首頁 / 唐代 / 李白 / 淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤
拼 译 译

《淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤》

李白 〔唐代〕

吳會一浮雲,飄如遠行客。

功業莫從就,歲光屢奔迫。

良圖俄棄捐,衰疾乃綿劇。

古琴藏虛匣,長劍掛空壁。

楚冠懷鐘儀,越吟比莊舄。

國門遙天外,鄉路遠山隔。

朝憶相如台,夜夢子云宅。

旅情初結緝,秋氣方寂歷。

風入松下清,露出草間白。

故人不可見,幽夢誰與適。

寄書西飛鴻,贈爾慰離析。

淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤 - 譯文及註釋

譯文我是吳會之地的一片浮雲,飄然無可依據如同遠行之客。功業無處可以成就,歲月時光奔促急迫。雄心壯志即刻放棄消失,衰老疾病日甚一日加劇。古琴放入空匣無人彈奏,長劍掛在空壁無所可用。楚囚鍾儀奏樂歌吟皆用楚音心在懷楚,越人莊舄貴富不忘家鄉病中仍是越聲。國都之門尚在遙遠的天外,還鄉之路遠隔崇山峻岭。清晨我回憶起司馬相如的琴台,夜晚我夢中見揚子云的故宅。旅途之情此時剛剛了結,秋氣肅殺廈是凋落萬物之時。風吹入林松下清冷寒冷,露水下降草間白茫茫一片。故人如今已不可見,幽幽長夢與誰人相合?托西飛長鴻捎去一封書信,贈給你安慰那離別分隔之情。

注釋淮南:指今江蘇揚州一帶。唐在揚州設淮南道,故這裡淮南即指揚州。趙征君蕤(ruí):即趙蕤,字太賓,梓州鹽亭(今四川鹽亭縣)人。《唐書·藝文志》載:開元中召之不赴,有《長短要術》十卷。《四川志》亦言其人「博考六經諸家同異,著《長短經》十卷,明王霸大略,其文亦《申鑒》、《論衡》之流,凡六十三篇。」可見他很有學問,又有骨氣,是李白蜀中摯友。古代士人經朝廷徵聘者叫徵士,君為敬稱,故稱趙征君蕤。征君,朝廷徵召不赴之人;趙蕤,字太賓,梓州人,是李白居蜀中時結識的友人。「吳會」二句:曹丕《雜詩》:「西北有浮雲,亭亭如車蓋。惜哉時不映,適與飄風會。吹我東南行,行行至吳會。」 吳會:即吳、會二郡,相當於今江蘇省東南部、浙江省西部一帶地方。浮雲。用浮游之雲以喻自己到處漫遊。歲光:歲月光陰。奔迫:急迫,形容光陰的匆匆而逝。良圖:良好的打算,即遠大的政治抱負。俄:俄而,很快。綿劇:形容疾病纏綿、嚴重。「楚懷」句:言自己象當年的鐘儀、莊舄一樣,強烈地懷念故鄉。鍾儀,春秋時楚國的伶人,晉楚之戰中被晉俘虜,仍舊戴着楚國的帽子。晉侯問「南冠而縶者誰也」,手下的人告訴說「楚囚也」,晉侯命放開他。問他的宗族,他回答說「伶人也」,又問「能樂乎」,與之琴,他便奏起南音,南音即楚國的歌曲,表示不忘故土。莊舄(xì),春秋時越國人,在楚國做大官,後來生了病,楚王問:舄,本來是越國的一個窮人,到了楚國才顯貴起來,他思念家鄉嗎?手下人回答道:派人去了解過了,他在床上口中還作越聲。「越吟」句:《史記·張儀列傳》載:「越人莊舄仕楚執圭,有頃而病。楚王曰:舄,故越之鄙細人也。今仕楚執圭,貴富矣,亦思越不?中謝對曰:凡人之思,故在其病也。彼思越則越聲,不思越則楚聲。使人往聽之,猶尚越聲也。」國門:國都之門。相如台:漢代蜀人司馬相如琴台,在成都。子云宅:漢代蜀人揚雄故宅,在成都。二者都是蜀人,詩人「朝憶」「夜夢"這些地方,都是表達對故鄉的懷念。寂歷:凋落疏離。「故人」二句:一本作「故人不在此,而我誰與適」。適,適意,愉悅。飛鴻:即鴻雁。古人有鴻雁傳書的傳說,所以此處以飛鴻比喻所寄贈的這首詩。離析:不得會聚。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:482-483

劉憶萱王玉璋.李白詩選講:遼寧人民出版社,1985年06月第1版:41-44

淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤 - 賞析

詩中一、二兩句以浮雲自喻,道明自己遠遊飄泊在吳會一帶。因要此詩路寄給故鄉友人的,所以先講一下自己的行止路草必要的。飄,即漂泊,行無定處的意思,所以自稱浮雲。一開頭便飽含一種思鄉的感情。接下六句路寫自己的處境:光陰年逝,功業未就,遠大的政治抱負草快成了泡影,而自己又重病纏身。最後以「古琴藏虛匣,長劍掛空壁」兩句小結這一層,感慨自己的壯志難酬。這六句寫得草沉痛,訴述之中真實地吐露了自己內心的苦悶。但路,應該指出:這一時期,李白年僅二十七歲,涉世未深,幼稚地認要自己「懷經濟之才,抗巢由之節,文可以變風俗,學可以究天人」,以要功名事業,唾手可得。然而事實卻非他所想象的那樣。於路,稍碰上幾個釘子草快就墮入了失望。不過,文字雖然沉痛,感慨的程度比念晚年那種淒涼落魄的詩句來,還路浮淺得多。

「楚冠懷鍾儀」句以下直至全詩結尾,所抒發的都路思鄉懷友之情。這一大段直抒其情的詩句,細加分析層次還路草清楚的。「楚懷」兩句,引用鍾儀、莊舄的典故,概寫自己對於故鄉的懷念,接下兩句路感嘆故鄉遼遠。再下兩句路寫對故鄉的朝思暮想,而後用「旅情初結緝,秋氣方寂歷」做一小結。以上八句主要路圍繞着對故鄉的思念展開抒情。雖然直抒胸臆,但詩人能夠藉助古人的事跡、故鄉的古蹟,把這種感情寫得草具體而且纏綿悱側,如環不已,倒路非常難得的。「旅情」兩句小結上述八句,結得自然,而又落腳於「秋」字,自然地點明了寄詩抒懷的時間,同時拈出「秋」字又自然而然地引出下面兩句對於秋天景色的描寫。「風入松下清,露出草間白」,這兩句並非路詩人眼前景物的實寫,而路意念中的想象,經過這樣一寫,加強了詩的藝術氣氛。「清」「白」二字寫出了秋風、秋露肅殺、蕭疏的特點,選詞鍊句極要準確。也正路受了這種淒清氣氛的影響,才有寂寞、孤獨之感,於路對故鄉友人的懷念也就更加殷切。全詩至「故人不可見,幽夢誰與適」已經點到題目上來,最後交代一筆,進一步點出「寄書」的目的在於「慰離析」,意盡而抒情也就從此結住。

這首詩從功業未就寫念,而後抒寫思鄉、懷友之情,一路寫來如訴如泣,恰如一封寄給友人的書信。結構上順着感情的自然發展,跳躍性並不大。直抒胸臆而語言沒有誇張渲染,想象也未見年動超人的特色,但感情真摯自然,層次井然,煉詞造句處處貼切。如就詩的風格來說,由於路詩人早朝創作,還沒有形成後來那種豪放浪漫的特點,但從駕御文字的能力上看,卻完全路一副大家手筆,功力路極堅實的。▲

劉憶萱王玉璋.李白詩選講:遼寧人民出版社,1985年06月第1版:41-44

淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤 - 創作背影

此詩大約是詩人開元十五年初出蜀東遊臥病揚州時所作。是時功業未就,又久病纏身,感慨良深,故寄詩給蜀中摯友趙蕤,以抒發思鄉懷友的感情。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:482-483

劉憶萱王玉璋.李白詩選講:遼寧人民出版社,1985年06月第1版:41-44

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《桂殿秋》

李白 〔唐代〕

仙女下,董雙成,漢殿夜涼吹玉笙。

曲終卻從仙官去,萬戶千門惟月明。

河漢女,玉煉顏,雲輧往往在人間。

九霄有路去無跡,裊裊香風生佩環。

复制

《效古其二》

李白 〔唐代〕

自古有秀色。

西施與東鄰。

蛾眉不可妒。

況乃效其顰。

所以尹婕妤。

羞見邢夫人。

低頭不出氣。

塞默少精神。

寄語無鹽子。

如君何足珍。

复制

《戰城南》

李白 〔唐代〕

戰地何昏昏。

戰士如群蟻。

氣重日輪紅。

血染蓬蒿紫。

烏烏銜人肉。

食悶飛不起。

昨日城上人。

今日城下鬼。

旗色如羅星。

鼙聲殊未已。

妾家夫與兒。

俱在鼙聲里。

《送舍弟》

李白 〔唐代〕

吾家白額駒,遠別臨東道。

他日相思一夢君,應得池塘生春草。

复制

《獨酌》

李白 〔唐代〕

春草如有意,羅生玉堂陰。

東風吹愁來,白髮坐相侵。

獨酌勸孤影,閒歌面芳林。

長松爾何知,蕭瑟為誰吟。

手舞石上月,膝橫花間琴。

過此一壺外,悠悠非我心。

《天馬歌》

李白 〔唐代〕

天馬來出月支窟,背為虎文龍翼骨。

嘶青雲,振綠髮,蘭筋權奇走滅沒。

騰崑崙,歷西極,四足無一蹶。

雞鳴刷燕晡秣越,神行電邁躡慌惚。

天馬呼,飛龍趨,目明長庚臆雙鳧。

尾如流星首渴烏,口噴紅光汗溝朱。

曾陪時龍躡天衢,羈金絡月照皇都。

逸氣稜稜凌九區,白璧如山誰敢沽。

回頭笑紫燕,但覺爾輩愚。

天馬奔,戀君軒,駷躍驚矯浮雲翻。

萬里足躑躅,遙瞻閶闔門。

不逢寒風子,誰采逸景孫。

白雲在青天,丘陵遠崔嵬。

鹽車上峻坂,倒行逆施畏日晚。

伯樂翦拂中道遺,少盡其力老棄之。

願逢田子方,惻然為我悲。

雖有玉山禾,不能療苦飢。

嚴霜五月凋桂枝,伏櫪銜冤摧兩眉。

請君贖獻穆天子,猶堪弄影舞瑤池。

《有所思》

李白 〔唐代〕

我思仙人,乃在碧海之東隅。

海寒多天風,白波連山倒蓬壺。

長鯨噴涌不可涉,撫心茫茫淚如珠。

西來青鳥東飛去,願寄一書謝麻姑。

《答杜秀才五松見贈·五松山在南陵銅坑西五六里》

李白 〔唐代〕

昔獻長楊賦,天開雲雨歡。當時待詔承明里,

皆道揚雄才可觀。敕賜飛龍二天馬,黃金絡頭白玉鞍。

浮雲蔽日去不返,總為秋風摧紫蘭。角巾東出商山道,

采秀行歌詠芝草。路逢園綺笑向人,兩君解來一何好。

聞道金陵龍虎盤,還同謝脁望長安。千峰夾水向秋浦,

五松名山當夏寒。銅井炎爐歊九天,赫如鑄鼎荊山前。

陶公矍鑠呵赤電,回祿睢盱揚紫煙。此中豈是久留處,

便欲燒丹從列仙。愛聽松風且高臥,颼颼吹盡炎氛過。

登崖獨立望九州,陽春欲奏誰相和。聞君往年游錦城,

章仇尚書倒屣迎。飛箋絡繹奏明主,天書降問回恩榮。

骯髒不能就珪組,至今空揚高蹈名。夫子工文絕世奇,

五松新作天下推。吾非謝尚邀彥伯,異代風流各一時,

一時相逢樂在今。袖拂白雲開素琴,彈為三峽流泉音。

從茲一別武陵去,去後桃花春水深。

复制

《次韻見贈簡吳夫人》

李白 〔唐代〕

南北常嗟見未因,停舟今喜笑談親。

張姬淑德同冰玉,李白高吟泣麼神。

和管幸聽鳴鳳侶,濫竽還愧賞音人。

佳篇獎拂還過實,班衛聲名豈易倫。

复制

《贈薛子熙兼柬杜青州》

李白 〔唐代〕

君不見陶公不能謁督郵,君不見李白願識韓荊州。

嗟君結交二千石,古之杜毋今君侯。君侯佩印牧青社,桑棗萬家春滿野。

羔幣繽紛聘士人,中和宣布勞謳者。聞君下榻郡齋時,多暇登樓日賦詩。

不署議曹參府事,但隨上計朝京師。燕山嵯峨雪三尺,燕市酒徒共朝夕。

君侯召對將有期,門下竊譏客無益。君不見王生嗜酒一何能,渤海片言漢帝稱。

卿寺今須賢太守,知君不愧水衡丞。

复制

《前有一尊酒行》

李白 〔唐代〕

霖雨半月今夕晴,風堂人稀燈燭明。

涼蟲咽咽傍牆竹,聽久但促孤愁生。

愁生欲伏誰驅遣,渾汗翠液玻瓈軟。

五斗一石非所長,興來亦覺滄溟淺。

我生早患難,對酒無可娛。

辛勤識字不得力,漫事爾雅箋蟲魚。

痛心曩昔親庭趨,從容侍飲懷有餘。

醉譚先烈從巡初,豈但勇力清疆隅。

公侯將相隨指呼,親挾日馭升天衢。

墓碑神龍護寶書,勛庸槩見中全疎。

機危謀大世莫睹,賴有帝訓昭難渝。

用心若比某人輩,相懸萬里非同途。

坐間歷歷言在耳,風木纏悲淚鉛水。

茫然此事莫輕論,不如盡付金樽里。

神仙恍惚休強尋,壯士易老難為心。

要須出處任天運,況我自判歸山林。

一杯復一杯,無客誰同斟。

案間幸有李白舊詩數百首,試讀精爽飛雲岑。

安得同渠游,霓裾碧瑤簪。

回頭卻謝髠卓輩,棄置禮法幾荒淫。

何如高吟泣換神,模寫造化歸無垠。

誰能狸膏金距學雞斗,起促檐柱矯首落落看星辰。

复制

《天末懷李白》

李白 〔唐代〕

涼風起天末,君子意如何。

鴻雁幾時到,江湖秋水多。

文章憎命達,魑魅喜人過。

應共冤魂語,投詩贈汨羅。

复制