首頁 / 唐代 / 李白 / 琴曲歌辭 / 淥水曲
拼 译 译

《淥水曲》

李白 〔唐代〕

淥水明秋月,南湖采白蘋。

荷花嬌欲語,愁殺蕩舟人。

淥水曲 - 譯文及註釋

譯文
清澈的湖水在皎潔月光的映照下波光粼粼,南邊的湖面上,一位美麗的姑娘正在月光下採擷着白蘋。
含苞待放的荷花簡直就象一位嬌媚多情的少女欲語還休,讓人不免神魂搖盪,無限哀婉惆悵起來。

注釋
淥(lù)水曲:古樂府曲名。淥水:即綠水,清澈的水。
明秋月:在秋夜的月亮下發光。「明」字是形容詞用如動詞。月:一作「日」。
南湖:即洞庭湖。白蘋:一種水生植物,又稱「四葉菜」「田字草」,是多年生淺水草本,根莖在泥中,葉子浮在水面之上。
欲語:好像要說話。
愁殺:即「愁煞」,愁得不堪忍受的意思。殺:用在動詞後,表示極度。蕩舟人:這裡指思念丈夫的女子。《史記·齊太公世家》:「桓公與夫人蔡姬戲舟中。蔡姬習水,盪公,公懼,止之,不止,出船,怒,歸蔡姬,弗絕。」

參考資料:

1、 於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:134

淥水曲 - 賞析

此詩描寫的是一幅迷人的勝似春光的秋景。首句寫景,詩人就其所見先寫淥水,南湖的水碧綠澄徹,一至映襯得秋月更明。次句敘事,言女子采白蘋。三、四兩句構思別致精巧,「荷花」不僅「嬌」而且「欲語」,不特「欲語」而且十分媚人,一至使蕩舟采蘋的姑娘對她產生妒意。末兩句詩寫出典型的南方秋景,不僅無肅殺之氣,無蕭條之感,而且生氣勃勃,勝似春日;從景色的描寫,表現出詩人愉悅的情緒。

「淥水明秋月,南湖采白蘋。」寫實,點明時間、地點與勞動內容。「淥水明秋月」中的「月」字有的版本作「日」,今從《全唐詩》,而且從全詩的意境來看,「月」字也比「日」字更好一些,故擇善而從之。這句詩的大意是說,碧波蕩漾的水面在皎潔月光的映照下更加明亮。這句詩寫在南邊的湖面上,一位美麗的姑娘正在月光下採擷着白蘋。那寬闊無垠的湖面晶瑩閃爍,水波不興;那柔和銀白的月光,揮灑若洗,朦朦朧朧,天地間極為靜謐空曠。那位架着一葉小舟的女主人公顯得尤為孤獨寂寥,這就為後面兩句詩提供了典型環境。

「荷花嬌欲語,愁殺蕩舟人。」轉折,寫這位采蘋女子的孤獨寂寞之感。這兩句詩的大意是:含苞待放的荷花簡直就象一位嬌媚多情的少女就要開口說話一樣,半開半含,欲言猶止,羞羞答答,十分嫵媚動人。這美麗的奇景觸發了這位蕩舟女子的情思,她不免神魂搖盪,無限哀婉惆悵起來。詩至此戛然而止,但其深層的意蘊卻在不斷地延續,撞擊着讀者的心扉,引起其遙思遐想。

此詩中最精彩的是「荷花嬌欲語」一句,其間運用了非常巧妙而又隱微的比喻手法,須仔細體味方可悟出。荷花是極其嬌柔純淨的花卉,清秀嫵媚,出於污泥而不染,這正像白璧無瑕的少女。「欲語」二字尤其傳神深蘊,人之「欲語」則顯現出剛要張口的樣子,花之「欲語」也正是花苞正欲綻開,花瓣將要張口時的景象。說其巧妙,不僅是因為此時的花朵最為美麗誘人,還因為她最形象而又恰如其分地象徵着詩中主人公那青春的活力與少女情竇乍開的年齡特徵。大概正是因為客體與主體如此相像契合,才能深深地撥動主體的心弦,觸動了那位蕩舟人的春心。可見這兩句詩所蘊涵的情感內容極為豐富雋永。

這位女子看到嬌艷的荷花就要「愁煞」,不言而喻,這是觸景生情的緣故。良辰美景最容易引發人的情思,更容易惹起對戀人的嚮往和思念。這位少女獨自在空蕩蕩的湖面上,披着明月的素輝,這情景已經夠令人寂寞難耐的了,當她再看到那美妍的荷花含苞待放的情景時,不能不引起她的懷春之心。她或許是在痴情地憧憬着,如果將來有那麼一天,自己能和情人在一起共同享受領略這旖旎迷人的風光時,該是何等的幸福啊!她或許是沉浸在對往事的回憶之中,在腦際中又呈現出昔日裡與情郎在同樣的景色中共同渡過的甜蜜而溫馨的終生難忘的美好時光。這一切詩人都未明說,給讀者留下了馳騁想象的廣闊空間,既可能是這樣又可能是那樣,所以顯得更加含蓄委婉,餘味盎然。

參考資料:

1、 於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:134
2、 裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:395-414

淥水曲 - 創作背影

這首詩主要寫月夜勞作之事,具體創作時間不詳。王琦《李太白年譜》、詹鍈《李白詩文系年》、裴斐《李白年譜簡編》均不提此詩作年。

 
李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《贈宣州靈源寺仲濬公》

李白 〔唐代〕

敬亭白雲氣,秀色連蒼梧。

下映雙溪水,如天落鏡湖。

此中積龍象,獨許濬公殊。

風韻逸江左,文章動海隅。

觀心同水月,解領得明珠。

今日逢支遁,高談出有無。

复制

《宣州九日聞崔四侍御與宇文太守游敬亭余時登響山不同此賞醉後寄崔侍御二首 其一》

李白 〔唐代〕

九卿天上落,五馬道傍來。

列戟朱門曉,褰幃碧嶂開。

登高望遠海,召客得英才。

紫綬歡情洽,黃花逸興催。

山從圖上見,溪即鏡中回。

遙羨重陽作,應過戲馬台。

复制

《嵩山采菖蒲者》

李白 〔唐代〕

神仙多古貌,雙耳下垂肩。

嵩岳逢漢武,疑是九疑仙。

我來采菖蒲,服食可延年。

言終忽不見,滅影入雲煙。

喻帝竟莫悟,終歸茂陵田。

复制

《涇溪東亭寄鄭少府諤》

李白 〔唐代〕

我游東亭不見君,沙上行將白鷺群。

白鷺行時散飛去,又如雪點青山雲。

欲往涇溪不辭遠,龍門蹙波虎眼轉。

杜鵑花開春已闌,歸向陵陽釣魚晚。

复制

《雜曲歌辭 夜坐吟》

李白 〔唐代〕

冬夜夜寒覺夜長,沈吟久坐坐北堂。

冰合井泉月入閨,金缸青凝照悲啼。

金缸滅,啼轉多。

掩妾淚,聽君歌。

歌有聲,妾有情。

情聲合,兩無違。

一語不入意,從君萬曲梁塵飛。

复制

《以詩代書答元丹丘》

李白 〔唐代〕

青鳥海上來,今朝發何處?口銜雲錦書,與我忽飛去。

鳥去凌紫煙,書留綺窗前。

開緘方一笑,乃是故人傳。

故人深相勖,憶我勞心曲。

離居在咸陽,三見秦草綠。

置書雙袂間,引領不暫閒。

長望杳難見,浮雲橫遠山。

《雜言用投丹陽知己兼奉宣慰判官·以下見詩紀》

李白 〔唐代〕

客從崑崙來,遺我雙玉璞。雲是古之得道者西王母食之餘,

食之可以凌太虛。受之頗謂絕今昔,求識江淮人猶乎比石。

如今雖在卞和手,□□正憔悴,了了知之亦何益。

恭聞士有調相如,始從鎬京還,復欲鎬京去。能上秦王殿,

何時回光一相眄。欲投君,保君年,幸君持取無棄捐。

無棄捐,服之與君俱神仙。

复制

《浮雲遊子意,落日故人情。》

李白 〔唐代〕

青山橫北郭,白水繞東城。此地一為別,孤蓬萬里征。浮雲遊子意,落日故人情。揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

复制

《古風 其四》

李白 〔唐代〕

鳳飛九千仞,五章備綵珍。銜書且虛歸,空入周與秦。

橫絕歷四海,所居未得鄰。吾營紫河車,千載落風塵。

藥物秘海岳,采鉛青溪濱。時登大樓山,舉手望仙真。

羽駕滅去影,飆車絕回輪。尚恐丹液遲,志願不及申。

徒霜鏡中發,羞彼鶴上人。桃李何處開,此花非我春。

唯應清都境,長與韓眾親。

复制

《題朱上林所贈錢舜舉太白觀瀑圖後即還上林 其二》

李白 〔唐代〕

昔余賞朱生,颯爽埒李白。喉間白龍掛,宛若瀑布直。

此圖傳李神,即呼朱亦得。急還其家兒,置汝高齋壁。

好待寒月來,悠然想顏色。

复制

《江東巡部紀行》

李白 〔唐代〕

春過三之一,輕車走阡陌。

平坂抹池陽,迤邐山路埆。

鳳顛吹人面,雪滑皸人足。

忽然銅鉦掛,九華醒兩目。

自經千萬劫,寒翠光堪摘。

半霄非人間,大江橫其側。

行行逼宣州,麻姑正面矗。

且上敬亭山,感慨懷李白。

聽說三洞天,渴見恨無翮。

岩幽鬼神哭,罅開星月燭。

金沙爛吾前,祖師燈未沒。

賡酬二三子,不覺詩筆禿。

歙州我舊遊,迎笑兒童簇。

本無棠蔭芾,漫雲恩波沐。

黃山悵無緣,不得搜仙窟。

祁門山何如,險與石埭埒。

山花溪邊明,時有新鳧浴。

古木龍吟嘯,巨石虎蹲伏。

偉哉岳鄂王,提兵舊盤礴。

像設儼遺祠,光芒射斗宿。

凌晨拜祠下,憂思心惻惻。

無心惜落花,惟愁民捐瘠。

浮梁與樂安,五十筆步百。

幸瞻慈湖祠,風聲尚堪憶。

鍾君我所敬,能續茲湖脈。

乍合又倏離,人事渺無極。

別友情無奈,看山意無足。

山圍如城郭,漸逼鳴山麓。

父老闌道叫,一路藉神福。

問爾所欲何,作廟新奕奕。

我來為爾民,爾欲我籌度。

越宿至薌溪,三山森在列。

顧我一瓣香,端為象翁設。

象翁百世師,此道揭日月。

書堂卜築成,屋與人俱傑。

深夜濟濟容,學子紛四集。

前廊問伊誰,同門舊知識。

新知有二鄭,操行端矩獲。

此學其興乎,欲去令人惜。

大字書磨崖,字徑二三尺。

匆匆過安仁,交友相追逐。

湯董最可人,吉德侔金玉,

干越今稱賢,閭閻聲籍籍。

此聲買無價,民彝知未滅。

我行三千里,六十零四日。

明當抵番江,秉燭寫胸臆。

若夫諮熟事,多賴諸賢力。

云何略不書,此是使者職。

复制

《哭李長源》

李白 〔唐代〕

十月西來始哭君,山中何處有孤墳。以才見殺人皆惜,忤物能全我未聞。

李白歌詩堪應詔,陳琳書檄偶從軍。窮途無地酬知已,會待昇平緝舊文。

复制