅牙,,瞧仲三郎。

浮石許氏山園小集

上浮石不泛浮槎,當日河源,今夕仙家。煮酒青梅,涼漿老蔗,活水新茶。靈冷蘭英玉芽,風香松粉金花。兩部鳴蛙,百巧流鶯,數點歸鴉。

觀《天寶遺事》

荔枝香舞態婆娑,天子無愁,樂事如何?塵滿金鑾,風生鐵騎,雨暗銅駝。蜀道口難知坎坷,月宮寒不戀姮娥。注馬平坡,錦襪羞看,翠輦重過。

湖上

引壺觴何處倘佯?南浦離情,西子穠妝。遠岫螺青,平坡鴨綠,嫩柳鵝黃。有倦容思量故鄉,不吟詩辜負韶光。玉手相將,脆管悠揚,醉墨淋浪。

春情

恨東君辜負閒身,芳徑生苔,錦瑟凝塵。覽錦心寒,裁書耳熱,對酒眉顰。怨女空懷暮春,落花不管愁人。何處銷魂?絮遠蜂狂,柳暗鶯嗔。

高郵即事疊韻

客多才無奈愁懷,春隔蓬萊,凍解秦淮。眼擘金釵,情裁柳帶,粉改桃腮。待月來雲埋鳳台,愛花開人在天台。香靄書齋,綠界蒼苔;半折羅鞋,懶基瑤階。

惠山趙蒙泉小隱

纜吳松雪夜漁槎,笑脫青衫,牢裹烏紗。不負鷗盟,空驚蝶夢,口厭蜂衙。白雲外龐居士家,錦池中優缽羅華。老向煙霞,對月看經,遞水烹茶。

复制