譯文
楊貴妃絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰，美人與名花常使君王帶笑觀看。動人姿色似春風能消無限怨恨，在沉香亭北君王貴妃雙雙倚靠着欄杆。
注釋
名花：指牡丹花。
傾國：指楊貴妃。
解釋：消除。
沉香亭：亭子名稱。在唐興慶宮龍池東。
神器難竊弄，天狼窺紫宸。
六龍遷白日，四海暗胡塵。
昊穹降元宰，君子方經綸。
澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。
佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。
虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。
澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。
醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。
馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。
昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。
其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。
風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。
亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。
大塊方噫氣，何辭鼓青蘋.斯言倘不合，歸老漢江濱。
本家隴西人，先為漢邊將。
功略蓋天地，名飛青雲上。
苦戰竟不侯，富年頗惆悵。
世傳崆峒勇，氣激金風壯。
英烈遺厥孫，百代神猶王。
十五觀奇書，作賦凌相如。
龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。
晚途未雲已，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起。
衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。
石勒窺神州，劉聰劫天子。
撫劍夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。
六合灑霖雨，萬物無凋枯。
我揮一杯水，自笑何區區。
因人恥成事，貴欲決良圖。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。
惟有安期舄，留之滄海隅。
龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。秋霜切玉劍，落日明珠袍。
鬥雞事萬乘，軒蓋一何高。弓摧宜山虎，手接泰山猱。
酒後競風彩，三杯弄寶刀。殺人如翦草，劇孟同游遨。
發憤去函谷，從軍向臨洮。叱咤萬戰場，匈奴盡波濤。
歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。羞入原憲室，荒徑隱蓬蒿。
西嶽蓮花山。
迢迢見明星。
素手把芙蓉。
虛步躡太清。
霓裳曳廣帶。
飄拂升天行。
邀我登雲台。
高揖衛叔卿。
恍恍與之去。
駕鴻凌紫冥。
俯視洛陽川。
茫茫走胡兵。
流血塗野草。
豺狼盡冠纓。
序云：白無咎有〔鸚鵡曲〕云："儂家鸚鵡洲邊住，是個不識字漁父。浪花中一葉扁舟，睡煞江南煙雨。覺來時滿眼青山，抖擻綠蓑歸去。算從前錯怨天公，甚也有安排我處。"余壬寅歲留上京，有北京伶婦御園秀之屬，相從風雪中，恨此曲無賣之者。且謂前後多親炙士大夫，拘於韻度，如第一個"父"字，便難下語；又"甚也有安排我處"，"甚"字必須去聲字，"我"字必須上聲字，音律始諧，不然不可歌，此一節又難下語。諸公舉酒，索余和之，以汴、吳、上都、天京風景試續之。
山亭逸興
嵯峨峰頂移家住，是個不唧溜樵父。爛柯時樹老無花，葉葉枝枝風雨。【幺】故人曾喚我歸來，卻道不如休去。指門前萬疊雲山，是不費青蚨買處。
榮華短夢
朱門空宅無人住，村院快活煞耕父。霎時間富貴虛花，落葉西風殘雨。【幺】總不如水北相逢，一棹木蘭舟去。待霜前雪後梅開，傍幾曲寒潭淺處。
愚翁放浪
東家西舍隨緣住，是個忒老實愚父。賞花時暖薄寒輕，徹夜無風無雨。【幺】占長紅小白園亭，爛醉不教人去。笑長安利鎖名疆，定沒個身心穩處。
農夫渴雨
年年牛背扶犁住，近日最懊惱殺農父。稻苗肥恰待抽花，渴煞青天雷雨。【幺】恨殘霞不近人情，截斷玉蠟南去。望人間三尺甘霖，看一片閒雲起處。
燕南百五
東風留得輕寒住，百五鬧蝶母蜂父。好花枝半出牆頭，幾點清明微雨。【幺】繡彎彎濕透羅鞋，綺陌踏青回去。約明朝後日重來，靠淺紫深紅暖處。
故園歸汁
重來京國我時住，恰做了白髮傖父。十年枕上家山，負我湘煙瀟雨。【幺】斷迴腸一首陽關，晚早馬頭南去。對吳山結個茅庵，畫不盡西湖巧處。
野渡新晴
孤村三兩人家住，終日對野叟田父。說今朝綠水平橋，昨日溪南新雨。【幺】碧天邊雲歸岩穴，白鷺一行飛去。便芒鞋竹杖行春，問底是青簾舞處。
漁父
沙鷗灘鷺褵依住，鎮日坐釣叟綸父。趁斜陽曬網收竿，又是南風催雨。【幺】綠楊堤忘系孤樁，白浪打將船去。想明朝月落潮平，在掩映蘆花淺處。
市朝歸興
山林朝市都曾住，忠孝兩字報君父。利名場反覆如雲，又要商量陰雨。【幺】便天公有眼難開，袖手不如家去。更蛾眉強學時妝，是老子平生懶處。
陸羽風流
兒啼漂向波心住，捨得陸羽喚誰父？杜司空席上從容，點出茶甌花雨。【幺】散蓬萊兩腋清風，未便玉川仙去。待中泠一滴分時，看滿注黃金鼎處。
顧渚紫筍
春風陽羨微喧住，顧渚問苕叟吳父。一槍旗紫筍靈芽，摘得和煙和雨。【幺】焙香時碾落雲飛，紙上鳳鸞銜去。玉皇前寶鼎親嘗，味恰到才情寫處。
園父
柴門雞犬山前住，笑語聽傴背園父。轆轤邊抱翁澆畦，點點陽春膏雨。【幺】菜花間蝶也飛來，又趁暖風雙去。杏梢紅韭嫩泉香，是老瓦盆邊飲處。
野客
春歸不戀風光住，向老拙問訊槎父。嘆匡山李白漂零，寂寞長安花雨。【幺】指滄溟鐵網珊瑚，袖卷釣竿西去。錦袍空醉墨淋漓，是萬古聲名響處。
城南秋思
新涼時節城南住，燈火誦魯國尼父。到秋來宋玉生悲，不賦高唐雲雨。【幺】一聲聲只在芭蕉，斷送別離人去。甚河橋柳樹全疏，恨正在長亭短處。
赤壁懷古
茅廬諸葛親曾住，早賺出抱膝梁父。笑談間漢鼎三分，不記得南陽耕雨。【幺】嘆西風卷盡豪華，往事大江東去。徹如今話說漁樵，算也是英雄了處。
處士虛名
高人誰戀朝中住，自古便有個巢父。子陵灘釣得虛名，幾度桐江春雨。【幺】睡神仙別有陳摶，拂袖華山歸去。漫紛紛少室終南，怎不是神仙隱處？
洞庭釣客
年光流水何曾住，早忘卻姓呂岩父。記蓬萊閬苑相逢，一別風流如雨。【幺】算人間碧海桑田，只似燕鴻來去。岳陽樓劍氣凌雲，度老樹神仙此處。
黃閣清風
箕尾博說商岩住，空桑子伊尹無父。漢蕭何昴宿分英，李靖唐時行雨。【幺】出山來濟了蒼生，卻卷白去閒去。一千年黃閣清風，是萬古聲名響處。
夷門懷古
人生只合梁園住，快活煞幾個白頭父。指他家五輩風流，睡足胭脂坡雨。【幺】說宣和錦片繁華，輦路看元宵去。馬行街直轉州橋，相國寺燈樓幾處。
都門感舊
都門花月蹉跎住，恰做了白髮傖父。酒微醒曲榭迴廊，忘卻天街酥雨。【幺】曉鍾殘紅被留溫，又逐馬蹄聲去。恨無題亭影樓心，畫不就愁城慘處。
磻溪故事
非熊無夢淹留住，呂望八十釣魚父。白頭翁晚遇文王，閒煞磻溪蓑雨。【幺】運來時表海封齊，放下一鈎絲去。至今人想像筌箵，靠蘚石苔磯穩處。
泣江婦
曹娥江主婆娑住，五月五水面迎父。蔡中郎幼婦碑陰，古刻荒雲深雨。【幺】夏侯瞞智肖楊修，強說不我來去。怕文章泄漏風光，謎語到難開口處。
蘭亭手卷
蘭亭不肯昭陵住，老逸少是獻之父。過江來定武殘碑，剝落刓煙剜雨。【幺】縱新新繭紙臨摹，樂事賞心俱去。永和年小草斜行，到野鶩家雞窘處。
龐隱圖
團欒話里禪龕住，靈昭女對老龐父。利名心不掛絲毫，更肯沾風粘雨？【幺】嘆黃金散盡還家，逝水看流年去。只尋常賣簟籬休，這眷屬今無討處。
拔宅沖升圖
淮南仙客蓬萊住，發漆黑變雪髯父。八公山九轉丹成，洗盡腥風咸雨。【幺】想雲霄犬吠雞鳴，拔宅向青霄去。勸長安熱客回頭，鏡影到流年老處。
憶西湖
吳儂生長西湖住，艤畫舫聽棹歌父。蘇堤萬柳春殘，曲院風荷番雨。【幺】草萋萋一道腰裙，軟綠斷橋斜去。判興亡說向林逋，醉梅屋梅梢偃處。
感事
黃金難買朱顏住，駟馬客羨跨牛父。石將軍百斛明珠，幾日歡雲娛雨。【幺】趁春歸一瞬流鶯，萬事夕陽西去。舊嬋娟落在誰家？個裡是高人省處。
贈園父
春光濃艷城南住，一價百倍園父。牡丹台國色天香，錦幄無風無雨。【幺】惜花人不惜千金，一任蝶來蜂去。酒醒時月上三竿，是不是雞聲管處。
感事
江湖難比山林住，種果父勝刺船父。看春花又看秋花，不管顛風狂雨。【幺】盡人間白浪滔天，我自醉歌眠去。到中流手腳忙時，則靠着柴扉深處。
買臣負薪手卷
赭肩腰斧登山住，耐得苦是採薪父。亂雲升急澍飛來，拗青松遮風雨。【幺】記年時雪斷溪橋，脫度前灣歸去。買臣妻富貴休休，氣焰到寒灰舞處。
燕南八景
蘆溝清絕霜晨住，步落月問倚闌父。薊門東直下金台，仰看樓台飛雨。【幺】道陵前夕照蒼茫，疊翠望居庸去。玉泉邊一派西山，太液畔秋風緊處。
松林
山圍行殿周遭住，萬里客看牧羊父。聽神榆樹北車聲，滿載松林寒雨。【幺】應昌南舊日長城，帶取上京愁去。又秋風落雁歸鴻，怎說到無言語處。
至上京
澶河西北征鞍住，古道上不見耕父。白茫茫細草平沙，日日金蓮川雨。【幺】李陵台往事休休，萬里漢長城去。趁燕南落葉歸來，怕迤邐飛狐冷處。
憶雞鳴山舊遊
雞鳴山下荒丘住，客弔古問驛亭父。幾何年野屋叢祠，滅沒犁煙鋤雨。【幺】默尋思半晌無言，逆旅又催人去。指峰前代妤磨笄，是血淚當時灑處。
南城贈丹砂道伴
長松蒼鶴相依住，骨老健稱褐衣父。坐燒丹忘記春秋，自在溪風山雨。【幺】有人來不問親疏，淡飯一杯茶去。要茅檐臥看閒雲，梅影轉幽窗雅處。
別意
花驄嘶斷留儂住，滿酌酒勸據鞍父。柳青青萬里初程，點染陽前朝雨。【幺】怨春風雁不回頭，一個個背人飛去。望河橋斂衽頻啼，早驀到長亭短處。
錢塘初夏
錢塘江上親曾住，司馬槱不是村父。縷金衣唱徹流年，幾陣紗窗梅雨。【幺】夢回時不見犀梳，燕子又銜春去。便人間月缺花殘，是小小香魂斷處。
溪山小景
長繩短系虛名住，傾濁酒勸鄰父。草亭前矮樹當門，畫出輕煙疏雨。【幺】看燕南陌上紅塵，馬耳北風吹去。一年年月夜花朝，自占取溪山好處。
四皓屏
張良更姓圯橋住，夜待旦遇個師父。一編書不為封留，字字咸陽膏雨。【幺】借箸籌滅項興劉，到底學神仙去。待商山四皓還山，再不戀人間險處。逃吳辭夢無家住，解寶劍贈津父。十年間隸越鞭荊，怒卷秋江潮雨。【幺】想空城組練三千，白馬素車回去。又逡巡月上波平，暮色在煙光紫處。青衫司馬江州住，月夜笛厭聽村父。甚有傳舊譜琵琶，切切嘈嘈檐雨。【幺】薄情郎又泛茶船，近日又浮梁去。說相逢總是天涯，訴不盡柔腸苦處。才郎於祐咸陽住，是個不識字的田父。御溝西綠水東流，乍歇長安秋雨。【幺】恨匆匆一片題情，紅葉為誰流去？恰殷勤離得深宮，便得到人間好處。【幺】
惻惻泣路歧。
哀哀悲素絲。
路歧有南北。
素絲易變移。
萬事固如此。
人生無定期。
田竇相傾奪。
賓客互盈虧。
世途多翻覆。
交道方險口。【山戲】
斗酒強然諾。
寸心終自疑。
張陳竟火滅。
蕭朱亦星離。
眾鳥集榮柯。
窮魚守枯池。
嗟嗟失權客。
勤問何所規。
平生寡所識，識君恨不早。到處誦新詩，山東李白好。
豈無長安一席地，令汝卻向青門道。道傍車馬何喧闐，我欲試奏鍾期弦。
柔絲弱指凍不發，玉軫金徽空自憐。掩淚持將贈君子，相隨錦囊行萬里。
吟龍高調結冰霜，別鶴孤懷寄山水。宓子風流竟惘然，遙傳清響下吳天。
期君一鼓南薰什，莫詠琵琶江上篇。
