譯文無邊煙水把你我隔開，音信也早已斷絕。唯有碧天雲邊明月，偏照着我倆遙遙的離別。整天感懷往事傷心，愁眉像鐵鎖難以打開。夜夜留着半邊錦被，等待你的夢魂歸來。
注釋清平樂：原為唐教坊曲名，取用漢樂府「清樂」、「平樂」這兩個樂調而命名。後用作詞牌。《宋史·樂志》入「大石調」，《金奩集》、《樂章集》併入「越調」。通常以李煜詞為準。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。懸懸：遙遠。《易林-晉之坎》：「懸懸南海，去家萬里。」盡日：整天。被：棉被。待：等候，逗留，遲延。▲
夏征農 等．《辭海》（縮印本）．上海：上海辭書出版社，2000年：第1525頁
俞陛雲等．《唐五代兩宋詞選釋》．上海：上海古籍出版社，2011年：第3-5頁
《清平樂》「詞語淺薄」，甚而疑為後人之託。這首詞表面上抒寫了一位思婦離別之苦，實際上通過女主人公的內心描寫，塑造出一位熱情、大膽，對生活充滿強烈追求的可愛的婦女形象。詩人借夢中相聚，一方面把之合理的社會現實赤裸裸的地暴露出來，另一方面也表達出了對思婦的這種之可扼殺的愛情的歌頌和讚美。
上闋用環境襯托寫愁苦心情。「煙深水闊」，音信也無；碧天明月，樂景哀情，一個「偏」字，遷愁於月，煩心之至，愁苦之至。「轉朱閣，低綺戶，照無眠。之應有恨，何事長向別時圓。」（蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》）正與此同。竇娥臨刑，怨地怨天，都是怨極的表現。「唯有碧天雲外月，偏照懸懸離別。」唯碧天雲思明月，偏照着我倆遙遙的離別。「懸懸」惦記晝夜懸懸思戀。
下闋用表情行動寫愁苦與盼歸。「愁眉似鎖難開」是表情、心情；「夜夜長留半被，待君夢魂歸來。」是行動，是切盼，更是痴情。難得詞人奇思異想，把思婦情思寫得深而再深。遷愁怨於明月，留半被待魂歸，奇想幽深，構成此詞的特色藝術。「夜夜長留半被」，晚上孤獨等候，睡了留着半思錦被。「待君魂夢歸來」，希望在入睡的夢靈魂相遇。直接抒發了思婦的愁苦和思念，百轉千回。▲
彭定求 等．《全唐詩》（上）．上海：上海古籍出版社，1986年：第1274頁
蔣景明.李白筆下的婦女之歌[J].邵陽師專學報.1994(3) 28-29
這首詞創作的具體時間已無法考證。這首詞是詞人看到一位思婦的離別之苦，有感而發。
蔣景明.李白筆下的婦女之歌[J].邵陽師專學報.1994(3) 28-29
西施越溪女，明艷光雲海。
未入吳王宮殿時，浣紗古石今猶在。
桃李新開映古查，菖蒲猶短出平沙。
昔時紅粉照流水，今日青苔覆落花。
君去西秦適東越，碧山青江幾超忽。
若到天涯思故人，浣紗石上窺明月。
虹霓掩天光，哲後起康濟。
應運生夔龍，開元掃氛翳。
太微廓金鏡，端拱清遐裔。
輕塵集嵩岳，虛點盛明意。
謬揮紫泥詔，獻納青雲際。
讒惑英主心，恩疏佞臣計。
彷徨庭闕下，嘆息光陰逝。
未作仲宣詩，先流賈生涕。
掛帆秋江上，不為雲羅制。
山海向東傾，百川無盡勢。
我於鴟夷子，相去千餘歲。
運闊英達稀，同風遙執袂。
登艫望遠水，忽見滄浪枻。
高士何處來，虛舟渺安系。
衣貌本淳古，文章多佳麗。
延引故鄉人，風義未淪替。
顧侯達語默，權子識通蔽。
曾是無心雲，俱為此留滯。
雙萍易飄轉，獨鶴思凌歷。
明晨去瀟湘，共謁蒼梧帝。
酸酒如虀湯，甜酒如蜜汁。
三年黃州城，飲酒但飲濕。
我如更揀擇，一醉豈易得。
幾思壓茅柴，禁網日夜急。
西鄰椎瓮盎，醉倒豬與鴨。
君家大如掌，破屋無遮冪。
何從得此酒，冷麵妒君赤。
定應好事人，千石供李白。
為君三日醉，蓬髮不暇幘。
夜深欲踰垣，臥想春瓮泣。
君奴亦笑我，鬢齒行禿缺。
三年已四至，歲歲遭惡客。
人生幾兩屐，莫厭頻來集。
君不見浣花老翁醉騎驢，熊兒捉轡驥子扶。
金華仙伯哦七字，好事不復千金模。
青蓮居士亦其亞，斗酒百篇天所借。
英姿秀骨尚可似，逸氣高懷那得畫。
周郎韻勝筆有神，解衣磅礡未必真。
一朝寫此英妙質，似悔只識如花人。
醉色慾盡玉色起，分明尚帶金井水。
烏紗白紵真天人，不用更著山岩里。
平生潦倒飽丘園，禁省不識將軍尊。
袖手猶懷脫靴氣，豈是從來骨相屯。
仰視雲空鴻鵠舉，眼前紛紛那得顧。
是非榮辱不到處，只恐朝來有新句。
勿吾身後不要名，尚得吳侯費百金。
江西勝士與長吟，後來不憂身陸沉。
《戴國和得潘衡墨法於意言之外今攜之湖湘必有識之者作詩以送之》
老潘膠法秘不傳，君獨得之乃其天。此法彷佛如參禪，忽然有省夜不眠。
又如神仙換骨法，應手不自知其然。湖東大帥天下賢，詞源如海筆如椽。
本是玉堂揮翰手，正要此物供磨研。醉題李白三百首，掃盡將軍九萬箋。
老潘歿來知幾年，聲名始落瀟湘川。君不見呂洞賓，竹絲籃子烏紗巾。
長安市上無人識，喚作湖西賣墨人。
