《游襄陽懷孟浩然》

譯文
楚山的青翠山峰巍峨聳立，漢水的碧波浩浩蕩蕩。
山水的靈秀凝聚成為氣象，在孟浩然手下變成文章詩句。
今天我吟詠孟浩然流傳下來的詩篇，好像來到他的家鄉。
清風沒有人繼承，日暮下只留下襄陽。
向南遙望鹿門山，仿佛聞到了山中樹木花草的香氣。
不知他隱居何處，只知道在那雲樹蒼茫處。

注釋
岩岩：高聳貌。
湯湯：浩蕩貌。
象：形象，有形之物。
諷遺文：吟詠孟浩然流傳下來的詩篇。
諷：吟詠。
鹿門山：在襄陽城東南，孟浩然曾隱居於此。
藹：樹木茂盛貌。

  該詩首聯山水相對，第二聯接前聯之筆，由描寫山水轉入對孟氏詩文進行讚譽。第三聯寫明白氏來襄陽的原因，第四聯描寫了故居的壞境，末二聯承接第四聯的情緒，將詩人內心的情感傳達下來。全詩前半部分寫景敘事較為理性，後半部分毫無過渡地陡然轉入感性的喟嘆，表達了詩人內心對友人的懷念之情。

  首聯山水相對，「楚山」與「漢水」扣題，點明了作者描寫的地方不是別處，而是位於楚地的「襄陽」。二句皆以「碧」字來形容當地山水之色澤，初看覺得重複，但當細品後文內容，這一反覆出現的「碧」字卻有着強調的意味，它體現出天地間一片青綠的美景 ，令人遙想到孟氏詩歌的景物色彩．以及能由此體味到他那清麗的詩風。而其後以「岩岩」突出山之險峻，「湯湯」展現水之奔流浩蕩，鋪繪出頗具氣勢的襄陽山水。此聯二句描寫清秀壯闊的景色，「賦」中帶「興」，不僅向讀者展現出當地的秀麗美景，亦對後文讚譽孟氏濤文奠定氣氛，可謂是一舉兩得。

  居其境，懷其人。詩歌第二聯接前聯之筆，由描寫山水轉入對孟氏詩文進行讚譽；如此壯麗的山水聚結而成的氣象．正是孟氏詩文所散發出來的氣勢與風格。

  前二聯由彼及此，由景及人，銜接過渡極為自然，在景物的畫卷中體味孟氏之作；雖未能多讀孟氏詩作之人，亦能經由此景聯想到其作品之風味。

  第三聯似有說明白氏來襄陽的原因：因誦讀他留下來的作品而思念他，來到他的故鄉。能令一個人由讀其文而產生「至其鄉」的想法的，其濤文必是產生了極大的吸引力和感染力。此二句文辭平白，直書其事，卻在字句間深蘊了對孟氏的景仰，而且。亦可從側面使人感受到孟氏濤文所具有的魅力。

  然而，來到孟氏故里的白居易所生發的極大感觸又是什麼，白氏在第四聯中對孟氏之後再繼無人的現狀悵惘愁嘆。再也沒有誰的作品能如孟氏的詩文那般。散發出清淡暢逸之氣。這樣的心境有些蒼涼和無望，就像日暮時分所帶給人的感覺一般；而這樣的詩壇。也像夕陽中空蕩的襄陽城那樣清冷。前句書寫感想，後句以帶有空涼之氣的日暮景色烘托心境，作者的情緒，頓時由前三聯對孟氏的高譽跌入了對後繼無人的慨嘆之中。

  末二聯承接第四聯的情緒而有所平緩。襄陽城東南面的鹿門山曾是孟浩然隱居的地方。於今當白氏南望此山之時，草木鬱鬱蔥蔥，好像還有當年留下來的芳草樹木，好像還有當時隱者留下來的餘韻。但這一切都只是好像。事實是，舊時的隱者已尋不到蹤跡。只留下望不到邊的蒼鬱林木。尋隱者之蹤影不見，是令人失落之事；但對於白氏來說，真正的失落是在這世上，再也尋不到如「舊隱」孟浩然一樣，能創作出那般清逸詩篇的人。惟留下一片蒼茫。末句「雲深樹蒼蒼」頗有些以實寫虛之筆；雖然觸目所見的是林木莽莽，但心中所感受到的，實則是「舊隱不知處」而「清風無人繼」的空空蕩蕩。

  全詩可以對半分為兩個部分，前半部分寫景敘事較為理性，對孟氏詩文進行了類比和高度讚譽．字裡行間令人能夠想見孟氏詩文的風格與成就，感受到白氏對孟氏深深的景仰。而後半部分毫無過渡地陡然轉入感性的喟嘆之中。景物從壯闊清麗變為蒼茫空曠；情緒從讚譽落人無人繼之的傷感中。雖只是欲借詩抒發個人情緒，但這一前一後的截然變化和情緒一高一低的對比，卻使得無論是讚譽仰慕還是傷感慨嘆，都抒發有力，情緒隨之跌宕，對詩作者所表達的贊與嘆皆感受深刻。