首頁 / 唐代 / 李白 / 樂府 / 清平調·名花傾國兩相歡
拼 译 译

《清平調·名花傾國兩相歡》

李白 〔唐代〕

名花傾國兩相歡,長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨,沉香亭北倚欄杆。

清平調·名花傾國兩相歡 - 譯文及註釋

譯文絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰,常常使得君王滿面笑容不停觀看。在沉香亭北共同倚靠着欄杆,動人姿色似春風能消無限春愁春恨。

注釋清平調:一種歌的曲調,「平調、清調、瑟調」皆周房中之遺聲。名花:牡丹花。傾國:喻美色驚人,此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》:「一顧傾人城,再顧傾人國。」得:使。解釋:了解,體會。釋,一作「識」。春風:指唐玄宗。。春風:代指君王。沉香:亭名,沉香木所築。

蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:97-98

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:45-49

清平調·名花傾國兩相歡 - 賞析

這首詩總承一、二兩首,把牡丹和楊貴妃與君王糅合,融為一體。交詩構思精巧,辭藻艷麗,將花與人渾融在一起寫,描繪出人花交映、迷離恍惚的景象,顯示了詩人高超的藝術功力。

起首二句「名花傾國兩相歡,長得君王帶笑看」,「傾國」之人,當然指楊妃,詩到此處才正面點出,並用「兩相歡」把牡丹和「傾國」合為一提,「帶笑看」三字再來一統,使牡丹、楊妃、玄宗三位一體,融合在一起了。

由於第二句的「笑」,逗起了第三句的「解釋春風無限恨」,春風兩字即君王之代詞,這一句,把牡丹之人動人的姿色寫得情趣盎然,君王既帶笑,當然無恨,煩惱都為之消釋了。末句點明玄宗楊妃賞花地點──「沉香亭北」。花在闌外,人倚闌干,十分優雅風流。▲

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:45-49

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:246-247

清平調·名花傾國兩相歡 - 創作背影

這首詩是李白在長安為翰林時所作。唐玄宗天寶二年(公元743年)或天寶三年(公元744年)春天的一日,唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹,因命李白作新樂章,李白奉旨作了三首,這是其中一首。

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:45-49

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:246-247

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《憶秋浦桃花舊遊時竄夜郎》

李白 〔唐代〕

桃花春水生,白石今出沒。

搖蕩女蘿枝,半搖青天月。

不知舊行徑,初拳幾枝蕨。

三載夜郎還,於茲鍊金骨。

复制

《江夏寄漢陽輔錄事》

李白 〔唐代〕

誰道此水廣,狹如一匹練。

江夏黃鶴樓,青山漢陽縣。

大語猶可聞,故人難可見。

君草陳琳檄,我書魯連箭。

報國有壯心,龍顏不回眷。

西飛精衛鳥,東海何由填。

鼓角徒悲鳴,樓船習征戰。

抽劍步霜月,夜行空庭遍。

長呼結浮雲,埋沒顧榮扇。

他日觀軍容,投壺接高宴。

复制

《口號贈征君鴻》

李白 〔唐代〕

陶令辭彭澤,梁鴻入會稽。

我尋高士傳,君與古人齊。

雲臥留丹壑,天書降紫泥。

不知楊伯起,早晚向關西。

《江上望皖公山》

李白 〔唐代〕

奇峰出奇雲,秀木含秀氣。

清晏皖公山,巉絕稱人意。

獨游滄江上,終日淡無味。

但愛茲嶺高,何由討靈異。

默然遙相許,欲往心莫遂。

待吾還丹成,投跡歸此地。

《少年行二首》

李白 〔唐代〕

擊築飲美酒,劍歌易水湄。

經過燕太子,結托并州兒。

少年負壯氣,奮烈自有時。

因擊魯句踐,爭博勿相欺。

五陵年少金市東,銀鞍白馬度春風。

落花踏盡游何處,笑入胡姬酒肆中。

《千里思》

李白 〔唐代〕

李陵沒胡沙,蘇武還漢家。

迢迢五原關,朔雪亂邊花。

一去隔絕國,思歸但長嗟。

鴻雁向西北,因書報天涯。

《發白馬》

李白 〔唐代〕

將軍發白馬,旌節度黃河。

簫鼓聒川岳,滄溟涌濤波。

武安有振瓦,易水無寒歌。

鐵騎若雪山,飲流涸滹沱。

揚兵獵月窟,轉戰略朝那。

倚劍登燕然,邊烽列嵯峨。

蕭條萬里外,耕作五原多。

一掃清大漠,包虎戢金戈。

《古風其四十三》

李白 〔唐代〕

周穆八荒意。

漢皇萬乘尊。

淫樂心不極。

雄豪安足論。

西海宴王母。

北宮邀上元。

瑤水聞遺歌。

玉杯竟空言。

靈跡成蔓草。

徒悲千載魂。

复制

《古風 其十四》

李白 〔唐代〕

胡關饒風沙,蕭索竟終古。木落秋草黃,登高望戎虜。

荒城空大漠,邊邑無遺堵。白骨橫千霜,嵯峨蔽榛莽。

借問誰凌虐,天驕毒威武。赫怒我聖皇,勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣,發卒騷中土。三十六萬人,哀哀淚如雨。

且悲就行役,安得營農圃。不見征戍兒,豈知關山苦。

李牧今不在,邊人飼豺虎。

复制

《沿流館中得二絕句》

李白 〔唐代〕

李白當年流夜郎,中原無復漢文章。

納官贖罪人何在?壯士悲歌淚萬行。

复制

《發平陽王子追送飛雲渡感泣而別因寄》

李白 〔唐代〕

相逢忽漫路岐臨,相送停舟酒重斟。目引海雲飛處盡,心隨潮水渡時深。

芳洲總惜人遲暮,花縣那堪歲載陰。李白從來稀下淚,問君何事獨沾襟。

复制

《焦崖閣》

李白 〔唐代〕

李白曾歌蜀道難,長聞白日上青天。

今朝夜過焦崖閣,始信星河在馬前。

复制