譯文
清澈的湖水在皎潔月光的映照下波光粼粼，南邊的湖面上，一位美麗的姑娘正在月光下採擷着白蘋。
含苞待放的荷花簡直就象一位嬌媚多情的少女欲語還休，讓人不免神魂搖盪，無限哀婉惆悵起來。
注釋
淥（lù）水曲：古樂府曲名。淥水：即綠水，清澈的水。
明秋月：在秋夜的月亮下發光。「明」字是形容詞用如動詞。月：一作「日」。
南湖：即洞庭湖。白蘋：一種水生植物，又稱「四葉菜」「田字草」，是多年生淺水草本，根莖在泥中，葉子浮在水面之上。
欲語：好像要說話。
愁殺：即「愁煞」，愁得不堪忍受的意思。殺：用在動詞後，表示極度。蕩舟人：這裡指思念丈夫的女子。《史記·齊太公世家》：「桓公與夫人蔡姬戲舟中。蔡姬習水，盪公，公懼，止之，不止，出船，怒，歸蔡姬，弗絕。」
參考資料：
此詩描寫的是一幅迷人的勝似春光的秋景。首句寫景，詩人就其所見先寫淥水，南湖的水碧綠澄徹，一至映襯得秋月更明。次句敘事，言女子采白蘋。三、四兩句構思別致精巧，「荷花」不僅「嬌」而且「欲語」，不特「欲語」而且十分媚人，一至使蕩舟采蘋的姑娘對她產生妒意。末兩句詩寫出典型的南方秋景，不僅無肅殺之氣，無蕭條之感，而且生氣勃勃，勝似春日；從景色的描寫，表現出詩人愉悅的情緒。
「淥水明秋月，南湖采白蘋。」寫實，點明時間、地點與勞動內容。「淥水明秋月」中的「月」字有的版本作「日」，今從《全唐詩》，而且從全詩的意境來看，「月」字也比「日」字更好一些，故擇善而從之。這句詩的大意是說，碧波蕩漾的水面在皎潔月光的映照下更加明亮。這句詩寫在南邊的湖面上，一位美麗的姑娘正在月光下採擷着白蘋。那寬闊無垠的湖面晶瑩閃爍，水波不興；那柔和銀白的月光，揮灑若洗，朦朦朧朧，天地間極為靜謐空曠。那位架着一葉小舟的女主人公顯得尤為孤獨寂寥，這就為後面兩句詩提供了典型環境。
「荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。」轉折，寫這位采蘋女子的孤獨寂寞之感。這兩句詩的大意是：含苞待放的荷花簡直就象一位嬌媚多情的少女就要開口說話一樣，半開半含，欲言猶止，羞羞答答，十分嫵媚動人。這美麗的奇景觸發了這位蕩舟女子的情思，她不免神魂搖盪，無限哀婉惆悵起來。詩至此戛然而止，但其深層的意蘊卻在不斷地延續，撞擊着讀者的心扉，引起其遙思遐想。
此詩中最精彩的是「荷花嬌欲語」一句，其間運用了非常巧妙而又隱微的比喻手法，須仔細體味方可悟出。荷花是極其嬌柔純淨的花卉，清秀嫵媚，出於污泥而不染，這正像白璧無瑕的少女。「欲語」二字尤其傳神深蘊，人之「欲語」則顯現出剛要張口的樣子，花之「欲語」也正是花苞正欲綻開，花瓣將要張口時的景象。說其巧妙，不僅是因為此時的花朵最為美麗誘人，還因為她最形象而又恰如其分地象徵着詩中主人公那青春的活力與少女情竇乍開的年齡特徵。大概正是因為客體與主體如此相像契合，才能深深地撥動主體的心弦，觸動了那位蕩舟人的春心。可見這兩句詩所蘊涵的情感內容極為豐富雋永。
這位女子看到嬌艷的荷花就要「愁煞」，不言而喻，這是觸景生情的緣故。良辰美景最容易引發人的情思，更容易惹起對戀人的嚮往和思念。這位少女獨自在空蕩蕩的湖面上，披着明月的素輝，這情景已經夠令人寂寞難耐的了，當她再看到那美妍的荷花含苞待放的情景時，不能不引起她的懷春之心。她或許是在痴情地憧憬着，如果將來有那麼一天，自己能和情人在一起共同享受領略這旖旎迷人的風光時，該是何等的幸福啊！她或許是沉浸在對往事的回憶之中，在腦際中又呈現出昔日裡與情郎在同樣的景色中共同渡過的甜蜜而溫馨的終生難忘的美好時光。這一切詩人都未明說，給讀者留下了馳騁想象的廣闊空間，既可能是這樣又可能是那樣，所以顯得更加含蓄委婉，餘味盎然。
參考資料：
這首詩主要寫月夜勞作之事，具體創作時間不詳。王琦《李太白年譜》、詹鍈《李白詩文系年》、裴斐《李白年譜簡編》均不提此詩作年。
泰伯讓天下，仲雍揚波濤。
清風盪萬古，跡與星辰高。
開吳食東溟，陸氏世英髦。
多君秉古節，岳立冠人曹。
風流少年時，京洛事游遨。
腰間延陵劍，玉帶明珠袍。
我昔鬥雞徒，連延五陵豪。
邀遮相組織，呵嚇來煎熬。
君開萬叢人，鞍馬皆辟易。
告急清憲台，脫余北門厄。
間宰江陽邑，翦棘樹蘭芳。
城門何肅穆，五月飛秋霜。
好鳥集珍木，高才列華堂。
時從府中歸，絲管儼成行。
但苦隔遠道，無由共銜觴。
江北荷花開，江南楊梅熟。
正好飲酒時，懷賢在心目。
掛席拾海月，乘風下長川。
多沽新豐醁，滿載剡溪船。
中途不遇人，直到爾門前。
大笑同一醉，取樂平生年。
清水見白石，仙人識青童。
安陵蓋夫子，十歲與天通。
懸河與微言，談論安可窮。
能令二千石，撫背驚神聰。
揮毫贈新詩，高價掩山東。
至今平原客，感激慕清風。
學道北海仙，傳書蕊珠宮。
丹田了玉闕，白日思雲空。
為我草真籙，天人慚妙工。
七元洞豁落，八角輝星虹。
三災盪璇璣，蛟龍翼微躬。
舉手謝天地，虛無齊始終。
黃金滿高堂，答荷難克充。
下笑世上士，沉魂北羅酆。
昔日萬乘墳，今成一科蓬。
贈言若可重，實此輕華嵩。
白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。
呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。
高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。
遊說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。
會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？行路難，歸去來！。
瘴雨溪煙痕滿面，去日北風打霜霰。青鞋踏遍武陵山，溪流不泛桃花片。
千崖霞錯繡盤盤，自是羈人眼不見。歸魂夜夜攪春雲，夢裡黃金醒後變。
宵寒枕上疊征衫，曉雨街頭典行卷。囊空難買沙頭春，一騎秋風走淮汴。
袖裡慵開北海書，匣中自洗端溪研。杜甫南池李白樓，兔園台館靈光殿。
七十老翁健如鐵，騷場尚可背城戰。大耳紅頰酒百盞，醉來猶枕桃花扇。
朱家門外季布髡，信陵席上侯嬴賤。碣石天高曉月寒，潞河水滑秋雲濺。
幕府若逢裴相國，一字應償一匹絹。
買舟上溯金陵道，寒江水落波浪小。片帆遙掛蔣山青，空城漸覺秦淮曉。
白門美酒滿城春，吳姬喚客客不行。樓中子弟皆年少，玉奴送酒吹鸞笙。
陳郎不聽黃金縷，朝之東吳暮西楚。
半生落魄一布袍，感慨長歌吊千古。六朝遺蹟生暮煙，故宮衰草埋花磚。
鳳凰台上醉李白，何人知子囊無錢。
《辛亥寒食清明之交杜陵先生暫歸省謁與諸生食罷游後園獨坐蕭然戲作長句示諸兒》
春風吹花次第芳，桃紅李白薔薇黃。榆錢柳絮飛欲狂，酴醾引蔓草木香。
老人燕坐窺虞唐，目覽千載游八荒。群兒奔趨如群羊，走過東阡復西廂。
歸來汗喘無可將，何如明窗治墨莊。讀誦經史聲琅琅，音節閒美非笙簧。
有如農夫勤理秧，秋來乃有千斯倉。先生既至心不忙，背念袞袞傾三湘。
一語蹇吃涕泗滂，老大空腹徒悲傷。聖明天子坐未央，收拾俊傑羅文章。
袖然舉首充賢良，仲舒軾轍俱軒昂。吾家有子雛鳳凰，聲價一日馳帝鄉。
隨群逐隊恣頡頏，終抱糞壤如蜣螂。
