首頁 / 唐代 / 李白 / 田園言懷
拼 译 译

《田園言懷》

李白 〔唐代〕

賈誼三年謫,班超萬里侯。

何如牽白犢,飲水對清流。

田園言懷 - 譯文及註釋

譯文賈誼急於仕進被貶到長沙三年,班超離家萬里才封了個定遠侯。這怎能比得上牽着白牛犢的巢父,飲水於清清的河流!

注釋⑴《漢書》:賈誼為長沙傅,三年,有鵩鳥飛入誼舍,止於坐隅。誼既以謫居長沙,長沙卑濕,誼自傷悼,以為壽不得長,乃為賦以自廣。⑵《後漢書》:班超行詣相者,曰:「祭酒,布衣諸生耳,而當封侯萬里之外。」超問其狀,相者指曰:「生燕頷虎頭,飛而食肉,此萬里侯相也。」後使西域,西域五十餘國悉皆納質內屬,封超為定遠侯。⑶《淮南子》:「宋人好善者家,無故黑牛生白犢。」⑷《高士傳》:許由,堯召為九州長,由不欲聞之。洗耳於穎濱。時其友巢父牽犢欲飲之,見由洗耳,問其故,對曰:「堯欲召我為九州長,惡聞其聲,是故洗耳。」巢父曰:「子若處高岸深谷,人道不通,誰能見子?子故浮游,欲聞求其名譽,污吾犢口。」牽犢上流飲之。詩意謂仕宦而不得志如賈誼一流,得志如班超一流,皆羈旅異方,不如巢、許隱居獨樂,安步田園之為善也,其旨深矣。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:916-917

田園言懷 - 賞析

他在《乞歸疏》中寫道,「但願生入玉門關」。「何如」、「飲水」兩句用的是堯讓君位於巢父和許由的典故。相傳堯要把君位讓給巢父,巢父拒絕接受;堯把君位再讓給許由,許由聽後跑到穎水邊洗耳,認為耳朵聽到這個消息受到了玷污。此時,巢父正好牽牛飲水,巢父聽說許由洗耳的原因後,認為洗耳的水受到污染,牛也不能喝,於是把牛牽到上游去飲水。多清高脫俗的兩個人!賈誼、班超一文一武,文有驚世鴻文,武有治國之功,但一個英年早逝,一個有家難回,這都是當官害了他們。許由、巢父不是沒有君臨天下的機會,更不是沒有為官作長的素質,但他們都識透玄機,不入官場,不求功名,不沾利祿,無牽無掛,樂做田園之隱士,遠避禍災,逍遙自得,牽白犢飲清流,與賈誼、班超截然不同。李白終生都想從政,在此時似乎終於感悟到了。

無論寫自己歸隱,或者勸人退後致仕,大多纏結在深山煙霞、野水瞑迷之間,生活則亦漁亦樵,且吟且醉。本詩卻是借歷史作比照:或則才調絕倫而沉論不遇如賈誼;或則象少時便有「挾長風、破萬里浪」的大志,雖博得封侯萬里而終抱未能生歸玉門的隱痛的班超;前者悒鬱而早夭;後者雖勉盡天年而仍不免遺恨。這樣看來,倒不如學古高士許由、巢父那樣躬親耕種,鑿井自飲,高居清流,樂其生死。既不以形骸為役;也不讓心神徒勞來得自在呢!——以太白自由解放的靈魂看,這恐怕也正是他一向笑傲王侯、卑視卿相的素懷吧!▲

譚蔚.中國古代田園詩賞析:貴州人民出版社,1986年11月第1版:52-53

田園言懷 - 創作背影

從詩中「賈誼三年謫」來看,當亦白帝遇赦東歸後在湖南盤桓期間所作,姑繫於乾元二年(759)。該詩通過對賈誼、班超命運的對比,流露出李白晚年對出處進退的看法。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:916-917

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《朝下過盧郎中敘舊遊》

李白 〔唐代〕

君登金華省,我入銀台門。

幸遇聖明主,俱承雲雨恩。

復此休浣時,閒為疇昔言。

卻話山海事,宛然林壑存。

明湖思曉月,疊嶂憶清猿。

何由返初服,田野醉芳樽。

复制

《送張遙之壽陽幕府》

李白 〔唐代〕

壽陽信天險,天險橫荊關。

苻堅百萬眾,遙阻八公山。

不假築長城,大賢在其間。

戰夫若熊虎,破敵有餘閒。

張子勇且英,少輕衛霍孱。

投軀紫髯將,千里望風顏。

勖爾效才略,功成衣錦還。

复制

《送友人游梅湖》

李白 〔唐代〕

送君游梅湖,應見梅花發。

有使寄我來,無令紅芳歇。

暫行新林浦,定醉金陵月。

莫惜一雁書,音塵坐胡越。

复制

《江夏寄漢陽輔錄事》

李白 〔唐代〕

誰道此水廣,狹如一匹練。

江夏黃鶴樓,青山漢陽縣。

大語猶可聞,故人難可見。

君草陳琳檄,我書魯連箭。

報國有壯心,龍顏不回眷。

西飛精衛鳥,東海何由填。

鼓角徒悲鳴,樓船習征戰。

抽劍步霜月,夜行空庭遍。

長呼結浮雲,埋沒顧榮扇。

他日觀軍容,投壺接高宴。

复制

《登錦城散花樓》

李白 〔唐代〕

日照錦城頭,朝光散花樓。

金窗夾繡戶,珠箔懸銀鈎。

飛梯綠雲中,極目散我憂。

暮雨向三峽,春江繞雙流。

今來一登望,如上九天游。

《哭晁卿衡》

李白 〔唐代〕

日本晁卿辭帝都,征帆一片繞蓬壺。

明月不歸沉碧海,白雲愁色滿蒼梧。

《月下獨酌四首》

李白 〔唐代〕

花間一壺酒,獨酌無相親。

舉杯邀明月,對影成三人。

月既不解飲,影徒隨我身。

暫伴月將影,行樂須及春。

我歌月徘徊,我舞影零亂。

醒時相交歡,醉後各分散。

(另版本「相」為「同」)永結無情游,相期邈雲漢。

天若不愛酒,酒星不在天。

地若不愛酒,地應無酒泉。

天地既愛酒,愛酒不愧天。

已聞清比聖,復道濁如賢。

賢聖既已飲,何必求神仙。

三杯通大道,一鬥合自然。

但得酒中趣,勿為醒者傳。

三月咸陽城,千花晝如錦。

誰能春獨愁,對此徑須飲。

窮通與修短,造化夙所稟。

一樽齊死生,萬事固難審。

醉後失天地,兀然就孤枕。

不知有吾身,此樂最為甚。

窮愁千萬端,美酒三百杯。

愁多酒雖少,酒傾愁不來。

所以知酒聖,酒酣心自開。

辭粟臥首陽,屢空飢顏回。

當代不樂飲,虛名安用哉。

蟹螯即金液,糟丘是蓬萊。

且須飲美酒,乘月醉高台。

《自梁園至敬亭山見會公》

李白 〔唐代〕

我隨秋風來,瑤草恐衰歇。

中途寡名山,安得弄雲月?渡江如昨日,黃葉向人飛。

敬亭愜素尚,弭棹流清輝。

冰谷明且秀,陵巒抱江城。

粲粲吳與史,衣冠耀天京。

水國饒英奇,潛光臥幽草。

會公真名僧,所在即為寶。

開堂振白拂,高論橫青雲。

雪山掃粉壁,墨客多新文。

為余話幽棲,且述陵陽美。

天開白龍潭,月映清秋水。

黃山望石柱,突兀誰開張?黃鶴久不來,子安在蒼茫。

東南焉可窮,山鳥飛絕處。

稠疊千萬峰,相連入雲去。

聞此期振策,歸來空閉關。

相思如明月,可望不可攀。

何當移白足,早晚凌蒼山?且寄一書札,令予解愁顏。

《寄當塗趙少府炎》

李白 〔唐代〕

晚登高樓望,木落雙江清。寒山饒積翠,秀色連州城。

目送楚雲盡,心悲胡雁聲。相思不可見,回首故人情。

复制

《自溧水道哭王炎其二》

李白 〔唐代〕

王公希代寶。

棄世一何早。

吊死不及哀。

殯宮已秋草。

悲來欲脫劍。

掛向何枝好。

哭向茅山雖未摧。

一生淚盡丹陽道。

复制

《臨江仙·夜到揚州席上作》

李白 〔唐代〕

尊酒何人懷李白,草堂遙指江東。珠簾十里卷香風。花開又花謝,離恨幾千重。

輕舸渡江連夜到,一時驚笑衰容。語音猶自帶吳儂。夜闌對酒處,依舊夢魂中。

复制

《讀唐書李白傳》

李白 〔唐代〕

汾陽微日無人識,獨有青蓮賞最真。再造唐家緣救免,可知卓見出詩人。

复制