譯文一隻白狐在向月嗥叫,山風吹來深谷的回聲,秋夜的寒氣掃淨雲絮,露出幽碧明淨的天空;谷底升起潮濕的煙霧,像白色的玉柱緩緩移動,銀河無聲地流轉,向着東方,流轉個不停;溪邊安睡着鷺鳥,野汀的宿雁正在作夢,只有溪水靜靜地流淌,輕濺的水花細語淙淙;重疊的山巒連綿起伏,看似條條盤曲的臥龍,夜風吹動着竹林,為山外來客奏起簫笙。
注釋①碧空:幽碧明淨的天空。②玉煙:指炊煙。幢:旌幡。青濕,疑指炊煙黑而濕潤。煙黑白相雜,故云「玉」、雲「白」。錢鍾書舉此句為例,以為長吉鏤金刻玉,與法國詩人戈蒂埃同。③銀灣,即銀河。曉轉,指夜半銀河漸東,轉而至曉。一說,「曉轉」,指光明如曉。④「溪汀眠鷺夢征鴻,輕漣不語細游溶」句:鷺眠而聽雁鳴,故驚醒而偶有飛起者。一說指群鳥寂然棲息,故下旬雲波水輕漣,靜而無聲,非是。上句寫靜中有動;下句寫動中有靜,不可一以貫之。游溶,指溪水流動緩慢。不語,言水聲之低小,非「無聲」意。⑤層岫回岑:指山勢起伏曲折如龍,故日「復疊龍」。⑥苦篁(huáng):苦竹。吟歌簡,風吹篁竹,嘯如歌吟。筒,竹管,簫笛均以竹管為之。▲
劉衍.劉衍論著集 第一卷:湖南文藝出版社,2008.1:第300頁
滕學欽.李賀詩歌全集簡疏 今譯:中國書店,2010.09:第259頁
詩的前半篇描繪秋空的澄碧、瑰麗。起句以月、風點明「晚涼」題意,落想奇特。所謂「自狐號風」,不過寫月下風聲。鮑照《蕪城賦》曰:「木魅山鬼,野鼠城狐,風嗥雨嘯,昏見晨趨。」詩人化用此意,想象風聲如狐號,表明山風之厲。所以言「白」,因為月光下白色不可見,說「白狐號風」,不但使想象之情切合眼前之景,而且「白」字突現了月色之皎潔。「秋寒」之感緣於山風,次句說「秋夜的寒氣驅散了浮雲」。越發顯得山風強勁,涼意侵人。「留」字用得巧妙,表明山風過後,浮雲斂盡,天質獨露,在我們眼前展現出澄碧而寥廓的夜空。
三、四句寫晚煙、銀河,情態生動,如織如繪。輕煙本呈淡青色,在溪水和夜露的潮潤中,緩緩浮動,凝聚不散,顯得「青濕」;月色朗朗,夜氣澄清,晚煙在月光中潔淨、明亮如玉。故日「玉煙」。再看那姿態,繚繞懸浮,搖曳不定,宛如風中飄動的白色幢幡。詩人細膩的筆觸,生動的描繪,首先來自他細心的觀察。「銀灣」一詞,意即銀河,是詩人的造語,卻十分妥帖。既稱銀河,便彎曲宛轉如河水,使人產生「流」的感覺,銀河在天邊傾側而下。恰似一彎流水奔向天東。「曉」字青銀河皎皎,光明如曉;「曉轉」便是閃光流轉之意,又暗示月移星動,夜色漸深。秋月碧空,玉煙銀灣,構成了一幅瑰麗多彩的圖景。
詩的後半篇寫地面景象,極顯秋夜之靜謐。溪邊的沙汀是水鳥棲息嬉戲之地,此刻早已寂無聲息。詩人想象白鷺正夢見征鴻遠去,引起悠遠的夢思。這種巧妙的構想,將人的情態賦與水鳥,意在喚起讀者的生活經驗,由眠鷺酣夢之深感受到溪邊的寂靜。接着又擬水如人,「不語」二字,意味着白晝水面的喧鬧早已消逝,溪水在夜色的撫摸下安歇。詩人用一連串形容詞「輕」、「細」、「游溶」,分別描寫水波輕動、波紋細微、水流徐緩之狀,十分細膩逼真。
七、八句寫遠山、近竹,這是岸上景色。夜看遠山,不辨草木,惟見山影。「層」字顯出峰巒重疊之勢,「回」字寫出山體盤旋曲折之形,「復疊龍」三字更將山勢比作鱗甲重疊、蜿蜒盤曲,的烏龍。詩人未寫竹影,只寫風動苦篁泠泠有聲。仿佛簫管奏嗚。同過客的吟誦相應和。讀者則從這竹聲的描繪中,想象到星光之下竹影幢幢、隨風搖曳的動人景象。
全篇描寫,重在「靜」境的表現。詩人巧運匠心,寓靜於動,將夜中景物寫得情態生動,色澤鮮明,而且富於活力,愈顯出夜的靜謐。尤令人嘆服之處是,詩人善於馳騁想象,將不易覺察、也就不易表現的大自然的聲息,化為生動具體的形象,使人可睹可聞,而且情趣橫生。奇妙的想象貫穿全詩,成為這首詩最突出的藝術特色。在語言上,詩人善於鍛字鍊句,且反覆勾繪,每一景物都刻劃得淋漓盡致。▲
余冠英.中國古代山水詩鑑賞辭典:江蘇古籍出版社,1989年07月第1版:第479-481頁
元和八年(公元813年)春李賀辭官家居,次年秋入潞欲從戎有所作為,此詩或為這年秋天家居時所作。
徐傳武.李賀詩集譯註:山東教育出版社,1992年08月第1版:第412頁
鳶肩公子二十餘,齒編貝,唇激朱。
氣如虹霓,飲如建瓴,走馬夜歸叫嚴更。
徑穿復道游椒房,龍裘金玦雜花光。
玉堂調笑金樓子,台下戲學邯鄲倡。
口吟舌話稱女郎,錦袪繡面漢帝旁。
得明珠十斛,白璧一雙,新詔垂金曳紫光煌煌。
馬如飛,人如水,九卿六官皆望履。
將回日月先反掌,欲作江河唯畫地。
峨峨虎冠上切雲,竦劍晨趨凌紫氛。
繡段千尋貽皂隸,黃金百鎰貺家臣。
十二門前張大宅,晴春煙起連天碧。
金鋪綴日雜紅光,銅龍齧環似爭力。
瑤姬凝醉臥芳席,海素籠窗空下隔。
丹穴取鳳充行庖,玃玃如拳那足食。
金蟾呀呀蘭燭香,軍裝武妓聲琅璫。
誰知花雨夜來過,但見池台春草長。
嘈嘈弦吹匝天開,洪崖簫聲繞天來。
天長一矢貫雙虎,雲弝絕騁聒旱雷。
亂袖交竿管兒舞,吳音綠鳥學言語。
能教刻石平紫金,解送刻毛寄新兔。
三皇皇后七貴人,五十校尉二將軍。
當時飛去逐彩雲,化作今日京華春。
南風吹山作平地,帝遣天吳移海水。
王母桃花千遍紅,彭祖巫咸幾回死?青毛驄馬參差錢,嬌春楊柳含緗煙。
箏人勸我金屈卮,神血未凝身問誰?不須浪飲丁都護,世上英雄本無主。
買絲繡作平原君,有酒唯澆趙州土。
漏催水咽玉蟾蜍,衛娘發薄不勝梳。
羞見秋眉換新綠,二十男兒那刺促?。
東方風來滿眼春,花城柳暗愁幾人。復宮深殿竹風起,
新翠舞襟靜如水。光風轉蕙百餘里,暖霧驅雲撲天地。
軍裝宮妓掃蛾淺,搖搖錦旗夾城暖。曲水飄香去不歸,
梨花落盡成秋苑。